Закон о выборах депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов

Закон о выборах депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов принят 25 июня 2015 года Национальным собранием Социалистической Республики Вьетнам XIII созыва на его 9-й сессии.

ПРЕЗИДЕНТ ГОСУДАРСТВА	СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ Независимость – Свобода – Счастье
№ 11/2015/L-CTN	Ханой, 9 июля 2015 года

УКАЗ

О введении в действие Закона

ПРЕЗИДЕНТ ГОСУДАРСТВА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ

Руководствуясь статьями 88 и 91 Конституции Социалистической Республики Вьетнам;

руководствуясь статьёй 91 Закона об организации Национального собрания;

руководствуясь статьёй 57 Закона об обнародовании нормативных правовых актов,

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ввести в действие Закон о выборах депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов,

принятый 25 июня 2015 года Национальным собранием Социалистической Республики Вьетнам XIII созыва на его 9-й сессии.

Президент государства

Социалистической Республики Вьетнам

ЧЫОНГ ТАН ШАНГ

НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ	СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ Независимость – Свобода – Счастье
№ 85/2015/QH13

ЗАКОН

О выборах депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов

Руководствуясь Конституцией Социалистической Республики Вьетнам,

Национальное собрание принимает Закон о выборах депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов.

ГЛАВА I

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Принципы выборов

Выборы депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов осуществляются на основе принципов всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

Статья 2. Возраст избирателей и возраст кандидатов

На день выборов граждане Социалистической Республики Вьетнам, достигшие восемнадцатилетнего возраста, обладают избирательным правом; граждане, достигшие двадцати одного года, имеют право быть избранными депутатами Национального собрания или депутатами Народных советов всех уровней в соответствии с настоящим Законом.

Статья 3. Критерии кандидатов

1. Кандидат в депутаты Национального собрания должен соответствовать критериям депутата Национального собрания, установленным Законом об организации Национального собрания.

2. Кандидат в депутаты Народного совета должен соответствовать критериям депутата Народного совета, установленным Законом об организации местной администрации.

Статья 4. Ответственность органов и организаций в избирательной работе

1. Национальное собрание определяет общенациональный день выборов депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов всех уровней; принимает решение о проведении дополнительных выборов депутатов Национального собрания в течение срока полномочий; принимает решение о создании Национального избирательного совета.

2. Национальный избирательный совет организует выборы депутатов Национального собрания и осуществляет руководство и координацию избирательной работы по выборам депутатов Народных советов всех уровней.

3. Постоянный комитет Национального собрания вносит предложения о числе депутатов Национального собрания, подлежащих избранию; определяет пропорцию и состав выдвигаемых кандидатов в депутаты Национального собрания; направляет предложения о пропорции, составе и числе выдвигаемых кандидатов в депутаты Народных советов всех уровней; осуществляет надзор за выборами депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов, обеспечивая их проведение демократично, законно, безопасно и экономно.

4. Правительство руководит деятельностью министерств, ведомств и органов при Правительстве, а также Народных комитетов всех уровней по организации и проведению избирательной работы в соответствии с законом; обеспечивает необходимые условия, материальные средства, безопасность и информационное сопровождение выборов.

5. Отечественный фронт Вьетнама организует консультативные процедуры по отбору и выдвижению кандидатов на выборах депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов всех уровней; участвует в надзоре за избирательной деятельностью.

6. Избирательные комитеты в провинциях и городах организуют выборы депутатов Национального собрания на соответствующих территориях; избирательные комитеты в провинциях и городах, а также избирательные комитеты в общинах, кварталах и специальных зонах организуют выборы депутатов соответствующих Народных советов; избирательные советы и избирательные группы проводят выборы депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов всех уровней в соответствии с настоящим Законом.

7. Постоянные органы Народных советов разрабатывают планы по пропорции, составу и количеству депутатов Народных советов, подлежащих избранию на соответствующих уровнях; постоянные органы Народных советов и Народные комитеты всех уровней в пределах своей компетенции осуществляют надзор, проверку и ведут избирательную работу в соответствии с настоящим Законом и иными соответствующими нормативными правовыми актами.

8. Государственные органы, политические организации, общественно-политические организации, общественные организации, подразделения народных вооружённых сил, государственные учреждения публичного сектора и экономические организации обязаны создавать условия для выполнения задач и осуществления полномочий органами, ответственными за проведение выборов.

Статья 5. День выборов

День выборов назначается на воскресенье и объявляется не позднее чем за сто пятнадцать дней до дня голосования.

Статья 6. Финансирование выборов

Расходы на проведение выборов депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов обеспечиваются за счёт государственного бюджета.

ГЛАВА II

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТРУКТУРЫ, СОСТАВА И РАСПРЕДЕЛЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ДЕПУТАТОВ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ И ДЕПУТАТОВ НАРОДНЫХ СОВЕТОВ; ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ ОКРУГА И ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ

Статья 7. Предварительное определение и распределение количества подлежащих избранию депутатов Национального собрания

Постоянный комитет Национального собрания осуществляет предварительное определение и распределение количества подлежащих избранию депутатов Национального собрания в каждой провинции и городе центрального подчинения на следующих основаниях:

1. Каждая провинция и каждый город центрального подчинения должны иметь не менее трёх депутатов, проживающих и работающих на соответствующей территории;

2. Последующее количество депутатов определяется исходя из численности населения и особенностей каждой местности, при этом обеспечивается, чтобы общее предварительно определённое количество подлежащих избранию депутатов Национального собрания составляло пятьсот человек.

Статья 8. Предварительное определение структуры и состава лиц, выдвигаемых кандидатами в депутаты Национального собрания

1. Исходя из предварительно определённого количество подлежащих избранию депутатов Национального собрания, после согласования мнений с Постоянным органом Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама и представителями общественно-политических организаций, не позднее чем за сто пять дней до дня выборов Постоянный комитет Национального собрания предварительно определяет структуру и состав депутатов Национального собрания; количество лиц от политических организаций, общественно-политических организаций, общественных организаций, народных вооружённых сил, государственных органов центрального и местного уровней, выдвигаемых кандидатами в депутаты Национального собрания, с тем чтобы обеспечить разумную представительность различных слоёв населения в Национальном собрании.

2. Количество лиц из числа этнических меньшинств, выдвигаемых кандидатами в депутаты Национального собрания, предварительно определяется Постоянным комитетом Национального собрания на основании предложений Совета по делам этнических меньшинств Национального собрания, при этом обеспечивается, чтобы не менее восемнадцати процентов общего числа лиц в официальном списке кандидатов в депутаты Национального собрания составляли представители этнических меньшинств.

3. Количество женщин, выдвигаемых кандидатами в депутаты Национального собрания, предварительно определяется Постоянным комитетом Национального собрания на основании предложений Президиума Центрального исполнительного комитета Союза женщин Вьетнама, при этом обеспечивается, чтобы не менее тридцати пяти процентов общего числа лиц в официальном списке кандидатов в депутаты Национального собрания составляли женщины.

4. Предварительно определённые структура, состав и распределение числа лиц, выдвигаемых кандидатами в депутаты Национального собрания, направляются Постоянным комитетом Национального собрания в Национальный избирательный совет, Постоянный орган Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама, избирательные комиссии в провинциях и городах центрального подчинения, а также Постоянные органы Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня.

Статья 9. Предварительное определение структуры, состава и распределение количества лиц, выдвигаемых кандидатами в депутаты Народных советов

Исходя из количества подлежащих избранию депутатов Народных советов в каждой административной единице в соответствии с Законом об организации местной администрации, после согласования мнений с Постоянным органом Отечественного фронта Вьетнама и Народным комитетом соответствующего уровня, не позднее чем за сто пять дней до дня выборов:

1. Постоянные органы Народных советов провинций и городов центрального подчинения (далее совместно именуемые провинциальным уровнем), а также постоянные органы Народных советов уездов, городских районов, уездных городов, городов провинциального подчинения и городов городов центрального подчинения (далее совместно именуемые уездным уровнем) предварительно определяют структуру, состав и распределение количества лиц от политических организаций, общественно-политических организаций, общественных организаций, народных вооружённых подразделений, государственных органов соответствующего уровня и подведомственных административных единиц, государственных учреждений и экономических организаций на данной территории, выдвигаемых кандидатами в депутаты Народных советов провинциального и уездного уровней; при этом обеспечивается, чтобы не менее тридцати пяти процентов общего числа лиц в официальном списке кандидатов в депутаты Народных советов составляли женщины; количество кандидатов из числа этнических меньшинств определяется с учётом конкретной ситуации каждой местности;

2. Постоянные органы Народных советов общин, кварталов и посёлков (далее совместно именуемые общинным уровнем) предварительно определяют структуру, состав и распределение числа лиц от политических организаций, общественно-политических организаций, общественных организаций, народных вооружённых подразделений, государственных органов соответствующего уровня, а также от деревень, посёлков, хуторов, селений, кварталов жилой застройки, государственных учреждений и экономических организаций на данной территории, выдвигаемых кандидатами в депутаты Народных советов общинного уровня; при этом обеспечивается, чтобы не менее тридцати пяти процентов общего числа лиц в официальном списке кандидатов в депутаты Народных советов составляли женщины; количество кандидатов из числа этнических меньшинств определяется с учётом конкретной ситуации каждой местности;

3. Предварительно определённые структура, состав и распределение числа лиц, выдвигаемых кандидатами в депутаты Народных советов на каждом уровне, направляются постоянными органами Народных советов в Национальный избирательный совет, постоянные органы Народных советов непосредственно вышестоящего уровня, Постоянные органы Отечественного фронта Вьетнама и избирательные комиссии соответствующего уровня.

Статья 10. Избирательные округа

1. Депутаты Национального собрания и депутаты Народных советов избираются по избирательным округам.

2. Провинции и города центрального подчинения делятся на избирательные округа по выборам депутатов Национального собрания.

Число избирательных округов, перечень избирательных округов и количество депутатов Национального собрания, подлежащих избранию в каждом избирательном округе, определяются исходя из численности населения Национальным избирательным советом по предложению избирательных комиссий в провинциях и городах центрального подчинения и подлежат официальному объявлению не позднее чем за восемьдесят дней до дня выборов.

3. Провинции и города центрального подчинения делятся на избирательные округа по выборам депутатов Народных советов провинциального уровня; уезды, городские районы, уездные города, города провинциального подчинения и города городов центрального подчинения делятся на избирательные округа по выборам депутатов Народных советов уездного уровня; общины, кварталы и посёлки делятся на избирательные округа по выборам депутатов Народных советов общинного уровня.

Число избирательных округов, перечень избирательных округов и количество депутатов, подлежащих избранию в каждом избирательном округе на провинциальном, уездном и общинном уровнях, определяются избирательным комитетом соответствующего уровня по предложению Народного комитета того же уровня и подлежат официальному объявлению не позднее чем за восемьдесят дней до дня выборов.

4. В каждом избирательном округе по выборам депутатов Национального собрания избирается не более трёх депутатов. В каждом избирательном округе по выборам депутатов Народных советов избирается не более пяти депутатов.

Статья 11. Избирательные участки

1. Каждый избирательный округ по выборам депутатов Национального собрания и избирательный округ по выборам депутатов Народных советов делится на избирательные участки. Избирательный участок по выборам депутатов Национального собрания одновременно является избирательным участком по выборам депутатов Народных советов всех уровней.

2. В каждом избирательном участке насчитывается от трёхсот до четырёх тысяч избирателей. В горных районах, высокогорных зонах, на островах и в местах с рассредоточенным населением допускается создание избирательного участка даже при наличии менее трёхсот избирателей.

3. Отдельные избирательные участки могут создаваться в следующих случаях:

a) в народных вооружённых подразделениях;

b) в больницах, родильных домах, домах отдыха, учреждениях по уходу за лицами с инвалидностью, учреждениях по уходу за пожилыми людьми при наличии не менее пятидесяти избирателей;

c) в учреждениях обязательного воспитания, учреждениях обязательного лечения от наркомании, следственных изоляторах.

4. Определение избирательных участков осуществляется Народным комитетом общинного уровня и утверждается Народным комитетом уездного уровня. В отношении уездов, не имеющих административных единиц общин и посёлков, определение избирательных участков осуществляется Народным комитетом уезда.

ГЛАВА III

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ И МЕСТНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ, ОТВЕТСТВЕННЫЕ ЗА ПРОВЕДЕНИЕ ВЫБОРОВ

Раздел 1

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ

Статья 12. Структура и организация Национального избирательного совета

1. Национальный избирательный совет создаётся Национальным собранием и состоит из пятнадцати — двадцати одного члена, включая председателя, заместителей председателя и членов, являющихся представителями Постоянного комитета Национального собрания, Правительства, Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама и ряда других соответствующих органов и организаций.

2. Председатель Национального избирательного совета избирается Национальным собранием и освобождается от должности по предложению Постоянного комитета Национального собрания. Заместители председателя и члены Национального избирательного совета утверждаются Национальным собранием по предложению председателя Национального избирательного совета.

3. Национальный избирательный совет создаёт подкомитеты для содействия Национальному избирательному совету в выполнении задач и полномочий по отдельным направлениям.

Статья 13. Принципы деятельности Национального избирательного совета

Национальный избирательный совет действует на коллективной основе и принимает решения большинством голосов. Заседания проводятся при участии не менее двух третей общего числа членов Национального избирательного совета; решения принимаются при голосовании “за” более чем половины общего числа членов.

Национальный избирательный совет несёт ответственность перед Национальным собранием и отчитывается о своей деятельности перед Национальным собранием и Постоянным комитетом Национального собрания.

Статья 14. Общие задачи и полномочия Национального избирательного совета

1. Организует выборы депутатов Национального собрания.

2. Осуществляет руководство и даёт указания по работе по выборам депутатов Народных советов всех уровней.

3. Осуществляет руководство информационно-разъяснительной работой и предвыборной агитацией.

4. Осуществляет руководство работой по обеспечению безопасности, общественного порядка и общественной безопасности в ходе выборов.

5. Осуществляет проверку и контроль исполнения законодательства о выборах.

6. Устанавливает формы документов кандидата, образец удостоверения избирателя, образец избирательного бюллетеня, регламент в помещении для голосования, а также иные формы документов, используемые при организации выборов.

Статья 15. Задачи и полномочия Национального избирательного совета при организации выборов депутатов Национального собрания

1. Определяет и объявляет число избирательных округов по выборам депутатов Национального собрания, перечень избирательных округов и количество депутатов Национального собрания, подлежащих избранию в каждом избирательном округе.

