Генеральный секретарь ЦК КПВ То Лам написал статью об успешном проведении выборов депутатов Национального собрания XVI созыва и народных советов всех уровней на срок полномочий 2026–2031 годов под названием «Всенародный праздник и высокая ответственность перед народом».
Ниже приводится перевод статьи.
ВСЕНАРОДНЫЙ ПРАЗДНИК И ВЫСОКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД НАРОДОМ
То Лам
Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама
15 марта 2026 года 76 миллионов избирателей по всей стране приняли участие в выборах депутатов Национального собрания Вьетнама XVI созыва и депутатов народных советов всех уровней на срок полномочий 2026-2031 гг. Это важнейшее политическое событие в жизни страны, большой праздник нации, состоявшийся сразу после успешного проведения XIV Всевьетнамского съезда Партии. Эти выборы имеют особое историческое значение, продолжая 80-летнюю традицию строительства правового государства вьетнамского народа, берущую начало с первых всеобщих выборов 1946 года. Каждый избирательный бюллетень не только выражает право народа быть хозяином страны, но и воплощает доверие и надежды на светлое будущее страны, одновременно подтверждая сущность нашего государства - «государства Народа, созданного Народом и действующего во имя Народа».
По всей стране царила оживлённая, радостная атмосфера выборов, словно в день всенародного праздника. С раннего утра избиратели в разных регионах приходили на избирательные участки, чтобы выбрать людей, обладающих и добродетелью, и талантом, которым можно доверить свои надежды и устремления к лучшему будущему родины и страны. Многие пожилые избиратели, хотя и прошли уже через немало выборов, всё равно не могли скрыть волнения и гордости, держа в руках избирательный бюллетень. Выборы проходили в торжественной обстановке и были проникнуты глубокой верой в будущее: избиратели по всей стране с радостью выражали через свои бюллетени свою волю и чаяния, с доверием избирая достойных и выдающихся делегатов для представления своих интересов.
Дух всенационального праздника охватил всю страну, от равнин до горных районов, от городов до приграничных территорий и островов. В северных горных провинциях, несмотря на труднодоступную местность, избиратели с большим воодушевлением приходили на выборы с раннего утра и практически завершали голосование в самые ранние сроки. Во многих отдалённых и труднодоступных районах местные власти заблаговременно организовали доставку переносных урн прямо на дом пожилым и немощным людям, а также пациентам в больницах, обеспечив тем самым реализацию избирательного права каждого гражданина. Военнослужащие и сотрудники сил народной общественной безопасности оказывали поддержку избирательным комиссиям в выполнении их задач на удалённых островах и для рыбаков, подолгу работающих в море. В крупных городах, несмотря на очень большое число избирателей и обширную территорию, органы, отвечавшие за проведение выборов, приложили максимум усилий, чтобы доля проголосовавших достигла 99,68 процента. Нигде голосование не носило формального характера - по всей стране день выборов действительно стал всенациональным праздником, праздником духа великого всенародного единства в деле строительства собственной власти.
Выборы 15 марта 2026 года приобрели ещё более глубокий смысл, поскольку состоялись в год 80-летия первых всеобщих выборов 6 января 1946 года. Тогда, в условиях бесчисленных трудностей первых дней после обретения независимости, народ Вьетнама провёл всеобщие выборы депутатов Национального собрания I созыва. Президент Хо Ши Мин назвал этот день радостным днём для наших соотечественников, потому что впервые в истории народ Вьетнама начал пользоваться своими демократическими правами. Победа всеобщих выборов 1946 года убедительно утвердила право народа быть хозяином страны - «поднявшись из положения рабов, завоевать независимость и создать своё собственное государство», заложив основы первого в Юго-Восточной Азии народно-демократического государства.
За 80 лет, в течение прошедших 15 созывов Национального собрания Вьетнама, наш народ неизменно с гордостью хранит традиции патриотизма и сознание своего положения как хозяина страны. И в годы тяжёлой войны сопротивления, и в мирное время созидания государства вьетнамский народ всегда единодушно следовал за Партией, активно участвуя в выборах для формирования собственного государственного аппарата. Национальное собрание Вьетнама от I до XV созыва неизменно выступало воплощением великого всенародного единства, объединяя выдающихся представителей всех слоёв общества, наций и религий, независимо от социального происхождения. Именно эта демократическая традиция закалила дух нынешнего дня выборов, когда каждый избирательный бюллетень становится живым свидетельством права народа быть хозяином страны и неразрывной преемственности нашего государства, «в котором Народ является хозяином, а вся государственная власть принадлежит Народу». Оглядываясь на 80-летний путь, мы ещё глубже осознаём цену жертв, принесённых старшими поколениями ради того, чтобы народ обрёл право свободного голоса. Продолжая эту славную традицию, выборы 15 марта 2026 года вновь убедительно подтверждают волю, стойкость и демократические устремления вьетнамской нации на пути развития.
