Вьетнамское информационное агентство (ВИА) с уважением представляет полный перевод программной речи Генерального секретаря, Президента государства То Лама:
ОТ СКАЗОЧНОЙ ИСТОРИИ — К НОВЫМ ГОРИЗОНТАМ СОТРУДНИЧЕСТВА ВЬЕТНАМА И ДАНИИ В НОВУЮ ЭПОХУ
Уважаемый господин Председатель Фолькетинга!
Уважаемая госпожа министр высшего образования и науки!
Уважаемый господин ректор!
Уважаемые профессора, преподаватели, учёные, студенты и дорогие друзья Вьетнама!
Я очень рад посетить Копенгагенский университет — учебное заведение с почти 550-летней историей — в год, когда наши страны отмечают 55-летие установления дипломатических отношений. Сегодня, находясь здесь, среди людей, посвятивших себя знаниям, и представителей молодого поколения, я хотел бы поделиться своими мыслями о будущем отношений между Вьетнамом и Данией.
Для многих вьетнамцев Дания стала близкой благодаря сказкам Андерсена. Мы узнали вашу страну через историю о стойком оловянном солдатике и сказку о девочке со спичками, мечтавшей о простых радостях жизни. Эти истории вошли в наше детство и остались в памяти, напоминая каждому о необходимости любить, беречь надежду, проявлять заботу о тех, кому повезло меньше, и преодолевать трудности. Датская девочка со спичками близка нам и образом вьетнамской девушки Там — героини народной сказки «Там и Кам». Маленькое семя может прорасти и превратиться в целый мир. Одна спичка, вспыхнувшая в холодную ночь, может подарить мечту о тепле. Датские сказки во многом перекликаются с вьетнамскими народными преданиями, такими как «Легенда о дереве звёздного яблока», «Бамбуковое дерево со ста узлами» и «Святой Жонг».
У датчан есть прекрасная пословица: «Дорога к дому друга никогда не бывает далёкой». Расстояние почти в 9 000 километров между Ханоем и Копенгагеном никогда не становилось препятствием, поскольку наши народы всегда относились друг к другу с уважением и искренней теплотой. Сегодняшняя встреча с датскими профессорами, студентами и друзьями имеет особое значение: она призвана преобразовать прочную основу дружбы в новую модель сотрудничества на новом этапе развития.
Дамы и господа!
1. История «подъёма» Вьетнама
Я хотел бы немного остановиться на истории развития Вьетнама, поскольку именно она открывает новые горизонты для отношений между нашими странами.
Пройдя через борьбу за независимость и войны ради достижения мира, Вьетнам неизменно выбирал путь мира, независимости, самостоятельности и сотрудничества ради совместного развития. Мы укрепляем внутренний потенциал, одновременно расширяя международное сотрудничество, поскольку в нынешнем нестабильном мире, где «один день равен целому столетию», ни одна страна не может самостоятельно обеспечить себе устойчивое положение.
За 81 год со дня основания государства и 40 лет проведения политики Доймой Вьетнам преобразился из разорённой и бедной страны в динамично развивающуюся экономику и важное звено глобальных производственных цепочек. При объёме ВВП свыше 500 миллиардов долларов США Вьетнам входит в число 32 крупнейших экономик мира и относится к числу наиболее быстрорастущих экономик региона. Страна поддерживает торговые отношения более чем с 230 экономиками, заключила 18 соглашений о свободной торговле с более чем 60 партнёрами и входит в число 15 крупнейших участников мировой торговли. От положения страны, находившейся в условиях окружения и изоляции, Вьетнам перешёл к дипломатическим отношениям со 194 государствами — членами Организации Объединённых Наций и установлению стратегического партнёрства и Всеобъемлющего партнёрства с 45 партнёрами.
Вьетнам вступает в новую эпоху развития, ставя перед собой две цели, рассчитанные на столетний горизонт: к 2030 году стать страной с уровнем дохода выше среднего и современной промышленностью, а к 2045 году — развитой страной с высоким уровнем дохода. Этот курс основан на последовательном следовании принципам независимости и самостоятельности, признании человека центральной фигурой и движущей силой развития, а также использовании знаний и опыта других стран для сокращения отставания. Наша страна уже готовится и к следующим двум столетним рубежам — 2130 и 2145 годам.