2. Принимает и рассматривает документы лиц, выдвинутых политическими организациями, общественно-политическими организациями, общественными организациями, народными вооружёнными силами, государственными органами на центральном уровне для участия в выборах депутатов Национального собрания; принимает документы и список кандидатов в депутаты Национального собрания, направленные избирательным комитетом в провинции, городе центрального подчинения.

3. Направляет краткие анкетные сведения, копии краткой биографии и декларации об имуществе и доходах лиц, выдвинутых политическими организациями, общественно-политическими организациями, общественными организациями, народными вооружёнными силами, государственными органами на центральном уровне для участия в выборах депутатов Национального собрания, в Постоянный орган Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама для проведения процедуры согласования. Представляет и направляет документы кандидатов в депутаты Национального собрания, согласованных и представленных Президиумом Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама, для выдвижения в провинции и города центрального подчинения.

4. Составляет и объявляет официальный список кандидатов в депутаты Национального собрания по каждому избирательному округу; исключает кандидатов из официального списка кандидатов в депутаты Национального собрания.

5. Принимает и проверяет протоколы об установлении результатов выборов, составленные избирательными комитетами в провинциях и городах центрального подчинения и избирательными советами; составляет протокол об итогах выборов депутатов Национального собрания по всей стране.

6. Принимает решение о проведении дополнительных выборов, повторных выборов депутатов Национального собрания либо об отмене результатов выборов и назначении дня повторного голосования на избирательном участке, в избирательном округе по выборам депутатов Национального собрания, где допущены серьёзные нарушения законодательства.

7. Утверждает и объявляет результаты выборов депутатов Национального собрания по всей стране; подтверждает полномочия избранных депутатов Национального собрания.

8. Представляет новому созыву Национального собрания отчёт об итогах выборов по всей стране и результаты подтверждения полномочий избранных депутатов Национального собрания.

9. Рассматривает жалобы и заявления о нарушениях по вопросам организации выборов депутатов Национального собрания; передаёт Постоянному комитету Национального собрания материалы, жалобы и заявления о нарушениях, относящиеся к избранным депутатам Национального собрания.

10. Управляет и распределяет средства на организацию выборов депутатов Национального собрания.

Статья 16. Задачи и полномочия Национального избирательного совета по руководству и указаниям относительно работы по выборам депутатов Народных советов

1. Осуществляет руководство и даёт указания по выполнению положений законодательства о выборах депутатов Народных советов.

2. Даёт указания по деятельности организаций, ответственных за проведение выборов депутатов Народных советов.

3. Осуществляет проверку организации выборов депутатов Народных советов.

4. Отменяет результаты выборов депутатов Народных советов и назначает день повторного голосования на избирательном участке, в избирательном округе по выборам депутатов Народных советов при наличии серьёзных нарушений законодательства.

Статья 17. Задачи и полномочия председателя, заместителей председателя и членов Национального избирательного совета

1. Председатель Национального избирательного совета несёт ответственность перед Национальным собранием за деятельность Национального избирательного совета и осуществляет следующие задачи и полномочия:

a) представляет список заместителей председателя Национального избирательного совета и членов Национального избирательного совета для утверждения Национальным собранием;

b) созывает и председательствует на заседаниях Национального избирательного совета;

c) руководит и организует работу Национального избирательного совета;

d) поддерживает связь с членами Национального избирательного совета;

đ) представляет Национальный избирательный совет во взаимоотношениях с другими органами и организациями;

e) выполняет иные задачи и полномочия по поручению Национального избирательного совета.

2. Заместители председателя и члены Национального избирательного совета выполняют задачи и полномочия по поручению Национального избирательного совета и несут ответственность перед Национальным избирательным советом за их исполнение.

3. В отсутствие председателя Национального избирательного совета один из заместителей председателя, уполномоченный председателем, исполняет задачи и полномочия председателя Национального избирательного совета.

Статья 18. Рабочие взаимоотношения Национального избирательного совета

1. Национальный избирательный совет взаимодействует с Постоянным комитетом Национального собрания при осуществлении надзора и проверки работы по выборам депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов.

2. Национальный избирательный совет взаимодействует с Президиумом Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама при проведении процедуры согласования и представления кандидатов в депутаты Национального собрания, при руководстве процедурой согласования и представления кандидатов в депутаты Народных советов, а также при проведении предвыборной агитации.

3. Национальный избирательный совет взаимодействует с Правительством в обеспечении финансирования, безопасности и иных необходимых условий для работы по выборам депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов.

4. Национальный избирательный совет осуществляет руководство и даёт указания местным организациям, ответственным за проведение выборов по всей стране, относительно работы по выборам депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов.

Статья 19. Аппарат обеспечения и финансирование деятельности Национального избирательного совета

1. Национальный избирательный совет имеет аппарат обеспечения, порядок организации которого устанавливается Постоянным комитетом Национального собрания.

2. Национальный избирательный совет вправе привлекать кадровых работников и государственных служащих государственных органов, политических организаций и общественно-политических организаций для обеспечения деятельности Национального избирательного совета.

3. Расходы на деятельность Национального избирательного совета обеспечиваются за счёт государственного бюджета.

Статья 20. Момент прекращения полномочий Национального избирательного совета

Национальный избирательный совет прекращает свои полномочия после представления новому созыву Национального собрания отчёта об итогах выборов по всей стране и результатов подтверждения полномочий избранных депутатов Национального собрания, а также после передачи протокола об итогах и материалов, документов по выборам депутатов Национального собрания Постоянному комитету Национального собрания нового созыва.

Раздел 2

МЕСТНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ, ОТВЕТСТВЕННЫЕ ЗА ПРОВЕДЕНИЕ ВЫБОРОВ

Статья 21. Местные организации, ответственные за проведение выборов

1. Избирательный комитет в провинции, городе центрального подчинения; избирательный комитет в уезде, городском районе, уездном городе, городе провинциального подчинения, городе города центрального подчинения; избирательный комитет в общине, квартале, посёлке (далее совместно именуются избирательным комитетом).

2. Избирательный совет по выборам депутатов Национального собрания; избирательный совет по выборам депутатов Народного совета провинциального уровня; избирательный совет по выборам депутатов Народного совета уездного уровня; избирательный совет по выборам депутатов Народного совета общинного уровня (далее совместно именуются избирательным советом).

3. Избирательная группа.

Статья 22. Создание, структура и состав избирательного комитета

1. Не позднее чем за сто пять дней до дня выборов Народный комитет провинциального уровня после согласования с постоянным органом Народного совета и постоянным органом Отечественного фронта Вьетнама того же уровня принимает решение о создании избирательного комитета в провинции, городе центрального подчинения (далее совместно именуемого избирательным комитетом в провинции) для выполнения работы по выборам депутатов Национального собрания и организации выборов депутатов Народного совета провинциального уровня в провинции, городе центрального подчинения.

Избирательный комитет в провинции состоит из двадцати одного — тридцати одного члена, включая председателя, заместителей председателя и членов, являющихся представителями постоянного органа Народного совета, Народного комитета, Отечественного фронта Вьетнама того же уровня и ряда других соответствующих органов и организаций.

Список членов избирательного комитета в провинции должен быть направлен в Национальный избирательный совет, Постоянный комитет Национального собрания, Правительство, Постоянный орган Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама.

2. Не позднее чем за сто пять дней до дня выборов Народный комитет уездного уровня и Народный комитет общинного уровня после согласования с постоянным составом Народного совета и постоянным органом Отечественного фронта Вьетнама того же уровня принимают решение о создании избирательного комитета в уезде, городском районе, уездном городе, городе провинциального подчинения, городе города центрального подчинения (далее совместно именуемого избирательным комитетом уездного уровня), а также избирательного комитета в общине, квартале, посёлке (далее совместно именуемого избирательным комитетом общинного уровня) для организации выборов депутатов Народных советов уездного и общинного уровней соответственно.

Избирательный комитет уездного уровня состоит из одиннадцати — пятнадцати членов; избирательный комитет общинного уровня — из девяти — одиннадцати членов. Члены избирательного комитета уездного уровня и общинного уровня включают председателя, заместителей председателя и членов, являющихся представителями постоянного органом Народного совета, Народного комитета, Отечественного фронта Вьетнама того же уровня и ряда других соответствующих органов и организаций.

Список членов избирательного комитета уездного уровня и избирательного комитета общинного уровня должен быть направлен постоянному органу Народного совета, Народному комитету и постоянному органу Отечественного фронта Вьетнама непосредственно вышестоящего уровня.

Статья 23. Задачи и полномочия избирательного комитета

1. При проведении выборов депутатов Национального собрания избирательный комитет в провинции осуществляет следующие задачи и полномочия:

a) руководит подготовкой и организацией выборов депутатов Национального собрания в избирательных округах по выборам депутатов Национального собрания на территории провинции, города центрального подчинения; проверяет и контролирует исполнение законодательства о выборах депутатов Национального собрания избирательным советом по выборам депутатов Национального собрания и избирательной группой;

b) руководит информационно-разъяснительной работой и предвыборной агитацией по выборам депутатов Национального собрания на местах;

c) руководит обеспечением безопасности, общественного порядка и общественной безопасности в ходе выборов депутатов Национального собрания на местах;

d) принимает и рассматривает документы лиц, выдвинутых политическими организациями, общественно-политическими организациями, общественными организациями, народными вооружёнными подразделениями, государственными органами, государственными учреждениями публичного сектора, экономическими организациями на местах для выдвижения кандидатами в депутаты Национального собрания, а также документы лиц, самовыдвигающихся кандидатами в депутаты Национального собрания на местах; направляет краткие анкетные сведения, копии краткой биографии и декларации об имуществе и доходах выдвинутых и самовыдвинутых кандидатов в Постоянный орган Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня для проведения процедуры согласования; направляет документы и список кандидатов в депутаты Национального собрания на местах в Национальный избирательный совет;

đ) составляет список кандидатов в депутаты Национального собрания по избирательным округам и направляет доклад для принятия решения Национальным избирательным советом;

e) руководит и проверяет составление и обнародование списков избирателей;

g) получает материалы и избирательные бюллетени по выборам депутатов Национального собрания от Народного комитета провинциального уровня и распределяет их по избирательным советам по выборам депутатов Национального собрания не позднее чем за двадцать пять дней до дня выборов;

h) рассматривает жалобы и заявления о нарушениях, касающиеся исполнения обязанностей при проведении выборов депутатов Национального собрания избирательным советом по выборам депутатов Национального собрания и избирательной группой; рассматривает жалобы и заявления о нарушениях по вопросам выборов депутатов Национального собрания, переданные избирательным советом по выборам депутатов Национального собрания и избирательной группой; рассматривает жалобы и заявления о нарушениях в отношении кандидатов в депутаты Национального собрания;

i) принимает и проверяет протоколы об установлении результатов выборов депутатов Национального собрания, представленные избирательными советами по выборам депутатов Национального собрания; составляет протокол об установлении результатов выборов депутатов Национального собрания на местах;

k) докладывает о ходе организации и проведения выборов депутатов Национального собрания по требованию Национального избирательного совета;

l) передаёт материалы и протокол об установлении результатов выборов депутатов Национального собрания в Национальный избирательный совет;

m) организует проведение дополнительных выборов и повторных выборов депутатов Национального собрания по решению Национального избирательного совета.

2. При проведении выборов депутатов Народных советов избирательные комитеты всех уровней осуществляют следующие задачи и полномочия:

a) руководят организацией выборов депутатов Народного совета своего уровня на местах; проверяют и контролируют исполнение законодательства о выборах депутатов Народных советов;

b) управляют и распределяют средства на организацию выборов депутатов Народного совета своего уровня;

c) руководят информационно-разъяснительной работой и предвыборной агитацией по выборам депутатов Народного совета на местах;

d) руководят обеспечением безопасности, общественного порядка и общественной безопасности в ходе выборов депутатов Народного совета на местах;

đ) определяют и объявляют число избирательных округов, перечень избирательных округов и количество подлежащих избранию депутатов в каждом избирательном округе по выборам депутатов Народного совета своего уровня;

e) принимают и рассматривают документы лиц, выдвинутых политическими организациями, общественно-политическими организациями, общественными организациями, народными вооружёнными подразделениями, государственными органами, государственными учреждениями публичного сектора, экономическими организациями, а также деревнями и группами жителей по месту жительства на местах для выдвижения кандидатами, и документы лиц, самовыдвигающихся кандидатами в депутаты Народного совета своего уровня; направляют краткие анкетные сведения, копии краткой биографии и декларации об имуществе и доходах выдвинутых и самовыдвинутых кандидатов в Постоянный орган Отечественного фронта Вьетнама соответствующего уровня для проведения процедуры согласования;

g) составляют и объявляют официальный список кандидатов в депутаты Народного совета своего уровня по каждому избирательному округу; исключают кандидатов из официального списка кандидатов в депутаты Народного совета своего уровня;

h) получают материалы и избирательные бюллетени по выборам депутатов Народного совета от Народного комитета того же уровня и распределяют их по избирательным советам не позднее чем за двадцать пять дней до дня выборов;

i) принимают и проверяют протоколы об установлении результатов выборов депутатов Народного совета своего уровня по каждому избирательному округу, представленные избирательными советами; составляют протокол об итогах выборов депутатов Народного совета своего уровня;

k) руководят проведением дополнительных выборов и повторных выборов депутатов Народного совета в соответствии со статьями 79, 80, 81 и 82 настоящего Закона;

l) утверждают и объявляют результаты выборов депутатов Народного совета; подтверждают полномочия избранных депутатов Народного совета;

m) представляют новому созыву Народного совета отчёт об итогах выборов депутатов Народного совета и результаты подтверждения полномочий избранных депутатов Народного совета того же уровня;

n) рассматривают жалобы и заявления о нарушениях, касающиеся исполнения обязанностей при проведении выборов депутатов Народного совета избирательным советом и избирательной группой; рассматривают жалобы и заявления о нарушениях по вопросам выборов депутатов Народного совета своего уровня, переданные избирательным советом и избирательной группой; рассматривают жалобы и заявления о нарушениях в отношении кандидатов, составления списка кандидатов в депутаты Народного совета своего уровня;

o) передают протоколы об итогах и материалы, документы о выборах депутатов Народного совета постоянному органу Народного совета того же уровня нового созыва.