В ходе нынешних всеобщих выборов явка избирателей, достигшая почти 100 процентов, имеет глубокий смысл. Это наглядное выражение политического сознания и гражданской ответственности, патриотизма и доверия народа к руководству Партии. Каждый бюллетень - это бюллетень доверия, в котором народ выражает свои ожидания, связывая их с избранием достойных представителей, тем самым подтверждая широкое согласие и решительную поддержку социалистического демократического строя и курса развития страны. Почти абсолютная явка также свидетельствует о том, что система организации выборов проделала большую работу в сфере мобилизации и пропаганды, создав благоприятные условия для того, чтобы каждый избиратель смог в полной мере осуществить свои права и выполнить свой гражданский долг.
Наряду с этим итоги выборов показали, что сознание народа в деле строительства государства Народа продолжает возрастать. Люди не только в полном составе пришли на выборы, но и внимательно изучали биографии и программы действий кандидатов, чтобы избрать наиболее достойных представителей. Выборы действительно прошли демократично, на основе равенства, в строгом соответствии с законом, безопасно и экономно, что свидетельствует о стойкости и уровне гражданского сознания нации, почти целое столетие осуществляющей демократическую практику. Общественное мнение как внутри страны, так и за рубежом высоко оценило профессиональную и прозрачную организацию выборов во Вьетнаме в этот раз.
Успешное проведение выборов стало прочной предпосылкой для вступления государственного аппарата нашей страны в новый этап развития. Итоги выборов 15 марта 2026 года стали победой народа, но одновременно возложили на плечи только что избранных депутатов большую ответственность. Депутаты Национального собрания Вьетнама XVI созыва и депутаты народных советов всех уровней на срок полномочий 2026-2031 гг. - это именно те люди, которым народ с доверием вверил свои полномочия. В предстоящие пять лет они будут представлять волю и чаяния избирателей своих округов, а также народа всей страны. Роль и место депутата поистине высоки и благородны. Каждый депутат является связующим звеном между народом и органами власти, участвует в принятии решений по важнейшим вопросам страны и населенных пунктов. Поэтому Партия, государство и избиратели всей страны требуют от каждого депутата глубокого осознания своей чести и ответственности, неустанного стремления к самосовершенствованию, чтобы быть достойным доверия Народа.
Новый срок полномочий 2026-2031 гг. начинается в условиях, когда страна вступает в важнейший этап развития, в котором возможности и вызовы тесно переплетаются. XIV Всевьетнамский съезд Партии определил стратегические цели страны, включая решимость сделать Вьетнам к 2045 году развитой страной с высоким уровнем дохода. Для воплощения этого стремления в жизнь Национальное собрание Вьетнама (НСВ) XVI созыва и народные советы всех уровней нового срока полномочий должны прилагать настойчивые усилия для решительного обновления и активного внедрения новаторских подходов во всех направлениях своей деятельности. Депутаты должны тесно опираться на живую практику дела обновления, активно вносить свой интеллектуальный вклад в совершенствование правовой системы, повышение эффективности осуществления верховного надзора, а также в принятие верных решений по важнейшим вопросам социально-экономического развития, бюджета, национальной обороны, внешних связей и другим направлениям в соответствии с новыми требованиями.
Наряду с работой в парламенте каждый депутат должен поддерживать тесную связь с избирателями, всегда прислушиваться к голосу народа. Это не только правовая обязанность, но и нравственное требование, предъявляемое к народному представителю. Избиратели ожидают, что депутаты нового созыва будут еще ближе к народу, глубже знать положение дел на местах, своевременно выносить наиболее острые вопросы повседневной жизни на обсуждение в парламенте и добиваться их решения. В то же время каждый депутат должен высоко нести дух образцовости и неподкупности, «всегда помнить и следовать словам: ради пользы страны забывать о пользе семьи, ради общего блага забывать о личном», как наставлял Президент Хо Ши Мин. Это требование и к нравственным качествам, и к политической стойкости: если народ наделил депутата доверием и полномочиями, он обязан всем сердцем и всеми силами служить Родине, служить Народу, решительно бороться против индивидуализма, держаться в стороне от любых искушений властью и групповыми интересами. Лишь действительно ставя интересы Родины и Народа превыше всего, народные представители смогут выполнить ту высокую и почетную миссию, которую им доверил народ.