Отказываясь от опоры на дешёвую рабочую силу и природные ресурсы, Вьетнам определяет свою модель развития как самостоятельную, устойчивую, инновационную, гуманистическую и открытую миру. Наука и технологии, инновации и экономика знаний становятся её ключевыми движущими силами. Зелёная трансформация и энергетика рассматриваются как возможности для структурной перестройки экономики без ущерба для окружающей среды. Образование является одним из главных государственных приоритетов. Конечная цель экономического роста заключается не в цифрах как таковых, а в том, чтобы люди могли реально, справедливо и на равных пользоваться его плодами, чтобы Вьетнам становился всё более «достойным и прекрасным», как говорил Президент Хо Ши Мин.
Вьетнам придаёт особое значение опыту Дании в укреплении общественного доверия, обеспечении прозрачности и подотчётности государственного управления, а также проведении стабильной политики. Видя множество общих черт и взаимодополняющих преимуществ, Вьетнам считает Данию надёжным партнёром, с которым связывают не только практические интересы, но и искренние человеческие отношения. Мы стремимся делиться опытом, учиться друг у друга и вместе создавать новые ценности на предстоящем этапе развития.
Дамы и господа!
2. История дружбы, крепнувшей с годами
В 1971 году, когда во Вьетнаме ещё шла война и страна была тяжело разрушена, Дания стала одной из первых стран Западной Европы, установивших с ним дипломатические отношения. Эта ценная поддержка в трудный момент служит подтверждением известной пословицы: «В беде познаётся настоящий друг. В трудную минуту узнаёшь, кто тебе друг». Вьетнам всегда с благодарностью вспоминает искреннюю помощь датского народа как в борьбе за защиту независимости, так и в деле послевоенного восстановления страны.
Начиная с первых контактов, отношения между нашими странами постепенно расширялись. Сегодня во Вьетнаме работают более 150 датских предприятий, реализующих ряд передовых и крупномасштабных проектов. За 55 лет дипломатических отношений двустороннее сотрудничество перешло от односторонней помощи к многостороннему и взаимовыгодному взаимодействию в торговле, инвестициях, образовании, здравоохранении и народных обменах, а теперь продолжает расширяться на такие направления, как энергетика, климат и технологии.
Из 55-летней истории дружбы можно извлечь два важных урока.
Во-первых, наши отношения прошли испытание историческими взлётами и трудностями, сформировав глубокое взаимное доверие — прочный фундамент для нового этапа развития.
Во-вторых, содержание сотрудничества должно гибко меняться в соответствии с требованиями времени. Продолжая развивать Всеобъемлющее партнёрство, установленное в 2013 году, и Зелёное стратегическое партнёрство, учреждённое в 2023 году, двум странам необходимо создать «новую модель сотрудничества» — более комплексную и стратегическую. В её рамках преимущества Дании в области науки, технологий и зелёной трансформации будут сочетаться с политической решимостью Вьетнама и его потенциалом быстрого и устойчивого развития.
Дамы и господа!
3. Вьетнам и Дания: вместе пишем историю будущего
Мы живём в нестабильном мире, где формируется новый международный порядок, снижается уровень стратегического доверия, международное право подвергается испытаниям, а протекционизм и односторонние подходы набирают силу. Тем не менее Вьетнам и Дания находят общие принципиальные ориентиры: самостоятельность и устойчивость, уважение суверенитета и территориальной целостности, приверженность международному праву и многосторонности, готовность сохранять открытыми каналы диалога и сотрудничества. Рассматривая Данию как надёжного друга и важного партнёра, Вьетнам предлагает пять основных направлений взаимодействия.
Первое — вывести сотрудничество на более высокий уровень, перейдя от Зелёного стратегического партнёрства к более комплексным стратегическим отношениям.
Это закономерный шаг, который позволит превратить двустороннее сотрудничество в образцовую модель взаимодействия между государством Юго-Восточной Азии и североевропейским партнёром, а также сделать две страны стратегическими воротами и опорными пунктами друг для друга в АСЕАН и Европейском союзе. Глубокое политическое доверие, общие ценности и близость взглядов создают основу для расширения сотрудничества: регулярных контактов по государственным и парламентским каналам, между политическими партиями, регионами и предприятиями; освоения перспективных направлений и тесной координации в решении глобальных проблем.