Статья 24. Избирательный совет

1. Не позднее чем за семьдесят дней до дня выборов Народный комитет провинциального уровня после согласования с постоянным органом Народного совета и постоянным органом Отечественного фронта Вьетнама того же уровня принимает решение о создании в каждом избирательном округе по выборам депутатов Национального собрания одного избирательного совета по выборам депутатов Национального собрания численностью от девяти до пятнадцати членов, включая председателя, заместителей председателя и членов — представителей постоянного органа Народного совета, Народного комитета, Отечественного фронта Вьетнама того же уровня и ряда других соответствующих органов и организаций.

2. Не позднее чем за семьдесят дней до дня выборов Народные комитеты провинциального, уездного и общинного уровней после согласования с постоянными органами Народных советов и постоянными органами Отечественного фронта Вьетнама соответствующих уровней принимают решение о создании в каждом избирательном округе по выборам депутатов Народного совета своего уровня одного избирательного совета по выборам депутатов Народного совета, в состав которого входят представители государственных органов, политических организаций, общественно-политических организаций и общественных организаций. В состав избирательного совета по выборам депутатов Народного совета общинного уровня дополнительно включаются представители избирателей на местах.

Избирательный совет по выборам депутатов Народного совета провинциального уровня состоит из одиннадцати — тринадцати членов. Избирательный совет по выборам депутатов Народного совета уездного уровня состоит из девяти — одиннадцати членов. Избирательный совет по выборам депутатов Народного совета общинного уровня состоит из семи — девяти членов. Избирательный совет включает председателя, заместителей председателя и членов.

3. Избирательный совет осуществляет следующие задачи и полномочия:

a) проверяет и контролирует исполнение законодательства о выборах избирательными группами, входящими в соответствующий избирательный округ;

b) проверяет и контролирует составление и обнародование списков избирателей, а также обнародование списка кандидатов в избирательных группах, входящих в соответствующий избирательный округ;

c) руководит, проверяет и контролирует организацию помещений для голосования и работу по проведению голосования в помещениях для голосования;

d) получает и распределяет материалы и избирательные бюллетени среди избирательных групп не позднее чем за пятнадцать дней до дня выборов;

đ) принимает, обобщает и проверяет протоколы подсчёта голосов избирательных групп; составляет протокол об установлении результатов выборов в соответствующем избирательном округе;

e) рассматривает жалобы и заявления о нарушениях, касающиеся исполнения обязанностей при проведении выборов избирательными группами, и жалобы и заявления о нарушениях по вопросам выборов, переданные избирательными группами; принимает и направляет в избирательный комитет в провинции жалобы и заявления о нарушениях в отношении кандидатов в депутаты Национального собрания; принимает и направляет в соответствующий избирательный комитет жалобы и заявления о нарушениях в отношении кандидатов в депутаты Народного совета;

g) докладывает о ходе организации и проведения выборов в соответствии с указаниями и требованиями Национального избирательного совета либо по требованию избирательного комитета соответствующего уровня;

h) передаёт материалы и документы о выборах депутатов Национального собрания в избирательный комитет в провинции; передаёт материалы и документы о выборах депутатов Народного совета в избирательный комитет соответствующего уровня;

i) организует проведение дополнительных выборов и повторных выборов (при наличии).

Статья 25. Избирательная группа

1. Не позднее чем за пятьдесят дней до дня выборов Народный комитет общинного уровня после согласования с постоянным органом Народного совета и постоянным органом Отечественного фронта Вьетнама того же уровня принимает решение о создании на каждом избирательном участке одной избирательной группы для выполнения работы по выборам депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов всех уровней. Избирательная группа состоит из одиннадцати — двадцати одного члена, включая руководителя группы, секретаря и членов — представителей государственных органов, политических организаций, общественно-политических организаций, общественных организаций и представителей избирателей на местах.

В отношении уезда, не имеющего административных единиц общин и посёлков, Народный комитет уезда после согласования с постоянным органом Народного совета и постоянным органом Отечественного фронта Вьетнама того же уровня принимает решение о создании на каждом избирательном участке одной избирательной группы численностью от одиннадцати до двадцати одного члена, включая руководителя группы, секретаря и членов — представителей государственных органов, политических организаций, общественно-политических организаций, общественных организаций и представителей избирателей на местах.

В народном вооружённом подразделении, определённом как отдельный избирательный участок, создаётся одна избирательная группа численностью от пяти до девяти членов, включая руководителя группы, секретаря и членов — представителей командования подразделения и представителей военнослужащих данного народного вооружённого подразделения.

В случае если народное вооружённое подразделение и местность имеют общий избирательный участок, Народный комитет общинного уровня после согласования с постоянным органом Народного совета, постоянным органом Отечественного фронта Вьетнама того же уровня и командованием народного вооружённого подразделения принимает решение о создании избирательной группы численностью от одиннадцати до двадцати одного члена, включая руководителя группы, секретаря и членов — представителей государственных органов, политических организаций, общественно-политических организаций, общественных организаций, представителей избирателей на местах, представителей командования подразделения и представителей военнослужащих данного народного вооружённого подразделения.

2. Избирательная группа осуществляет следующие задачи и полномочия:

a) отвечает за проведение выборов на избирательном участке;

b) организует помещение для голосования, подготавливает избирательные урны;

c) получает материалы и избирательные бюллетени от избирательного совета; выдаёт избирателям удостоверения избирателя и избирательные бюллетени, заверенные печатью избирательной группы;

d) регулярно информирует избирателей о дне выборов, месте голосования и времени голосования в течение десяти дней до дня выборов;

đ) обеспечивает строгое соблюдение положений законодательства о выборах и правил в помещении для голосования;

e) рассматривает жалобы и заявления о нарушениях, касающиеся исполнения задач и полномочий избирательной группы, предусмотренных настоящей статьёй; принимает и передаёт в соответствующий избирательный совет жалобы и заявления о нарушениях в отношении кандидатов в депутаты Национального собрания, кандидатов в депутаты Народного совета, а также иные жалобы и заявления о нарушениях, не относящиеся к компетенции избирательной группы;

g) осуществляет подсчёт голосов и составляет протокол подсчёта голосов для направления в соответствующий избирательный совет;

h) по завершении подсчёта голосов передаёт протокол подсчёта голосов и все избирательные бюллетени Народному комитету общинного уровня;

i) докладывает о ходе организации и проведения выборов в соответствии с требованиями вышестоящих организаций, ответственных за проведение выборов;

k) проводит дополнительные выборы и повторные выборы на избирательном участке (при наличии).

Статья 26. Принципы деятельности местных организаций, ответственных за проведение выборов

1. Местные организации, ответственные за проведение выборов, действуют на коллективной основе и принимают решения большинством голосов. Заседания проводятся при участии не менее двух третей общего числа членов; решения принимаются при голосовании “за” более чем половины общего числа членов.

2. Орган, уполномоченный создавать организацию, ответственную за проведение выборов, вправе привлекать кадровых работников, государственных служащих и сотрудников государственных учреждений государственных органов, общественно-политических организаций, общественных организаций и государственных публичных учреждений для содействия выполнению работ, связанных с организацией выборов.

Статья 27. Случаи, когда лица не могут участвовать в местных организациях, ответственных за проведение выборов

Лица, выдвигающиеся кандидатами в депутаты Национального собрания и в депутаты Народных советов, не могут быть членами избирательного совета или избирательной группы в том избирательном округе, в котором они выдвигаются. Если лицо уже является членом избирательного совета или избирательной группы в избирательном округе, в котором оно выдвигается, такое лицо обязано подать заявление о выходе из списка членов соответствующей организации, ответственной за проведение выборов, не позднее дня объявления официального списка кандидатов. В случае отсутствия заявления о выходе орган, принявший решение о создании соответствующего избирательного совета или избирательной группы, принимает решение об исключении такого кандидата из списка членов организации, ответственной за проведение выборов, и о включении другого члена взамен.

Статья 28. Момент прекращения полномочий местных организаций, ответственных за проведение выборов

1. Избирательный комитет в провинции, избирательный совет по выборам депутатов Национального собрания и избирательная группа прекращают свои полномочия по выборам депутатов Национального собрания после завершения Национальным избирательным советом подведения итогов работы по выборам депутатов Национального собрания по всей стране и объявления результатов выборов депутатов Национального собрания.

2. Избирательный комитет прекращает свои полномочия по выборам депутатов Народных советов после представления избирательным комитетом отчёта об итогах выборов депутатов Народных советов и материалов, документов о выборах на первом заседании Народного совета нового созыва.

3. Избирательный совет по выборам депутатов Народных советов и избирательная группа прекращают свои полномочия по выборам депутатов Народных советов после завершения избирательным комитетом подведения итогов работы по выборам и объявления результатов выборов депутатов Народных советов.

ГЛАВА IV

СПИСКИ ИЗБИРАТЕЛЕЙ

Статья 29. Принципы составления списков избирателей

1. Каждый гражданин, обладающий избирательным правом, включается в список избирателей и получает удостоверение избирателя, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 1 статьи 30 настоящего Закона.

2. Каждый гражданин включается только в один список избирателей по месту своего постоянного проживания или временного пребывания.

3. Избиратели, временно пребывающие и зарегистрировавшие временное пребывание в данной местности сроком менее 12 месяцев, а также избиратели — военнослужащие в народных вооружённых подразделениях включаются в список избирателей для избрания депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов провинциального и уездного уровней по месту временного пребывания либо дислокации.

4. Граждане Вьетнама, проживающие за рубежом и вернувшиеся во Вьетнам в период после обнародования списка избирателей и до момента начала голосования за 24 часа, должны явиться в Народный комитет общинного уровня и предъявить паспорт с указанием гражданства Вьетнама для включения в список избирателей и получения удостоверения избирателя для избрания депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов провинциального, уездного и общинного уровней (если паспорт предъявляется по месту регистрации постоянного проживания) либо для избрания депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов провинциального и уездного уровней (если паспорт предъявляется по месту регистрации временного пребывания).

5. Избиратели, находящиеся под стражей, задержанные, а также лица, в отношении которых применяется мера направления в учреждение обязательного воспитания либо в учреждение обязательного лечения от наркомании, включаются в список избирателей для избрания депутатов Национального собрания и депутатов Народного совета провинциального уровня по месту их содержания под стражей, задержания либо по месту применения указанных мер.

Статья 30. Случаи, когда лицо не подлежит включению в список избирателей, подлежит исключению из списка избирателей либо подлежит внесению в список избирателей

1. Не подлежат включению в список избирателей лица, лишённые права голосовать на основании вступившего в законную силу приговора или решения суда; лица, осуждённые к смертной казни и ожидающие исполнения приговора; лица, отбывающие наказание в виде лишения свободы без условного осуждения; лица, признанные недееспособными.

2. Лица, указанные в пункте 1 настоящей статьи, если до момента начала голосования за 24 часа их право голосовать восстановлено, они освобождены либо компетентным органом подтверждено, что они более не находятся в состоянии недееспособности, подлежат внесению в список избирателей и получают удостоверение избирателя в соответствии со статьёй 29 настоящего Закона.

3. В период после обнародования списка избирателей и до момента начала голосования за 24 часа лица, изменившие место постоянного проживания за пределы административной единицы общинного уровня, где они были включены в список избирателей, подлежат исключению из списка избирателей по прежнему месту проживания и внесению в список избирателей по новому месту постоянного проживания для избрания депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов провинциального, уездного и общинного уровней; лица, переехавшие для временного пребывания в место, отличное от административной единицы общинного уровня, где они были включены в список избирателей, и изъявившие желание участвовать в выборах по новому месту временного пребывания, подлежат исключению из списка избирателей по прежнему месту проживания и внесению в список избирателей по новому месту временного пребывания для избрания депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов провинциального и уездного уровней.

4. Избиратели, указанные в пункте 5 статьи 29 настоящего Закона, если до момента начала голосования за 24 часа они освобождены либо истёк срок обязательного воспитания или обязательного лечения от наркомании, подлежат исключению из списка избирателей по месту нахождения следственного изолятора, учреждения обязательного воспитания либо учреждения обязательного лечения от наркомании и подлежат внесению в список избирателей по месту регистрации постоянного проживания для избрания депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов провинциального, уездного и общинного уровней либо подлежат внесению в список избирателей по месту регистрации временного пребывания для избрания депутатов Национального собрания и депутатов Народных советов провинциального и уездного уровней.

5. Лицо, включённое в список избирателей, которое к моменту начала голосования лишено судом права голосовать, обязано отбывать наказание в виде лишения свободы либо признано недееспособным, подлежит исключению Народным комитетом общинного уровня из списка избирателей, при этом удостоверение избирателя подлежит изъятию.

Статья 31. Полномочия по составлению списков избирателей

1. Список избирателей составляется Народным комитетом общинного уровня по каждому избирательному участку.

В отношении уезда, не имеющего административных единиц общин и посёлков, Народный комитет уезда несёт ответственность за составление списка избирателей по каждому избирательному участку.

2. Список избирателей в народных вооружённых подразделениях составляется командиром подразделения по каждому народному вооружённому подразделению для включения в список избирателей избирательного участка, на территории которого подразделение дислоцируется. Военнослужащие, имеющие регистрацию постоянного проживания в местности, расположенной рядом с местом дислокации, могут получить у командира подразделения справку для включения в список избирателей и участия в голосовании по месту постоянного проживания. При выдаче справки командир подразделения обязан немедленно внести в список избирателей в народном вооружённом подразделении рядом с фамилией такого лица слова “Голосование по месту жительства”.

Статья 32. Обнародование списков избирателей

Не позднее чем за 40 дней до дня выборов орган, составляющий список избирателей, осуществляет обнародование списка избирателей в здании Народного комитета общинного уровня и в общественных местах избирательного участка, одновременно широко доводя до сведения населения список избирателей и факт его обнародования для проверки населением.

Статья 33. Жалобы на списки избирателей

При проверке списка избирателей, если обнаружены ошибки, гражданин вправе подать жалобу в орган, составляющий список избирателей, в течение 30 дней со дня обнародования. Орган, составляющий список избирателей, обязан внести такие жалобы в журнал учёта. В течение 05 дней со дня получения жалобы орган, составляющий список избирателей, обязан рассмотреть жалобу и уведомить заявителя о результатах рассмотрения.