С другой стороны, состав Национального собрания Вьетнама и народных советов этого созыва отличается высокой долей депутатов, впервые участвующих в работе представительных органов. Более 70 процентов кандидатов в депутаты Национального собрания Вьетнама баллотировались впервые. Это свежий импульс, который обещает привнести в деятельность представительных органов новую созидательную энергию и обновлённое мышление. Вместе с тем это требует от молодых депутатов как можно быстрее овладеть необходимыми навыками и знаниями, чтобы достойно выполнять свою роль. Каждый депутат должен активно перенимать опыт старших поколений и одновременно максимально раскрывать свои сильные стороны и профессиональные компетенции в парламентской деятельности. Дисциплина и единство в Национальном собрании Вьетнама также имеют исключительно важное значение. Депутаты должны тесно взаимодействовать друг с другом, соблюдать установленный регламент и вместе с тем смело высказывать свои мнения в конструктивном ключе. Только так Национальное собрание Вьетнама и народные советы всех уровней смогут по-настоящему стать интеллектуальными, сплочёнными руководящими коллективами, действующими во имя интересов народа.
Успешное проведение выборов открыло новые предпосылки и создало новую движущую силу для того, чтобы вся Партия, весь народ и вся армия уверенно вступили в новый этап развития. В ближайшее время нам необходимо как можно скорее стабилизировать организацию Национального собрания Вьетнама и органов власти всех уровней после выборов, а также в оперативном порядке воплотить в жизнь Резолюцию XIV съезда Партии. Предстоящая первая сессия Национального собрания Вьетнама XVI созыва завершит формирование ключевых руководящих должностей государства и утвердит программу деятельности Национального собрания Вьетнама на весь срок полномочий, что требует единства воли и действий, а также высокой ответственности от каждого депутата. Избранные депутаты должны высоко нести дух служения Родине, с новой энергией и новой решимостью немедленно приступить к работе, чтобы оправдать ожидания избирателей.
Предстоящий пятилетний этап имеет исключительно важное значение для того, чтобы Вьетнам смог совершить рывок вперёд и приблизиться к цели стать развитой страной к 2045 году. Возможности и вызовы сегодня переплетаются, а новая историческая перспектива требует от всей нации как никогда прежде сплочённости и единства воли и действий. Я горячо надеюсь, что все соотечественники, солдаты по всей стране, а также наши соотечественники, проживающие за рубежом, будут и впредь развивать патриотические традиции и революционный дух, поддерживать деятельность Национального собрания Вьетнама и народных советов всех уровней, осуществлять контроль за их работой, активно участвовать в движениях патриотических соревнований, внося тем самым вклад в успешное выполнение целей социально-экономического развития на период 2026-2031 гг.
С радостью и воодушевлением, вызванными победным успехом этого всенационального праздника, мы вновь вспоминаем заветы любимого Президентa Хо Ши Мина: «Единство, единство, великое единство! Успех, успех, великий успех!» Дух великого всенародного единства помог нам одержать славные победы в прошлом и сегодня является ключом к покорению новых вершин развития. С глубокой верой в интеллект и силу воли нации, под мудрым руководством Партии, мы полны решимости строить могущественный и процветающий Вьетнам во имя цели «богатый народ, сильная страна, демократия, справедливость и цивилизация». Успех нынешних выборов стал прочной предпосылкой для того, чтобы Национальное собрание Вьетнама и народные советы всех уровней действовали эффективно, в полной мере раскрывая мощь великого всенародного единства на пути обновления и интеграции. Светлое будущее уже впереди. Вся страна должна объединить усилия и волю, превратить радость дня выборов в практические действия, строить Вьетнам всё более процветающим и счастливым, чтобы воплотить в жизнь стремление к мирному, независимому, демократическому, богатому, сильному, процветающему, цивилизованному и счастливому Вьетнаму, уверенно идущему по пути к социализму./.