Второе — обновить подходы к экономическому сотрудничеству, перейти от оказания помощи к совместному созиданию и созданию дополнительной ценности для обеих стран.
Вьетнам и Дания не только взаимно дополняют друг друга в отношении рынков, ресурсов и технологий, но и имеют общие интересы в построении безопасных цепочек поставок и сохранении свободной торговли. Для Дании Вьетнам является привлекательным направлением для долгосрочных и высококачественных инвестиций, а также стратегическими воротами к рынку АСЕАН с населением в 700 миллионов человек, куда могут выходить датские товары и услуги. В рамках Соглашения о свободной торговле между Вьетнамом и ЕС (EVFTA) у двух сторон есть значительные возможности для расширения взаимодействия в сферах, где Дания обладает преимуществами: возобновляемая энергетика, морская ветроэнергетика, морские перевозки и зелёная логистика, фармацевтика и медицинские технологии, устойчивое сельское хозяйство.
В свою очередь, вьетнамские предприятия постепенно выходят на датский рынок в таких сферах, как экологически чистый транспорт, цифровая трансформация и искусственный интеллект. Соединение инфраструктуры, логистики и цепочек создания стоимости двух стран позволит сформировать важное звено, связывающее Юго-Восточную Азию с Северной Европой. Учитывая значительный потенциал дальнейшего расширения, цель довести двусторонний товарооборот до 1 миллиарда долларов США следует рассматривать не как конечный пункт, а как отправную точку.
Третье — стать приоритетными партнёрами друг для друга в области науки и технологий, зелёной трансформации, справедливого энергетического перехода и борьбы с изменением климата.
Вьетнам стремится к быстрому росту, но ни при каких обстоятельствах не намерен жертвовать окружающей средой или допускать технологическое отставание. Поэтому наука и технологии, зелёная трансформация и энергетический переход должны стать прорывными направлениями и символом двусторонних отношений.
Научно-технологическое сотрудничество необходимо перевести от разовых обменов к регулярному взаимодействию на основе двусторонней структуры сотрудничества, предусматривающей совместное финансирование исследований, обмен молодыми учёными и целевую передачу технологий. Уже здесь, в Копенгагенском университете, стороны могли бы содействовать созданию экспериментальной регуляторной песочницы. Наряду с технологиями достойное место в совместных исследованиях следует отвести экономике, общественным наукам и исследованиям в области государственной политики, чтобы решать практические задачи — например, изучать влияние зелёной политики на занятость, разрабатывать стандарты для малых предприятий и оценивать эффективность использования государственных ресурсов. Это позволит непосредственно поддерживать процессы разработки и оценки государственной политики.
Дания, являясь одним из мировых лидеров зелёной трансформации и ветроэнергетики, обладает ценным опытом пространственного планирования и развития морской экономики. Вьетнам, в свою очередь, имеет более 3 200 километров береговой линии и один из крупнейших в регионе потенциалов морской ветроэнергетики. Объединение этих преимуществ позволит не только создать новую отрасль промышленности и сформировать образцовую модель сотрудничества в сфере возобновляемой энергетики, вносящую вклад в глобальные усилия по борьбе с изменением климата, но и заложить основу для участия Дании в качестве партнёра АСЕАН в планировании энергетической сети АСЕАН.
Четвёртое — поставить связи между людьми, образование и профессиональную подготовку, а также народные обмены в основу долгосрочных двусторонних отношений.
Для устойчивого развития страна должна формировать новые компетенции. Вьетнам испытывает большую потребность в высококвалифицированных кадрах, тогда как Дания располагает выдающейся научной и образовательной базой, ярким примером которой является Копенгагенский университет. Положительные результаты сотрудничества в области здравоохранения и лечения неинфекционных заболеваний необходимо распространить и на другие ключевые направления, такие как биотехнологии, фармацевтика, цифровые технологии и искусственный интеллект (ИИ).