В случае если заявитель не согласен с результатами рассмотрения жалобы либо по истечении срока рассмотрения жалоба не рассмотрена, заявитель вправе обратиться с иском в Народный суд в соответствии с законодательством об административном судопроизводстве.

Статья 34. Голосование в другом месте

С момента обнародования списка избирателей и до дня выборов, если избиратель по причине отъезда в другое место не может участвовать в голосовании по месту, где он включён в список избирателей, он вправе запросить справку Народного комитета общинного уровня по месту, где он включён в список избирателей, для внесения его в список избирателей и участия в голосовании по выборам депутатов Национального собрания и депутатов Народного совета провинциального уровня в месте, где он может участвовать в голосовании. При выдаче справки Народный комитет общинного уровня обязан немедленно внести в список избирателей на избирательном участке на территории своей местности рядом с фамилией избирателя слова “Голосование в другом месте”.

ГЛАВА V

ВЫДВИЖЕНИЕ И КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ СОВЕЩАНИЯ, ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТОВ В ДЕПУТАТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ, В ДЕПУТАТЫ НАРОДНЫХ СОВЕТОВ

Раздел 1

ВЫДВИЖЕНИЕ

Статья 35. Досье кандидата и срок подачи документов для выдвижения

1. Гражданин, выдвигающийся кандидатом в депутаты Национального собрания, кандидатом в депутаты Народного совета в соответствии с настоящим Законом, обязан подать документы для выдвижения не позднее чем за 70 дней до дня выборов.

2. Досье кандидата включает:

a) заявление о выдвижении;

b) автобиографию, удостоверенную компетентным органом, организацией, учреждением;

c) краткую биографическую справку;

d) три цветные портретные фотографии размером 4 см × 6 см;

đ) декларацию об имуществе и доходах в соответствии с законодательством о предупреждении и противодействии коррупции.

3. Национальный избирательный совет даёт указания по применению настоящей статьи.

Статья 36. Подача документов для выдвижения

1. Подача документов для выдвижения кандидатов в депутаты Национального собрания осуществляется следующим образом:

a) лицо, выдвигаемое политической организацией, общественно-политической организацией, общественной организацией, народными вооружёнными силами, центральным государственным органом, подаёт два комплекта документов в Национальный избирательный совет;

b) лицо, выдвигаемое политической организацией, общественно-политической организацией, общественной организацией, народным вооружённым подразделением, государственным органом, государственным учреждением публичного сектора, экономической организацией на местном уровне, а также лицо, самовыдвигающееся, подаёт два комплекта документов в Избирательный комитет провинции по месту постоянного проживания либо по месту постоянной работы;

c) после получения и рассмотрения документов лиц, выдвигающихся кандидатами, при их соответствии требованиям настоящего Закона Национальный избирательный совет направляет краткие анкетные сведения, копию краткой биографической справки и декларацию об имуществе и доходах лица, выдвигаемого кандидатами, в Постоянный орган Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама. Избирательный комитет провинции направляет документы лиц, выдвигаемых кандидатами, и лиц, самовыдвигающихся на местном уровне, в Национальный избирательный совет; одновременно направляет краткие анкетные сведения, копию краткой биографической справки и декларацию об имуществе и доходах лиц, выдвигаемых кандидатами, и лиц, самовыдвигающихся на местном уровне, в Постоянный орган Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня для включения в список, рассматриваемый в рамках консультативной процедуры.

2. Лицо, баллотирующееся кандидатом в депутаты Народного совета, подаёт один комплект документов для выдвижения в Избирательный комитет в административной единице, в которой оно баллотируется. Лицо, самовыдвигающееся, а также лицо, выдвигаемое кандидатом в депутаты Народного совета той или иной местности, должно проживать либо постоянно работать в данной местности.

После получения и рассмотрения документов лиц, самовыдвигающихся, и лиц, выдвигаемых органом, организацией, учреждением, при признании таких документов соответствующими требованиям настоящего Закона Избирательный комитет направляет краткие анкетные сведения, копию краткой биографической справки и декларацию об имуществе и доходах лиц, выдвигаемых кандидатами, в Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама соответствующего уровня для включения в список, рассматриваемый в рамках консультативной процедуры.

3. Гражданин вправе подать документы для выдвижения кандидатом в депутаты Народного совета максимум на двух уровнях в рамках одного срока полномочий; в случае подачи документов для выдвижения кандидатом в депутаты Национального собрания он вправе подать документы для выдвижения кандидатом в депутаты Народного совета только на одном уровне.

Статья 37. Случаи, когда лицо не вправе баллотироваться в депутаты Национального собрания и в депутаты Народного совета

1. Лицо, лишённое права баллотироваться по вступившему в законную силу приговору или решению Народного суда; лицо, отбывающее наказание в виде лишения свободы; лицо, ограниченное в дееспособности либо признанное недееспособным.

2. Лицо, в отношении которого возбуждено уголовное преследование и которое привлечено в качестве обвиняемого.

3. Лицо, исполняющее уголовный приговор или иное уголовное решение Народного суда.

4. Лицо, полностью исполнившее уголовный приговор или иное уголовное решение Народного суда, но судимость которого не погашена.

5. Лицо, в отношении которого применяются меры административного воздействия: направление в учреждение обязательного воспитания, направление в учреждение обязательного лечения от наркомании либо воспитание в общине, квартале, посёлке.

Раздел 2

КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ СОВЕЩАНИЯ, ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТОВ В ДЕПУТАТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ И КОРРЕКТИРОВКА СТРУКТУРЫ, СОСТАВА И ЧИСЛЕННОСТИ ЛИЦ, ВЫДВИГАЕМЫХ КАНДИДАТАМИ В ДЕПУТАТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ

Статья 38. Первое консультативное совещание на центральном уровне

1. Первое консультативное совещание на центральном уровне организуется Президиумом Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама не позднее чем за 95 дней до дня выборов. В состав первого консультативного совещания входят Президиум Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама, представители руководящих органов организаций-членов Фронта. Представители Национального избирательного совета, Постоянного комитета Национального собрания и Правительства приглашаются к участию в данном совещании.

2. Консультативное совещание согласовывает структуру, состав и численность лиц, которые центральные органы, организации и учреждения выдвигают кандидатами в депутаты Национального собрания, на основе предварительного предложения Постоянного комитета Национального собрания.

3. В протоколе консультативного совещания должны быть чётко указаны состав участников, число присутствующих, ход и результаты совещания; протокол незамедлительно направляется в Национальный избирательный совет и Постоянный комитет Национального собрания.

Статья 39. Первое консультативное совещание в провинции, городе центрального подчинения

1. Первое консультативное совещание в провинции, городе центрального подчинения организуется Постоянным органом Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня не позднее чем за 95 дней до дня выборов. В состав первого консультативного совещания входят Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама, представители руководства организаций — членов Отечественного фронта Вьетнама того же уровня и представители Постоянного органа Комитета Отечественного фронта Вьетнама уездного уровня, находящегося в непосредственном подчинении. Представители Избирательного комитета в провинции, Постоянного органа Народного совета и Народного комитета провинциального уровня приглашаются для участия в данном совещании.

2. На первом консультативном совещании достигается согласие относительно структуры, состава, количества лиц от органов, организаций, подразделений на местах, выдвигаемых кандидатами в депутаты Национального собрания, на основе предварительных предложений Постоянного комитета Национального собрания.

3. Протокол консультативного совещания должен чётко фиксировать состав, количество участников, ход и результаты совещания и незамедлительно направляется в Национальный избирательный совет, Постоянный комитет Национального собрания, Постоянный орган Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама, Избирательный комитет в провинции.

Статья 40. Первая корректировка Постоянным комитетом Национального собрания

На основании результатов первого консультативного совещания, не позднее чем за 90 дней до дня выборов, Постоянный комитет Национального собрания проводит первую корректировку структуры, состава и численности лиц от центральных и местных органов, организаций, подразделений, выдвигаемых кандидатами в депутаты Национального собрания.

Статья 41. Выдвижение лиц центральных органов, организаций, подразделений кандидатами в депутаты Национального собрания

На основе первой корректировки Постоянного комитета Национального собрания и исходя из стандартов депутата Национального собрания центральные органы, организации, подразделения, которым распределено количество лиц, подлежащих выдвижению кандидатами в депутаты Национального собрания, осуществляют отбор и выдвижение лиц от своих органов, организаций, подразделений кандидатами в депутаты Национального собрания следующим образом:

1. Руководство политических организаций, общественно-политических организаций, общественных организаций предварительно определяет лиц от своей организации для выдвижения кандидатами в депутаты Национального собрания, организует получение мнений и оценок собрания избирателей по месту работы такого лица. На основе мнений собрания избирателей руководство организации созывает расширенное заседание Постоянного бюро либо расширенное заседание Президиума для обсуждения и выдвижения лица от своей организации кандидатами в депутаты Национального собрания;

2. В государственных органах руководство органа совместно с исполнительным комитетом профсоюза органа предварительно определяет лиц от своего органа для выдвижения кандидатами в депутаты Национального собрания, организует получение мнений и оценок собрания избирателей по месту работы такого лица. На основе мнений собрания избирателей руководство органа созывает совещание с участием руководства органа, представителей исполнительного комитета профсоюза, представителей руководства подчинённых подразделений для обсуждения и выдвижения лица от своего органа кандидатами в депутаты Национального собрания;

3. В народном вооружённом подразделении командование подразделения предварительно определяет лиц от своего подразделения для выдвижения кандидатами в депутаты Национального собрания, организует получение мнений и оценок избирателей по месту работы такого лица. На основе мнений собрания избирателей командование подразделения созывает совещание с участием руководства и командования подразделения, представителей исполнительного комитета профсоюза (при наличии), представителей военнослужащих и командиров непосредственно подчинённых подразделений для обсуждения и выдвижения лица от своего подразделения кандидатами в депутаты Национального собрания;

4. Организация собрания избирателей, предусмотренного настоящей статьёй, осуществляется в соответствии со статьёй 45 настоящего Закона;

5. Центральные органы, организации, подразделения, выдвигающие лиц кандидатами в депутаты Национального собрания, обязаны направить протокол собрания избирателей по месту работы и протокол расширенного заседания руководства соответствующего органа, организации, подразделения с отзывом о лице, выдвигаемом кандидатами в депутаты Национального собрания, в Постоянный орган Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама до проведения второго консультативного совещания.

Статья 42. Выдвижение лиц местных органов, организаций, подразделений кандидатами в депутаты Национального собрания

На основе первой корректировки Постоянного комитета Национального собрания и исходя из стандартов депутата Национального собрания местные органы, организации, подразделения, которым распределено количество лиц, подлежащих выдвижению кандидатами в депутаты Национального собрания, осуществляют отбор и выдвижение лиц от своих органов, организаций, подразделений кандидатами в депутаты Национального собрания следующим образом:

1. Руководство политических организаций, общественно-политических организаций, общественных организаций предварительно определяет лиц от своей организации для выдвижения кандидатами в депутаты Национального собрания, организует получение мнений и оценок собрания избирателей по месту работы такого лица. На основе мнений собрания избирателей руководство организации созывает расширенное заседание Постоянного бюро для обсуждения и выдвижения лица от своей организации кандидатами в депутаты Национального собрания;

2. Руководство государственных органов, публичных учреждений, экономических организаций совместно с исполнительным комитетом профсоюза соответствующего органа, организации, подразделения предварительно определяет лиц от своего органа, организации, подразделения для выдвижения кандидатами в депутаты Национального собрания, организует получение мнений и оценок собрания избирателей по месту работы такого лица. На основе мнений собрания избирателей руководство органа, организации, подразделения созывает совещание с участием руководства органа, организации, подразделения, представителей исполнительного комитета профсоюза, представителей руководства подчинённых подразделений для обсуждения и выдвижения лица от своего органа, организации, подразделения кандидатами в депутаты Национального собрания;

3. В народном вооружённом подразделении командование подразделения предварительно определяет лиц от своего подразделения для выдвижения кандидатами в депутаты Национального собрания, организует получение мнений и оценок собрания избирателей по месту работы такого лица. На основе мнений собрания избирателей командование подразделения созывает совещание с участием руководства и командования подразделения, представителей исполнительного комитета профсоюза (при наличии), представителей военнослужащих и командиров непосредственно подчинённых подразделений для обсуждения и выдвижения лица от своего подразделения кандидатами в депутаты Национального собрания;

4. Организация собрания избирателей, предусмотренного настоящей статьёй, осуществляется в соответствии со статьёй 45 настоящего Закона;

5. Местные органы, организации, подразделения, выдвигающие лиц кандидатами в депутаты Национального собрания, обязаны направить протокол собрания избирателей по месту работы и протокол заседания руководства соответствующего органа, организации, подразделения с отзывом о лице, выдвигаемом кандидатами в депутаты Национального собрания, в Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня до проведения второго консультативного совещания.

Статья 43. Второе консультативное совещание на центральном уровне

1. Второе консультативное совещание на центральном уровне организуется Президиумом Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама не позднее чем за 65 дней до дня выборов. Состав второго консультативного совещания на центральном уровне определяется пунктом 1 статьи 38 настоящего Закона.

2. Второе консультативное совещание, исходя из стандартов депутата Национального собрания, а также из структуры, состава и численности лиц от центральных органов, организаций, подразделений, выдвигаемых кандидатами в депутаты Национального собрания, скорректированных Постоянным комитетом Национального собрания в первый раз, формирует предварительный список лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания, и направляет его для получения мнений избирателей по месту постоянного проживания. Организация получения мнений избирателей осуществляется в соответствии со статьёй 45 настоящего Закона.

3. Протокол консультативного совещания должен чётко фиксировать состав, численность участников, ход и результаты совещания и незамедлительно направляется в Национальный избирательный совет и Постоянный комитет Национального собрания.

Статья 44. Второе консультативное совещание в провинции, городе центрального подчинения

1. Второе консультативное совещание в провинции, городе центрального подчинения организуется Постоянным органом Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня не позднее чем за 65 дней до дня выборов. Состав второго консультативного совещания в провинции, городе центрального подчинения определяется пунктом 1 статьи 39 настоящего Закона.

2. Второе консультативное совещание, исходя из стандартов депутата Национального собрания, а также из структуры, состава и численности лиц от местных органов, организаций, подразделений, выдвигаемых кандидатами в депутаты Национального собрания, скорректированных Постоянным комитетом Национального собрания в первый раз, формирует предварительный список лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания, и направляет его для получения мнений избирателей по месту постоянного проживания; в отношении лица, самовыдвигающегося, дополнительно направляет для получения мнений избирателей по месту работы (при наличии). Организация получения мнений избирателей осуществляется в соответствии со статьёй 45 настоящего Закона.

3. Протокол консультативного совещания должен чётко фиксировать состав, численность участников, ход и результаты совещания и незамедлительно направляется в Национальный избирательный совет, Постоянный комитет Национального собрания, Постоянный орган Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама и Избирательный комитет в провинции.

Статья 45. Собрание избирателей

1. Собрание избирателей в общине, квартале, посёлке проводится в деревне, группе жителей, где лицо, баллотирующееся кандидатом в депутаты Национального собрания, постоянно проживает; созывается и проводится Постоянным органом Комитета Отечественного фронта Вьетнама общинного уровня совместно с Народным комитетом того же уровня.

Лицо, баллотирующееся кандидатом в депутаты Национального собрания, а также представитель органа, организации, подразделения, выдвинувших данное лицо, приглашаются для участия в этом собрании.

2. Собрание избирателей в политической организации, общественно-политической организации, общественной организации созывается и проводится руководством соответствующей организации; собрание избирателей в государственном органе, экономической организации, государственном учреждении публичного сектора созывается и проводится руководителем соответствующего органа, организации, подразделения совместно с исполнительным комитетом профсоюза соответствующего органа, организации, подразделения; собрание избирателей в народном вооружённом подразделении является собранием военнослужащих и созывается и проводится руководством и командованием подразделения.

Лицо, баллотирующееся кандидатом в депутаты Национального собрания, приглашается для участия в этом собрании.

3. На собрании избирателей избиратели, сопоставляя с требованиями к депутату Национального собрания, дают оценку и выражают доверие лицу, баллотирующемуся кандидатом в депутаты Национального собрания, путём поднятия рук или тайного голосования по решению собрания.

4. Протокол собрания избирателей по получению мнений о лице, баллотирующемся кандидатом в депутаты Национального собрания, должен чётко фиксировать состав, численность участников, ход и результаты собрания. Протокол собрания избирателей по месту проживания, в котором получены мнения о лице, выдвигаемом кандидатами центральными органами, организациями, подразделениями, направляется в Постоянный орган Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама. Протокол собрания избирателей по получению мнений о лице, самовыдвигающемся, либо о лице, выдвигаемом кандидатами местными органами, организациями, подразделениями, направляется в Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня.

5. Постоянный комитет Национального собрания устанавливает подробный порядок организации собрания избирателей, предусмотренного настоящей статьёй.

Статья 46. Проверка и ответ по вопросам, поднятым избирателями в отношении лица, баллотирующегося кандидатом в депутаты Национального собрания

1. По вопросам, относящимся к месту работы, орган, организация, подразделение, непосредственно управляющие лицом, баллотирующимся кандидатом, обязаны провести проверку и дать письменный ответ Постоянному органу Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама и Постоянному органу Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня.

В случае если лицо, баллотирующееся кандидатом в депутаты Национального собрания, является руководителем органа, организации, подразделения, обязанность по проверке и письменному ответу несёт вышестоящий орган, организация, подразделение, осуществляющие непосредственное управление. Если орган, организация, подразделение не имеют вышестоящего органа, непосредственно управляющего ими, обязанность по проверке и письменному ответу несёт компетентный орган, принявший решение о создании такого органа, организации, подразделения.

2. По вопросам, относящимся к месту проживания, орган, организация, подразделение, выдвинувшие лицо, баллотирующееся кандидатом, обязаны совместно с Народным комитетом общинного уровня провести проверку и дать письменный ответ Постоянному органу Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама и Постоянному органу Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня.

3. В отношении лица, самовыдвигающегося кандидатом в депутаты Национального собрания, Избирательный комитет в провинции обязан совместно с органом, организацией, подразделением, непосредственно управляющими таким лицом, либо с Народным комитетом общинного уровня по месту его постоянного проживания провести проверку и дать письменный ответ Постоянному органу Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня.

4. Не позднее чем за 40 дней до дня выборов проверка и предоставление письменных ответов по вопросам, поднятым избирателями в отношении лица, баллотирующегося кандидатом в депутаты Национального собрания, предусмотренные настоящей статьёй, должны быть завершены.

Статья 47. Вторая корректировка Постоянным комитетом Национального собрания

На основании результатов второго консультативного совещания, не позднее чем за 55 дней до дня выборов, Постоянный комитет Национального собрания проводит вторую корректировку структуры, состава и численности лиц от центральных и местных органов, организаций, подразделений, выдвигаемых кандидатами в депутаты Национального собрания.

Статья 48. Третье консультативное совещание на центральном уровне

1. Третье консультативное совещание на центральном уровне организуется Президиумом Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама не позднее чем за 35 дней до дня выборов. Состав третьего консультативного совещания на центральном уровне определяется пунктом 1 статьи 38 настоящего Закона.

2. Третье консультативное совещание, исходя из стандартов депутата Национального собрания, структуры, состава и численности лиц от центральных органов, организаций, подразделений, выдвигаемых кандидатами в депутаты Национального собрания, скорректированных Постоянным комитетом Национального собрания во второй раз, и результатов получения мнений избирателей, осуществляет отбор и формирует список лиц, отвечающих стандартам для выдвижения кандидатами в депутаты Национального собрания.

3. Протокол консультативного совещания должен чётко фиксировать состав, численность участников, ход и результаты совещания и незамедлительно направляется в Национальный избирательный совет и Постоянный комитет Национального собрания.

Статья 49. Третье консультативное совещание в провинции, городе центрального подчинения

1. Третье консультативное совещание в провинции, городе центрального подчинения организуется Постоянным органом Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня не позднее чем за 35 дней до дня выборов. Состав третьего консультативного совещания в провинции, городе центрального подчинения определяется пунктом 1 статьи 39 настоящего Закона.

2. Третье консультативное совещание, исходя из стандартов депутата Национального собрания, структуры, состава и численности лиц от местных органов, организаций, подразделений, выдвигаемых кандидатами в депутаты Национального собрания, скорректированных Постоянным комитетом Национального собрания во второй раз, и результатов получения мнений избирателей, осуществляет отбор и формирует список лиц, отвечающих стандартам для выдвижения кандидатами в депутаты Национального собрания.

3. Протокол консультативного совещания должен чётко фиксировать состав, численность участников, ход и результаты совещания и незамедлительно направляется в Национальный избирательный совет, Постоянный комитет Национального собрания, Постоянный орган Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама и Избирательный комитет в провинции.

Раздел 3

КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ СОВЕЩАНИЯ, ВЫДВИЖЕНИЕ ЛИЦ КАНДИДАТАМИ В ДЕПУТАТЫ НАРОДНОГО СОВЕТА И КОРРЕКТИРОВКА СТРУКТУРЫ, СОСТАВА, ЧИСЛЕННОСТИ ЛИЦ, ВЫДВИГАЕМЫХ КАНДИДАТАМИ В ДЕПУТАТЫ НАРОДНОГО СОВЕТА

Статья 50. Первое консультативное совещание

1. Первое консультативное совещание на каждом уровне организуется Постоянным органом Комитета Отечественного фронта Вьетнама соответствующего уровня не позднее чем за 95 дней до дня выборов. Состав первого консультативного совещания включает Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама, представителей руководства организаций — членов Отечественного фронта. Представители Избирательного комитета, Постоянного органа Народного совета и Народного комитета того же уровня приглашаются для участия в данном совещании.

2. Первое консультативное совещание на провинциальном и уездном уровнях достигает согласия относительно структуры, состава и численности лиц, выдвигаемых кандидатами в депутаты Народного совета от политической организации, общественно-политической организации, общественной организации, народного вооружённого подразделения, государственного органа того же уровня, а также от публичных учреждений, экономических организаций, административных единиц нижестоящего уровня на соответствующей территории.

3. Первое консультативное совещание на общинном уровне достигает согласия относительно структуры, состава и численности лиц, выдвигаемых кандидатами в депутаты Народного совета от политической организации, общественно-политической организации, общественной организации, народного вооружённого подразделения, государственного органа того же уровня, а также от публичных учреждений, экономических организаций, деревень и групп жителей на соответствующей территории.

4. Протокол консультативного совещания должен чётко фиксировать состав, численность участников, ход и результаты совещания.

Протокол консультативного совещания провинциального уровня незамедлительно направляется в Национальный избирательный совет, Постоянный комитет Национального собрания, Правительство, Центральный комитет Отечественного фронта Вьетнама, а также в Постоянный орган Народного совета и Избирательный комитет того же уровня.

Протокол консультативного совещания уездного и общинного уровней незамедлительно направляется в Постоянный орган Народного совета, Народный комитет, Комитет Отечественного фронта Вьетнама непосредственно вышестоящего уровня, а также в Постоянный орган Народного совета и Избирательный комитет того же уровня.

Статья 51. Корректировка Постоянным органом Народного совета структуры, состава и численности лиц, выдвигаемых кандидатами в депутаты Народного совета

1. На основании результатов первого консультативного совещани), не позднее чем за 90 дней до дня выборов, Постоянный орган Народного совета провинциального и уездного уровней корректирует структуру, состав и численность лиц от местных органов, организаций, подразделений, выдвигаемых кандидатами в депутаты Народного совета своего уровня.

2. На основании результатов первого консультативного совещания, не позднее чем за 90 дней до дня выборов, Постоянный орган Народного совета общинного уровня корректирует структуру, состав и численность лиц от местных органов, организаций, подразделений, деревень и групп жителей, выдвигаемых кандидатами в депутаты Народного совета своего уровня.

Статья 52. Выдвижение лиц органов, организаций, подразделений кандидатами в депутаты Народного совета

На основе результатов первого консультативного совещания и корректировки Постоянного органа Народного совета, исходя из стандартов депутата Народного совета, органы, организации, подразделения, а также деревни и группы жителей (для общинного уровня), которым распределено количество лиц, подлежащих выдвижению, осуществляют отбор и выдвижение лиц кандидатами в депутаты Народного совета следующим образом:

1. Руководство политических организаций, общественно-политических организаций, общественных организаций предварительно определяет лиц от своей организации для выдвижения кандидатами в депутаты Народного совета, организует получение мнений и оценок собрания избирателей по месту работы такого лица. На основе мнений собрания избирателей руководство организации созывает расширенное заседание Постоянного бюро для обсуждения и выдвижения лица от своей организации кандидатами в депутаты Народного совета;

2. Руководство государственных органов, публичных учреждений, экономических организаций совместно с исполнительным комитетом профсоюза соответствующего органа, организации, подразделения предварительно определяет лиц от своего органа, организации, подразделения для выдвижения кандидатами в депутаты Народного совета, организует получение мнений и оценок собрания избирателей по месту работы такого лица. На основе мнений собрания избирателей руководство органа, организации, подразделения созывает совещание с участием руководства органа, организации, подразделения, представителей исполнительного комитета профсоюза, представителей руководства подчинённых подразделений для обсуждения и выдвижения лица от своего органа, организации, подразделения кандидатами в депутаты Народного совета;

3. Руководство и командование народного вооружённого подразделения предварительно определяет лиц от своего подразделения для выдвижения кандидатами в депутаты Народного совета, организует получение мнений и оценок собрания избирателей по месту работы такого лица. На основе мнений собрания избирателей руководство и командование подразделения созывает совещание с участием руководства и командования подразделения, представителей исполнительного комитета профсоюза (при наличии), представителей военнослужащих и командиров непосредственно подчинённых подразделений для обсуждения и выдвижения лица от своего подразделения кандидатами в депутаты Народного совета;

4. Рабочая группа Отечественного фронта Вьетнама в деревне, группе жителей предварительно определяет лиц от деревни, группы жителей для выдвижения кандидатами в депутаты Народного совета общинного уровня и совместно со старостой деревни, руководителем группы жителей организует собрание избирателей для обсуждения и выдвижения лица кандидатами в депутаты Народного совета общинного уровня.

Порядок выдвижения кандидатов в депутаты Народного совета общинного уровня в деревне, группе жителей определяется разъяснениями Постоянного комитета Национального собрания;

5. Организация собрания избирателей, предусмотренного настоящей статьёй, осуществляется в соответствии со статьёй 54 настоящего Закона;

6. Органы, организации, подразделения, выдвигающие лиц кандидатами в депутаты Народного совета, обязаны направить протокол собрания избирателей по месту работы и протокол расширенного заседания руководства соответствующего органа, организации, подразделения о рассмотрении и выдвижении лица кандидатами в депутаты Народного совета в Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама уровня, организующего консультативное совещание.

Рабочая группа Отечественного фронта Вьетнама направляет протокол собрания избирателей в деревне, группе жителей о рассмотрении и выдвижении лица кандидатами в депутаты Народного совета общинного уровня в Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама общинного уровня.

Статья 53. Второе консультативное совещание

1. Второе консультативное совещание на каждом уровне организуется Постоянным органом Комитета Отечественного фронта Вьетнама соответствующего уровня не позднее чем за 65 дней до дня выборов. Состав второго консультативного совещания определяется пунктом 1 статьи 50 настоящего Закона.

2. Второе консультативное совещание, исходя из стандартов депутата Народного совета, структуры, состава и численности лиц, выдвигаемых кандидатами, формирует предварительный список лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Народного совета, и направляет его для получения мнений избирателей по месту постоянного проживания в отношении лица, самовыдвигающегося, а также лица, выдвигаемого органом, организацией, подразделением; и направляет для получения мнений избирателей по месту работы (при наличии) в отношении лица, самовыдвигающегося, а также лица, выдвигаемого деревней, группой жителей кандидатами в депутаты Народного совета общинного уровня. Организация получения мнений избирателей осуществляется в соответствии со статьёй 54 настоящего Закона.

3. Протокол консультативного совещания должен чётко фиксировать состав, численность участников, ход и результаты совещания.

Протокол консультативного совещания провинциального уровня незамедлительно направляется в Национальный избирательный совет, Постоянный комитет Национального собрания, Правительство, Центральный комитет Отечественного фронта Вьетнама, а также в Постоянный орган Народного совета и Избирательный комитет того же уровня.

Протокол консультативного совещания уездного и общинного уровней незамедлительно направляется в Постоянный орган Народного совета, Народный комитет, Комитет Отечественного фронта Вьетнама непосредственно вышестоящего уровня, а также в Постоянный орган Народного совета и Избирательный комитет того же уровня.