Для привлечения и раскрытия талантов Вьетнам стремится создать исследовательскую среду, в которой ценятся качество, добросовестность и реальные результаты работы, а также расширяет международное сотрудничество для молодых учёных. Двум странам необходимо развивать совместные исследовательские группы, организовывать совместное научное руководство аспирантами и обмениваться научной инфраструктурой, чтобы сформировать поколение учёных и специалистов, связанных с обеими странами долгосрочным сотрудничеством. В частности, Вьетнам предлагает Копенгагенскому университету изучить возможность открытия своего филиала во Вьетнаме и обязуется создать максимально благоприятные налоговые и земельные условия для обучения вьетнамских студентов и студентов из других стран Юго-Восточной Азии.
Отношения между двумя странами могут быть по-настоящему прочными лишь тогда, когда они питаются взаимопониманием и тёплыми чувствами между народами. Прямое авиасообщение, образовательные программы, стипендии и культурные обмены сокращают географическое расстояние. Сотрудничество двух стран уже стало частью повседневной жизни: от сказок Андерсена и игрушек LEGO, сопровождающих детство, до изделий Pandora и продукции Carlsberg в наших домах; от ветряных турбин, обеспечивающих электричеством наши жилища, до песен группы Michael Learns to Rock, звучащих на вьетнамских сценах.
Наконец, вьетнамская община в Дании — особенно специалисты, учёные, предприниматели и студенты — является важным мостом для развития возможностей сотрудничества и укрепления связей между молодыми поколениями двух стран.
Пятое — совместно вносить вклад в мир, сотрудничество и развитие, сообща решать региональные и глобальные проблемы.
В современном мире ни одна страна не способна в одиночку справиться с такими глобальными вызовами, как изменение климата, продовольственная и водная безопасность или изменения международного порядка. Будучи активными и ответственными членами международного сообщества, Вьетнам и Дания разделяют приверженность многосторонности, международному праву и урегулированию споров посредством диалога.
Находясь в Копенгагенском университете, я хотел бы вспомнить Нильса Бора — учёного, который связывал великие научные открытия с ответственностью за мир. В открытом письме Организации Объединённых Наций в 1950 году он призывал к созданию более открытого мира, в котором сотрудничество и взаимопонимание помогали бы предотвращать опасности, порождаемые самим технологическим прогрессом. Это послание отражает ответственность за сохранение мира и приобретает особую актуальность в условиях стремительного развития искусственного интеллекта и новых технологий. Государствам необходимо активизировать диалог об ответственности, безопасности и интересах общества. Вьетнам хотел бы совместно с Данией внести практический вклад в эти усилия.
Кроме того, двум странам следует продолжать тесную координацию в рамках ООН и на многосторонних форумах, одновременно содействуя практическому развитию отношений между АСЕАН и Данией, а также между АСЕАН и ЕС. Будучи морскими государствами, Вьетнам рассчитывает на поддержку Данией усилий по обеспечению безопасности и защищённости судоходства, а также свободы судоходства в соответствии с международным правом, в особенности Конвенцией ООН по морскому праву 1982 года. Объединяя усилия на основе этих общих ценностей, Вьетнам и Дания смогут выйти за рамки двусторонних отношений и внести активный вклад в построение мирного, справедливого мира и обеспечение устойчивого развития.
Дамы и господа!
4. Оглядываясь на прошедшие 55 лет, мы видим, что благодаря поддержке друг друга в трудные времена Вьетнам и Дания сумели сформировать глубокое взаимное доверие и открыть новые горизонты сотрудничества. У датчан есть пословица: «Когда многие несут ношу вместе, она становится легче». У вьетнамцев тоже есть пословица: «Одному дереву не создать гору, но три дерева, объединившись, образуют высокую гору». Перед лицом глобальных потрясений и вызовов именно единство, обмен знаниями и взаимная поддержка помогут нашим народам превращать трудности в возможности. И в этом пути именно вы, студенты, сидящие сегодня в этом зале, станете первопроходцами, которые напишут новые, ещё более яркие главы нашей общей истории.
Вспоминая образ маленького семени из сказки Андерсена, можно сказать: если последние 55 лет стали путешествием поколений, посадивших первые семена, то сегодня настало время посеять новые. История будущего Вьетнама и Дании будет продолжаться не только благодаря сказочному волшебству, но и благодаря доверию, знаниям, воле и решимости двух наших народов.
Желаю, чтобы дружба и сотрудничество между Вьетнамом и Данией непрерывно развивались из поколения в поколение и вносили активный вклад в дело мира, процветания и построения лучшего будущего.
Большое спасибо за внимание!