Статья 54. Собрание избирателей

1. Собрание избирателей в общине, квартале, посёлке проводится в деревне, группе жителей; созывается и проводится Постоянным органом Комитета Отечественного фронта Вьетнама совместно с Народным комитетом того же уровня.

2. Собрание избирателей в государственном органе, политической организации, общественно-политической организации, общественной организации, экономической организации, публичном учреждении созывается и проводится руководителем соответствующего органа, организации, подразделения совместно с исполнительным комитетом профсоюза соответствующего органа, организации, подразделения. Собрание избирателей в народном вооружённом подразделении является собранием военнослужащих и созывается и проводится руководством и командованием подразделения.

3. Лицо, баллотирующееся кандидатом в депутаты Народного совета, а также представитель органа, организации, подразделения, деревни, группы жителей, выдвинувших такое лицо, приглашаются для участия в этих собраниях.

4. На собрании избирателей избиратели, сопоставляя со стандартами депутата Народного совета, дают оценку и выражают доверие лицу, самовыдвигающемуся, либо лицу, выдвигаемому кандидатами в депутаты Народного совета, путём поднятия рук или тайного голосования по решению собрания.

5. Протокол собрания избирателей по получению мнений о лице, баллотирующемся кандидатом в депутаты Народного совета, должен чётко фиксировать состав, численность участников, ход и результаты собрания. Протокол собрания избирателей по получению мнений о лице, баллотирующемся кандидатом в депутаты Народного совета какого уровня, направляется в Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама соответствующего уровня для подготовки третьего консультативного совещания.

6. Постоянный комитет Национального собрания устанавливает подробный порядок организации собрания избирателей, предусмотренного настоящей статьёй.

Статья 55. Проверка и ответ по вопросам, поднятым избирателями в отношении лица, баллотирующегося кандидатом в депутаты Народного совета

1. По вопросам, относящимся к месту работы, орган, организация, подразделение, непосредственно управляющие лицом, баллотирующимся кандидатом в депутаты Народного совета, обязаны провести проверку и дать письменный ответ Постоянному органу Комитета Отечественного фронта Вьетнама уровня, организующего консультативное совещание.

В случае если лицо, баллотирующееся кандидатом, является руководителем органа, организации, подразделения, обязанность по проверке и письменному ответу несёт вышестоящий орган, организация, подразделение, осуществляющие непосредственное управление. Если орган, организация, подразделение не имеют вышестоящего органа, непосредственно управляющего ими, обязанность по проверке и письменному ответу несёт компетентный орган, принявший решение о создании такого органа, организации, подразделения.

2. По вопросам, относящимся к месту проживания, орган, организация, подразделение, выдвинувшие лицо, баллотирующееся кандидатом в депутаты Народного совета, обязаны совместно с Народным комитетом общинного уровня провести проверку и дать письменный ответ Постоянному органу Комитета Отечественного фронта Вьетнама уровня, организующего консультативное совещание.

3. В отношении лица, самовыдвигающегося кандидатом в депутаты Народного совета, Избирательный комитет обязан совместно с органом, организацией, подразделением, непосредственно управляющими таким лицом, либо с Народным комитетом общинного уровня по месту его постоянного проживания провести проверку и дать письменный ответ Постоянному органу Комитета Отечественного фронта Вьетнама уровня, организующего консультативное совещание.

4. Не позднее чем за 40 дней до дня выборов проверка и предоставление письменных ответов по вопросам, поднятым избирателями в отношении лица, баллотирующегося кандидатом в депутаты Народного совета, предусмотренные настоящей статьёй, должны быть завершены.

Статья 56. Третье консультативное совещание

1. Третье консультативное совещание на каждом уровне организуется Постоянным органом Комитета Отечественного фронта Вьетнама соответствующего уровня не позднее чем за 35 дней до дня выборов. Состав третьего консультативного совещания определяется пунктом 1 статьи 50 настоящего Закона.

2. Третье консультативное совещание, исходя из стандартов депутата Народного совета, структуры, состава и численности лиц, выдвигаемых кандидатами от органов, организаций, подразделений, и результатов получения мнений избирателей, осуществляет отбор и формирует список лиц, отвечающих стандартам для выдвижения кандидатами в депутаты Народного совета.

3. Протокол третьего консультативного совещания должен чётко фиксировать состав, численность участников, ход и результаты совещания.

Протокол консультативного совещания провинциального уровня незамедлительно направляется в Национальный избирательный совет, Постоянный комитет Национального собрания, Правительство, Центральный комитет Отечественного фронта Вьетнама, а также в Постоянный орган Народного совета и Избирательный комитет того же уровня.

Протокол консультативного совещания уездного и общинного уровней незамедлительно направляется в Постоянный орган Народного совета, Народный комитет, Комитет Отечественного фронта Вьетнама непосредственно вышестоящего уровня, а также в Постоянный орган Народного совета и Избирательный комитет того же уровня.

Раздел 4

СПИСОК ЛИЦ, БАЛЛОТИРУЮЩИХСЯ КАНДИДАТАМИ

Статья 57. Список лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания

1. Не позднее чем за 30 дней до дня выборов Постоянный орган Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама направляет в Национальный избирательный совет протокол третьего консультативного совещания и список лиц, отвечающих стандартам для выдвижения кандидатами, представленный Президиумом Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама для выдвижения кандидатами в депутаты Национального собрания.

2. Не позднее чем за 30 дней до дня выборов Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня направляет в Избирательный комитет в провинции протокол третьего консультативного совещания и список лиц, отвечающих стандартам для выдвижения кандидатами, представленный Комитетом Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня для выдвижения кандидатами в депутаты Национального собрания на местах.

3. На основании списка лиц, отвечающих стандартам для выдвижения кандидатами в депутаты Национального собрания, представленного Президиумом Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама, Национальный избирательный совет направляет в Избирательный комитет в провинции список и документы лиц, представленных для выдвижения кандидатами на местах.

4. Национальный избирательный совет составляет и объявляет официальный список лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания, по каждой избирательной единице по всей стране на основе списков, направленных Постоянным органом Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама и Избирательным комитетом в провинции, не позднее чем за 25 дней до дня выборов.

5. В официальном списке лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания, обязательно указываются: фамилия и имя, дата рождения (день, месяц, год), пол, место происхождения, место постоянного проживания, национальность, вероисповедание, уровень образования, специальность, профессия, должность, место работы лица, баллотирующегося кандидатом. Список лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания, по каждой избирательной единице упорядочивается по алфавиту A, B, C…

Лицо, баллотирующееся кандидатом в депутаты Национального собрания, может быть включено в официальный список только по одной избирательной единице.

6. Число лиц в списке кандидатов в каждой избирательной единице должно превышать установленное для этой избирательной единицы число подлежащих избранию депутатов как минимум на двух человек. В случае нехватки кандидатов по причинам непреодолимой силы Национальный избирательный совет рассматривает и принимает решение.

7. Не позднее чем за 20 дней до дня выборов Избирательный комитет в провинции обязан объявить список лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания, на территории своей местности в соответствии с решением Национального избирательного совета.

Статья 58. Список лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Народного совета

1. Не позднее чем за 30 дней до дня выборов Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня обязан направить протокол третьего консультативного совещания и список лиц, отвечающих стандартам для выдвижения кандидатами в депутаты Народного совета, в Национальный избирательный совет, Постоянный комитет Национального собрания, Правительство, Центральный комитет Отечественного фронта Вьетнама, а также в Постоянный орган Народного совета и Избирательный комитет того же уровня; Постоянные органы Комитета Отечественного фронта Вьетнама уездного и общинного уровней обязаны направить протокол третьего консультативного совещания и список лиц, отвечающих стандартам для выдвижения кандидатами в депутаты Народного совета, в Постоянный орган Народного совета, Народный комитет, Комитет Отечественного фронта Вьетнама непосредственно вышестоящего уровня, а также в Постоянный орган Народного совета и Избирательный комитет того же уровня.

2. Не позднее чем за 25 дней до дня выборов Избирательный комитет обязан составить и объявить официальный список лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Народного совета, по каждой избирательной единице.

Составление официального списка лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Народного совета, осуществляется в соответствии с пунктом 5 статьи 57 настоящего Закона.

3. Число лиц в списке кандидатов по каждой избирательной единице должно превышать установленное для этой избирательной единицы число подлежащих избранию депутатов; если в избирательной единице избираются три депутата, число кандидатов должно превышать установленное число подлежащих избранию депутатов как минимум на двух человек; если избираются четыре и более депутатов — как минимум на трёх человек. Национальный избирательный совет даёт разъяснения для случая нехватки кандидатов по причинам непреодолимой силы.

Статья 59. Обнародование списка кандидатов

Не позднее чем за 20 дней до дня выборов Избирательная группа обязана обнародовать официальный список лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания, и лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Народного совета, на избирательном участке.

Статья 60. Исключение кандидата из официального списка кандидатов в депутаты Национального собрания и кандидатов в депутаты Народного совета

1. Если лицо, включённое в официальный список лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания, объявленный Национальным избирательным советом, к моменту начала голосования привлечено в качестве обвиняемого, арестовано, задержано при совершении преступления на месте, признано недееспособным, умерло либо допустило серьёзные нарушения законодательства о выборах, Национальный избирательный совет исключает это лицо из официального списка кандидатов в депутаты Национального собрания.

2. Если лицо, включённое в официальный список лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Народного совета, объявленный Избирательным комитетом, к моменту начала голосования привлечено в качестве обвиняемого, арестовано, задержано при совершении преступления на месте, признано недееспособным, умерло либо допустило серьёзные нарушения законодательства о выборах, Избирательный комитет, после согласования с Постоянным органом Комитета Отечественного фронта Вьетнама того же уровня, принимает решение об исключении этого лица из официального списка кандидатов в депутаты Народного совета.

Статья 61. Жалобы, заявления о нарушениях в отношении кандидатов; составление списков кандидатов

1. Гражданин имеет право подать заявление о нарушении в отношении кандидата, подать жалобу, заявление о нарушении, предложение по поводу ошибок при составлении списка лиц, баллотирующихся кандидатами. Подача жалоб, заявлений о нарушениях, предложений осуществляется следующим образом:

a) Жалобы, заявления о нарушениях, предложения, относящиеся к лицам, баллотирующимся кандидатами в депутаты Национального собрания, и к составлению списка лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания, направляются в Избирательный совет по выборам депутатов Национального собрания, Избирательный комитет в провинции, Национальный избирательный совет. Если лицо, подавшее жалобу, заявление о нарушении, предложение, не согласно с результатами рассмотрения Избирательным советом или Избирательным комитетом, оно вправе подать жалобу в Национальный избирательный совет. Решение Национального избирательного совета является окончательным;

b) Жалобы, заявления о нарушениях, предложения, относящиеся к лицам, баллотирующимся кандидатами в депутаты Народного совета, и к составлению списка лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Народного совета какого уровня, направляются в Избирательный совет по выборам депутатов Народного совета соответствующего уровня. Если лицо, подавшее жалобу, заявление о нарушении, предложение, не согласно с результатами рассмотрения Избирательным советом, оно вправе подать жалобу в Избирательный комитет соответствующего уровня. Решение Избирательного комитета является окончательным;

c) Избирательный совет, Избирательный комитет, Национальный избирательный совет обязаны зарегистрировать и рассмотреть полученные жалобы, заявления о нарушениях, предложения в пределах своей компетенции.

2. В течение 10 дней до дня выборов Национальный избирательный совет, Избирательный комитет, Избирательный совет прекращают рассмотрение и разрешение любых жалоб, заявлений о нарушениях, предложений в отношении кандидатов и составления списков кандидатов.

В случае если жалобы, заявления о нарушениях являются ясными и имеются достаточные основания сделать вывод, что кандидат не отвечает стандартам депутата Национального собрания или депутата Народного совета, Национальный избирательный совет (в отношении выборов депутатов Национального собрания) либо Избирательный комитет соответствующего уровня (в отношении выборов депутатов Народного совета) принимает решение об исключении такого лица из официального списка кандидатов до дня выборов и информирует об этом избирателей.

3. Не рассматриваются и не разрешаются заявления о нарушениях, в которых отсутствуют фамилия и имя заявителя либо когда заявитель выдаёт себя за другое лицо.

4. Национальный избирательный совет, Избирательный комитет в провинции, Избирательный комитет уезда, Избирательный комитет общины направляют все материалы по жалобам и заявлениям о нарушениях, не разрешённым до дня выборов, в Постоянный комитет Национального собрания (в отношении выборов депутатов Национального собрания) либо в Постоянный орган Народного совета нового созыва соответствующего уровня (в отношении выборов депутатов Народного совета) для дальнейшего рассмотрения и разрешения в пределах компетенции.

ГЛАВА VI

ИНФОРМАЦИОННО-РАЗЪЯСНИТЕЛЬНАЯ РАБОТА, ПРЕДВЫБОРНАЯ АГИТАЦИЯ

Статья 62. Ответственность органов и организаций в руководстве работой по информированию, информационно-разъяснительной работе и предвыборной агитации

1. Национальный избирательный совет осуществляет руководство работой по информированию, информационно-разъяснительной работе и предвыборной агитации в масштабе всей страны; избирательные комитеты всех уровней осуществляют руководство выполнением работы по информированию, информационно-разъяснительной работе, предвыборной агитации и рассмотрению жалоб, заявлений о нарушениях по вопросам предвыборной агитации на местах.

2. Центральные пресс-органы несут ответственность за освещение процесса организации выборов и ситуации с предвыборной агитацией в масштабе всей страны. Местные средства массовой информации несут ответственность за освещение встреч с избирателями, интервью лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания, кандидатов в депутаты Народного совета, а также предвыборной агитации на местах.

3. Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня несёт ответственность за организацию встреч с избирателями для лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания. Постоянные органы Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального, уездного и общинного уровней несут ответственность за организацию встреч с избирателями для лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Народного совета своего уровня; народные комитеты всех уровней несут ответственность за взаимодействие с Постоянным органом Комитета Отечественного фронта Вьетнама того же уровня при организации встреч с избирателями для лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания и кандидатами в депутаты Народного совета.

4. Государственные органы, политические организации, общественно-политические организации, общественные организации, публичные учреждения, экономические организации, народные вооружённые подразделения и местная администрация в пределах своих задач и полномочий создают условия для того, чтобы лица, баллотирующиеся кандидатами в депутаты Национального собрания и кандидатами в депутаты Народного совета, могли встретиться с избирателями в соответствующих органах, организациях, подразделениях и местностях.

5. Расходы на информационно-разъяснительную работу и предвыборную агитацию обеспечиваются за счёт государственного бюджета.

Статья 63. Принципы предвыборной агитации

1. Предвыборная агитация проводится демократично, открыто, на равных основаниях, в соответствии с законом, с обеспечением общественного порядка и общественной безопасности.

2. Лицо, баллотирующееся кандидатами в депутаты Национального собрания, кандидатами в депутаты Народного совета, по какому избирательному округу выдвигается, осуществляет предвыборную агитацию в этом избирательном округе.

3. Организации, ответственные за проведение выборов, и члены этих организаций не вправе вести агитацию в пользу кандидатов.

Статья 64. Сроки проведения предвыборной агитации

Срок предвыборной агитации начинается со дня обнародования официального списка лиц, баллотирующихся кандидатами, и заканчивается за 24 часа до момента начала голосования.

Статья 65. Формы предвыборной агитации

Предвыборная агитация со стороны лица, баллотирующегося кандидатами, осуществляется в следующих формах:

1. Встречи и общение с избирателями на встречах с избирателями в местности, где оно выдвигается, в соответствии со статьёй 66 настоящего Закона;

2. Посредством средств массовой информации в соответствии со статьёй 67 настоящего Закона.

Статья 66. Встречи с избирателями

1. Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня, координируя действия с Народным комитетом в избирательном округе, организует встречи с избирателями для лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания и кандидатами в депутаты Народного совета провинциального уровня. В состав участников встреч с избирателями входят представители органов, организаций, подразделений и избиратели данной местности.

Постоянные органы Комитета Отечественного фронта Вьетнама уездного и общинного уровней, координируя действия с Народным комитетом общинного уровня в избирательном округе, организуют встречи с избирателями для лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Народного совета своего уровня. В состав участников встреч с избирателями входят представители органов, организаций, подразделений и избиратели данной местности.

Народный комитет, на территории которого проводится встреча с избирателями, несёт ответственность за уведомление о времени и месте проведения встречи, чтобы обеспечить максимально полное участие избирателей.

2. Программа встречи с избирателями включает следующие вопросы:

a) объявление повода проведения;

b) представитель Постоянного органа Комитета Отечественного фронта Вьетнама уровня, организующего встречу, председательствует на встрече с избирателями, представляет и зачитывает краткую биографическую справку кандидата;

c) каждое лицо, баллотирующееся кандидатами, докладывает избирателям о своей программе действий в случае избрания депутатом Национального собрания, депутатом Народного совета;

d) избиратели высказывают мнения, излагают свои пожелания лицам, баллотирующимся кандидатами. Лица, баллотирующиеся кандидатами, и избиратели демократично, прямо и открыто обсуждают вопросы, представляющие общий интерес;

đ) председательствующий выступает с заключительным словом и закрывает встречу.

3. По итогам встречи с избирателями Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня составляет отчёт о ситуации с организацией встреч с избирателями для лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания и кандидатами в депутаты Народного совета на местах, а также о мнениях избирателей по каждому лицу, баллотирующемуся кандидатами в депутаты Национального собрания, и направляет его в Национальный избирательный совет и в Постоянный орган Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама. Постоянные органы Комитета Отечественного фронта Вьетнама всех уровней составляют отчёт о ситуации с организацией встреч с избирателями для лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Народного совета в своей местности, и направляют его в избирательный комитет того же уровня и в Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама непосредственно вышестоящего уровня.

Статья 67. Предвыборная агитация посредством средств массовой информации

1. Лицо, баллотирующееся кандидатами в депутаты Национального собрания, представляет избирателям свою предполагаемую программу действий в случае избрания депутатом Национального собрания, отвечая на интервью в средствах массовой информации в местности, где оно выдвигается, а также на электронной информационной странице о выборах депутатов Национального собрания Национального избирательного совета.

2. Лицо, баллотирующееся кандидатами в депутаты Народного совета, представляет избирателям свою предполагаемую программу действий в случае избрания депутатом Народного совета, отвечая на интервью в местных средствах массовой информации, а также на электронной информационной странице о выборах избирательного комитета (при наличии).

3. Национальный избирательный совет и избирательный комитет несут ответственность за руководство работой органа, управляющего электронной информационной страницей, с тем чтобы размещение материалов предвыборной агитации осуществлялось в строгом соответствии с законодательством.

4. Народный комитет провинциального уровня организует размещение программ действий лиц, баллотирующихся кандидатами в депутаты Национального собрания и кандидатами в депутаты Народного совета, в местных средствах массовой информации.

Статья 68. Деяния, запрещённые при предвыборной агитации

1. Использование предвыборной агитации для пропаганды, противоречащей Конституции и законам, либо для причинения ущерба чести, достоинству, репутации, правам и иным законным интересам других организаций и физических лиц.

2. Злоупотребление должностным положением и полномочиями с целью использования средств массовой информации в предвыборной агитации.

3. Использование предвыборной агитации для привлечения спонсорской поддержки, сбора пожертвований внутри страны и за рубежом для своей организации либо для себя лично.

4. Использование либо обещание дарения, передачи, поддержки денежных средств, имущества или материальных выгод с целью вовлечения и подкупа избирателей.

Глава VII

ПРИНЦИПЫ И ПОРЯДОК ГОЛОСОВАНИЯ

Статья 69. Принципы голосования

1. Каждый избиратель имеет право опустить один избирательный бюллетень при выборах депутата Национального собрания и опустить один избирательный бюллетень при выборах депутата Народного совета, соответствующий каждому уровню Народного совета.

2. Избиратель должен голосовать лично, не вправе поручать другому лицу голосование вместо себя, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 3 и пунктом 4 настоящей статьи; при голосовании избиратель обязан предъявить удостоверение избирателя.

3. Если избиратель не может самостоятельно заполнить избирательный бюллетень, он может попросить другое лицо заполнить его, но обязан лично опустить бюллетень; лицо, заполняющее бюллетень, должно обеспечить тайну голосования избирателя. В случае если избиратель по причине инвалидности не может самостоятельно опустить бюллетень, он может попросить другое лицо опустить бюллетень в избирательную урну.

4. В случае если избиратель по причине болезни, преклонного возраста, инвалидности не может прибыть в помещение для голосования, Избирательная группа доставляет дополнительную избирательную урну и избирательные бюллетени к месту проживания либо месту лечения избирателя, чтобы избиратель получил избирательный бюллетень и осуществил голосование. В отношении избирателя, являющегося лицом, содержащимся под стражей, лицом, исполняющим меру административного воздействия в виде направления в учреждение обязательного воспитания, учреждение обязательного лечения от наркозависимости, при условии что следственный изолятор, учреждение обязательного воспитания, учреждение обязательного лечения от наркозависимости не организуют отдельный избирательный участок, либо в отношении избирателя, являющегося лицом, задержанным в изоляторе временного содержания, Избирательная группа доставляет дополнительную избирательную урну и избирательные бюллетени в следственный изолятор, изолятор временного содержания, учреждение обязательного воспитания, учреждение обязательного лечения от наркозависимости, чтобы избиратель получил избирательный бюллетень и осуществил голосование.

5. При заполнении избирателем избирательного бюллетеня никто не вправе смотреть, включая членов Избирательной группы.

6. В случае порчи при заполнении избиратель имеет право заменить избирательный бюллетень на другой.

7. После того как избиратель проголосовал, Избирательная группа обязана поставить отметку “Проголосовал” на удостоверении избирателя.

8. Все лица обязаны соблюдать правила помещения для голосования.

Статья 70. Уведомление о времени проведения выборов, месте голосования

В течение 10 дней до дня выборов Избирательная группа обязана регулярно информировать избирателей о дне выборов, месте голосования, времени голосования посредством вывешивания объявлений, радиовещания и иных средств массовой информации соответствующей местности.

Статья 71. Время голосования

1. Голосование проводится с семи часов утра до семи часов вечера того же дня. В зависимости от местных условий Избирательная группа может принять решение о более раннем начале голосования, но не ранее пяти часов утра, либо о более позднем завершении, но не позднее девяти часов вечера того же дня.

2. Перед началом голосования Избирательная группа обязана проверить избирательную урну в присутствии избирателей.

3. Голосование должно проводиться непрерывно. В случае внезапного события, прерывающего голосование, Избирательная группа обязана немедленно опечатать избирательную урну и материалы, непосредственно относящиеся к выборам, своевременно доложить Избирательному совету, а также принять необходимые меры для продолжения голосования.

Статья 72. Досрочное голосование, перенос дня голосования

В особых случаях, когда требуется перенести день голосования либо провести голосование раньше установленного дня, Избирательный комитет вносит вопрос на рассмотрение Национального избирательного совета, который принимает решение.

ГЛАВА VIII

РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ

Раздел 1

ПОДСЧЁТ ГОЛОСОВ

Статья 73. Подсчёт голосов

Подсчёт голосов проводится в помещении для голосования сразу после окончания голосования.

До вскрытия избирательной урны Избирательная группа обязана произвести подсчёт, составить протокол, опечатать количество неиспользованных избирательных бюллетеней и пригласить двух избирателей, не являющихся кандидатами, для присутствия при подсчёте голосов.

Кандидат, представитель органа, организации, подразделения, выдвинувших кандидата, либо уполномоченное лицо имеют право присутствовать при подсчёте голосов и подавать жалобы по поводу подсчёта голосов. Журналисты средств массовой информации вправе присутствовать при подсчёте голосов.

Статья 74. Недействительные избирательные бюллетени

1. Недействительными являются следующие избирательные бюллетени:

a) бюллетени, не соответствующие установленному образцу и не выданные Избирательной группой;

b) бюллетени без печати Избирательной группы;

c) бюллетени, в которых число избираемых лиц превышает установленное для соответствующего избирательного округа количество избираемых депутатов;

d) бюллетени, в которых вычеркнуты все фамилии кандидатов;

đ) бюллетени, в которые вписаны фамилии лиц, не включённых в список кандидатов, либо бюллетени с внесённым иным содержанием.

2. В случае, если какой-либо бюллетень считается недействительным, руководитель Избирательной группы выносит его на рассмотрение всей Избирательной группы для принятия решения. Избирательная группа не вправе вычеркивать или исправлять фамилии, указанные в избирательном бюллетене.

Статья 75. Жалобы и заявления о нарушениях при подсчёте голосов

Жалобы и заявления о нарушениях, поданные на месте по фактам, имеющим признаки нарушения законодательства при подсчёте голосов, принимаются, рассматриваются Избирательной группой, а содержание рассмотрения вносится в протокол.

Если Избирательная группа не может разрешить вопрос, она обязана чётко изложить своё мнение в протоколе рассмотрения жалоб и заявлений о нарушениях и направить его в Избирательный совет.

Статья 76. Протокол подсчёта голосов

1. После завершения подсчёта голосов Избирательная группа обязана составить следующие виды протоколов:

a) протокол подсчёта голосов по выборам депутатов Национального собрания на избирательном участке;

b) протокол подсчёта голосов по выборам депутатов Народного совета провинциального уровня на избирательном участке;

c) протокол подсчёта голосов по выборам депутатов Народного совета уездного уровня на избирательном участке;

d) протокол подсчёта голосов по выборам депутатов Народного совета общинного уровня на избирательном участке.

2. Протокол подсчёта голосов должен содержать следующие сведения:

a) общее число избирателей на избирательном участке;

b) число избирателей, принявших участие в голосовании;

c) число выданных бюллетеней;

d) число полученных бюллетеней;

đ) число действительных бюллетеней;

e) число недействительных бюллетеней;

g) число голосов, поданных за каждого кандидата;

h) полученные жалобы и заявления о нарушениях; жалобы и заявления о нарушениях, которые были рассмотрены, и результаты рассмотрения; жалобы и заявления о нарушениях, направленные в Избирательный совет.

3. Каждый вид протокола, предусмотренный пунктом 1 настоящей статьи, составляется в трёх экземплярах и подписывается руководителем Избирательной группы, секретарём Избирательной группы и двумя избирателями, приглашёнными для присутствия при подсчёте голосов. Протокол направляется в соответствующий Избирательный совет, а также в Народный комитет и Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама общинного уровня не позднее чем через 03 дня после дня выборов.

Раздел 2

РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В ИЗБИРАТЕЛЬНОМ ОКРУГЕ

Статья 77. Протокол установления результатов выборов в избирательном округе

1. После получения и проверки протоколов подсчёта голосов от Избирательных групп и рассмотрения жалоб и заявлений о нарушениях (при наличии) Избирательный совет составляет протокол установления результатов выборов в своём избирательном округе.

2. Протокол установления результатов выборов содержит следующие сведения:

a) количество депутатов Национального собрания и депутатов Народного совета, установленное для данного избирательного округа;

b) количество кандидатов;

c) общее число избирателей избирательного округа;

d) число избирателей, принявших участие в голосовании, и долю по отношению к общему числу избирателей избирательного округа;

đ) число выданных бюллетеней;

e) число полученных бюллетеней;

g) число действительных бюллетеней;

h) число недействительных бюллетеней;

i) число голосов, поданных за каждого кандидата;

k) список избранных лиц;

l) жалобы и заявления о нарушениях, рассмотренные Избирательными группами; жалобы и заявления о нарушениях, рассмотренные Избирательным советом; жалобы и заявления о нарушениях, направленные в Избирательный комитет и Национальный избирательный совет.

3. Протокол установления результатов выборов депутатов Национального собрания в избирательном округе составляется в трёх экземплярах и подписывается председателем и заместителями председателя Избирательного совета. Протокол направляется в Национальный избирательный совет, Избирательный комитет в провинции и Комитет Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня не позднее чем через 05 дней после дня выборов.

4. Протокол установления результатов выборов депутатов Народного совета в избирательном округе составляется в четырёх экземплярах и подписывается председателем и заместителями председателя Избирательного совета. Протокол направляется в Избирательный комитет соответствующего уровня, Постоянный орган Народного совета, Народный комитет, а также Постоянный орган Комитета Отечественного фронта Вьетнама соответствующего уровня не позднее чем через 05 дней после дня выборов.

Статья 78. Принципы определения избранных лиц

1. Результаты выборов исчисляются по числу действительных бюллетеней и признаются только при условии, что в голосовании участвовало более половины общего числа избирателей, включённых в список избирателей по данному избирательному округу, за исключением случая, предусмотренного пунктом 4 статьи 80 настоящего Закона.

2. Избранным признаётся кандидат, получивший более половины общего числа действительных бюллетеней.

3. Если число кандидатов, получивших более половины общего числа действительных бюллетеней, превышает число депутатов, подлежащих избранию в данном избирательном округе, то избранными признаются кандидаты, получившие большее количество голосов.

4. Если в конце списка избранных лиц имеется несколько лиц, набравших одинаковое число голосов, и это число превышает установленное для данного избирательного округа количество избираемых депутатов, то избранным признаётся более старшее по возрасту лицо.

Раздел 3

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВЫБОРЫ, ПОВТОРНЫЕ ВЫБОРЫ

Статья 79. Дополнительные выборы

1. Если на первых выборах число избранных депутатов Национального собрания недостаточно по сравнению с установленным для данного избирательного округа количеством избираемых депутатов, Избирательный совет обязан чётко отразить это в протоколе установления результатов выборов и незамедлительно сообщить об этом Избирательному комитету в провинции для внесения предложения в Национальный избирательный совет о рассмотрении и принятии решения о проведении дополнительных выборов в данном избирательном округе.

2. Если на первых выборах число избранных депутатов Народного совета составляет менее двух третей установленного для данного избирательного округа количества избираемых депутатов, Избирательный совет обязан чётко отразить это в протоколе установления результатов выборов и незамедлительно сообщить об этом Избирательному комитету, ответственному за организацию выборов депутатов Народного совета соответствующего уровня, для принятия решения о дне проведения дополнительных выборов в данном избирательном округе.

3. В случае проведения дополнительных выборов день выборов назначается не позднее чем через 15 дней после дня первых выборов. На дополнительных выборах избиратели выбирают только из списка кандидатов, участвовавших в первых выборах, но не избранных. Избранным признаётся лицо, получившее более половины общего числа действительных бюллетеней и набравшее большее количество голосов. Если после дополнительных выборов установленное количество избираемых депутатов в данном избирательном округе всё равно не обеспечено, вторые дополнительные выборы не проводятся.

Статья 80. Повторные выборы

1. Если в избирательном округе число избирателей, принявших участие в голосовании, не превышает половины общего числа избирателей, включённых в список избирателей, Избирательный совет обязан чётко отразить это в протоколе и незамедлительно сообщить об этом Избирательному комитету, ответственному за организацию выборов депутатов соответствующего уровня.

2. По выборам депутатов Национального собрания Избирательный комитет в провинции вносит предложение в Национальный избирательный совет о рассмотрении и принятии решения о проведении повторных выборов в избирательном округе, где число избирателей, принявших участие в голосовании, не превышает половины общего числа избирателей, включённых в список избирателей.

3. По выборам депутатов Народного совета Избирательный комитет, ответственный за организацию выборов депутатов Народного совета, принимает решение о дне проведения повторных выборов в избирательном округе, где число избирателей, принявших участие в голосовании, не превышает половины общего числа избирателей, включённых в список избирателей, после доклада и получения согласия Национального избирательного совета.

4. В случае проведения повторных выборов день выборов назначается не позднее чем через 15 дней после дня первых выборов. На повторных выборах избиратели выбирают только из списка кандидатов, участвовавших в первых выборах. Если при повторных выборах число избирателей, принявших участие в голосовании, всё равно не превышает половины общего числа избирателей, включённых в список избирателей, результаты повторных выборов признаются без проведения вторых повторных выборов.

Статья 81. Отмена результатов выборов и решение о проведении повторных выборов

1. Национальный избирательный совет по собственной инициативе либо по предложению Постоянного комитета Национального собрания, Правительства, Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама, Избирательного комитета в провинции отменяет результаты выборов на избирательном участке, в избирательном округе, где имели место серьёзные нарушения законодательства, и принимает решение о дне проведения повторных выборов на данном избирательном участке, в данном избирательном округе.

2. В случае проведения повторных выборов день выборов назначается не позднее чем через 15 дней после дня первых выборов. На повторных выборах избиратели выбирают только из списка кандидатов, участвовавших в первых выборах.

Статья 82. Список избирателей для дополнительных выборов и повторных выборов

Список избирателей для дополнительных выборов и повторных выборов составляется на основе списка избирателей первых выборов и в соответствии с положениями настоящего Закона.

Раздел 4

ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ ВЫБОРОВ

Статья 83. Протокол установления результатов выборов депутатов Национального собрания в провинции, городе центрального подчинения

1. После получения и проверки протоколов установления результатов выборов депутатов Национального собрания от Избирательных советов и рассмотрения жалоб и заявлений о нарушениях (при наличии) Избирательный комитет в провинции составляет протокол установления результатов выборов в данной местности.

2. Протокол установления результатов выборов депутатов Национального собрания в провинции, городе центрального подчинения содержит следующие сведения:

a) количество избирательных округов;

b) количество кандидатов;

c) общее число избирателей данной местности;

d) число избирателей, принявших участие в голосовании, и долю по отношению к общему числу избирателей данной местности;

đ) число действительных бюллетеней;

e) число недействительных бюллетеней;

g) число голосов, поданных за каждого кандидата;

h) список избранных лиц по каждому избирательному округу;

i) жалобы и заявления о нарушениях, рассмотренные Избирательными группами и Избирательными советами;

k) важные события, имевшие место, и результаты их разрешения;

l) жалобы и заявления о нарушениях, рассмотренные Избирательным комитетом в провинции;

m) жалобы и заявления о нарушениях, а также предложения, направленные в Национальный избирательный совет.

3. Протокол установления результатов выборов депутатов Национального собрания в провинции, городе центрального подчинения составляется в четырёх экземплярах и подписывается председателем и заместителями председателя Избирательного комитета. Протокол направляется в Национальный избирательный совет, Постоянный комитет Национального собрания, Центральный комитет Отечественного фронта Вьетнама и Комитет Отечественного фронта Вьетнама провинциального уровня не позднее чем через 07 дней после дня выборов.

Статья 84. Протокол подведения итогов выборов депутатов Национального собрания

1. После получения и проверки протоколов установления результатов выборов от Избирательных советов и Избирательных комитетов в провинциях и рассмотрения жалоб и заявлений о нарушениях (при наличии) Национальный избирательный совет составляет протокол подведения итогов выборов депутатов Национального собрания по всей стране.

2. Протокол подведения итогов выборов депутатов Национального собрания содержит следующие сведения:

a) общее число избранных депутатов Национального собрания;

b) общее число кандидатов;

c) общее число избирателей по всей стране;

d) общее число избирателей, принявших участие в голосовании, и долю по отношению к общему числу избирателей по всей стране;

đ) число действительных бюллетеней;

e) число недействительных бюллетеней;

g) число голосов, поданных за каждого кандидата;

h) список избранных лиц по каждому избирательному округу;

i) важные события, имевшие место, и результаты их разрешения;

k) жалобы и заявления о нарушениях, рассмотренные Национальным избирательным советом.

3. Протокол подведения итогов выборов депутатов Национального собрания составляется в пяти экземплярах и подписывается председателем и заместителями председателя Национального избирательного совета. Протокол направляется в Постоянный комитет Национального собрания, Правительство, Центральный комитет Отечественного фронта Вьетнама и представляется Национальному собранию нового созыва.

Статья 85. Протокол подведения итогов выборов депутатов Народного совета

1. После получения и проверки протоколов установления результатов выборов от Избирательных советов и рассмотрения жалоб и заявлений о нарушениях (при наличии) Избирательный комитет составляет протокол подведения итогов выборов депутатов Народного совета, организацию которых он обеспечивает.

2. Протокол подведения итогов выборов депутатов Народного совета содержит следующие сведения:

a) общее число избранных депутатов Народного совета данной административной единицы;

b) общее число кандидатов;

c) общее число избирателей данной административной единицы;

d) общее число избирателей, принявших участие в голосовании, и долю по отношению к общему числу избирателей данной административной единицы;

đ) число действительных бюллетеней;

e) число недействительных бюллетеней;

g) число голосов, поданных за каждого кандидата;

h) список избранных лиц по каждому избирательному округу;

i) важные события, имевшие место, и результаты их разрешения;

k) жалобы и заявления о нарушениях, рассмотренные Избирательным комитетом.

3. Протокол подведения итогов выборов депутатов Народного совета составляется в шести экземплярах и подписывается председателем и заместителями председателя Избирательного комитета. Протокол подведения итогов выборов депутатов Народного совета уездного и общинного уровней направляется в Народный совет, Народный комитет, Комитет Отечественного фронта Вьетнама соответствующего уровня и вышестоящего непосредственного уровня. Протокол подведения итогов выборов депутатов Народного совета провинциального уровня направляется в Народный совет, Народный комитет, Комитет Отечественного фронта Вьетнама соответствующего уровня, Постоянный комитет Национального собрания, Правительство, Центральный комитет Отечественного фронта Вьетнама.

Статья 86. Объявление результатов выборов и списка избранных лиц

1. Национальный избирательный совет, исходя из протокола подведения итогов выборов по всей стране, объявляет результаты выборов и список избранных депутатов Национального собрания не позднее чем через 20 дней после дня выборов.

2. Избирательный комитет, исходя из протокола подведения итогов выборов, объявляет результаты выборов и список избранных депутатов Народного совета своего уровня не позднее чем через 10 дней после дня выборов.

Статья 87. Рассмотрение жалоб на результаты выборов

1. Жалоба на результаты выборов депутатов Национального собрания должна быть направлена в Национальный избирательный совет не позднее чем через 05 дней со дня объявления результатов выборов депутатов Национального собрания.

Жалоба на результаты выборов депутатов Народного совета должна быть направлена в Избирательный комитет не позднее чем через 05 дней со дня объявления результатов выборов депутатов Народного совета.

2. Национальный избирательный совет обязан рассмотреть жалобу на результаты выборов депутатов Национального собрания в срок 30 дней со дня получения жалобы.

Избирательный комитет обязан рассмотреть жалобу на результаты выборов депутатов Народного совета в срок 20 дней со дня получения жалобы.

3. Решение по рассмотрению жалобы, принятое Национальным избирательным советом либо Избирательным комитетом, является окончательным.

Статья 88. Удостоверение полномочий избранных депутатов Национального собрания и депутатов Народного совета

1. На основании итогов выборов депутатов Национального собрания и результатов рассмотрения жалоб и заявлений о нарушениях, связанных с избранными депутатами Национального собрания, Национальный избирательный совет осуществляет удостоверение полномочий избранных депутатов Национального собрания, выдаёт удостоверения депутата Национального собрания нового созыва избранным лицам и докладывает Национальному собранию нового созыва о результатах удостоверения полномочий депутатов Национального собрания на первом заседании.

2. На основании итогов выборов депутатов Народного совета и результатов рассмотрения жалоб и заявлений о нарушениях, связанных с избранными депутатами Народного совета, Избирательный комитет осуществляет удостоверение полномочий избранных депутатов Народного совета того уровня, выборы которого он организует, выдаёт удостоверения депутата Народного совета нового созыва избранным лицам и докладывает Народному совету нового созыва о результатах удостоверения полномочий депутатов Народного совета на первом заседании.

Глава IX

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВЫБОРЫ ДЕПУТАТОВ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ, ДЕПУТАТОВ НАРОДНЫХ СОВЕТОВ

Статья 89. Дополнительные выборы

1. Дополнительные выборы депутатов Национального собрания в течение срока полномочий проводятся только в случае, если оставшееся время срока полномочий составляет более 02 лет и число недостающих депутатов превышает десять процентов общего числа депутатов Национального собрания, избранных в начале срока полномочий.

2. Дополнительные выборы депутатов Народного совета в течение срока полномочий проводятся только в случае, если оставшееся время срока полномочий составляет более 18 месяцев и выполняется одно из следующих условий:

a) число недостающих депутатов Народного совета превышает одну треть общего числа депутатов Народного совета, избранных в начале срока полномочий;

b) новая административная единица, созданная на основе объединения, разделения, корректировки административных границ существующих административных единиц, имеет количество депутатов Народного совета менее двух третей общего числа депутатов, подлежащих избранию в соответствии с Законом об организации местной администрации.

3. Национальное собрание принимает решение и объявляет день дополнительных выборов депутатов Национального собрания; Постоянный комитет Национального собрания принимает решение и объявляет день дополнительных выборов депутатов Народного совета провинциального уровня; Постоянный орган Народного совета провинциального уровня принимает решение и объявляет день дополнительных выборов депутатов Народного совета уездного уровня и общинного уровня.

4. День дополнительных выборов должен приходиться на воскресенье и объявляется не позднее чем за 30 дней до дня выборов.

Статья 90. Органы, ответственные за проведение дополнительных выборов

1. Национальное собрание учреждает Совет по дополнительным выборам для организации дополнительных выборов депутатов Национального собрания. Совет по дополнительным выборам состоит из пяти — семи членов, включая председателя, заместителя председателя и членов, являющихся представителями Постоянного комитета Национального собрания, Правительства, Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама и ряда соответствующих органов и организаций.

Не позднее чем за 20 дней до дня дополнительных выборов Народный комитет провинциального уровня, после согласования с Постоянным органом Народного совета и Постоянным комитетом Комитета Отечественного фронта Вьетнама того же уровня, принимает решение об учреждении Избирательного совета по дополнительным выборам в избирательном округе, где необходимо провести дополнительные выборы депутатов Национального собрания. Избирательный совет по дополнительным выборам состоит из трех — пяти членов, включая председателя, заместителя председателя и членов, являющихся представителями местной администрации и Комитета Отечественного фронта Вьетнама на местах.

2. В отношении дополнительных выборов депутатов Народного совета: не позднее чем за 20 дней до дня дополнительных выборов депутатов Народного совета соответствующего уровня Народный комитет, после согласования с Постоянным органом Народного совета и Постоянным комитетом Комитета Отечественного фронта Вьетнама этого уровня, принимает решение об учреждении Избирательного комитета по дополнительным выборам для организации дополнительных выборов депутатов Народного совета на своем уровне и, не позднее чем за 15 дней до дня дополнительных выборов, учреждает в каждом избирательном округе, где необходимо провести дополнительные выборы депутатов Народного совета, один Избирательный совет по дополнительным выборам; Избирательный комитет по дополнительным выборам состоит из трех — пяти членов, включая председателя, заместителя председателя и членов; Избирательный совет по дополнительным выборам состоит из трех — пяти членов, включая председателя, заместителя председателя и членов, являющихся представителями государственных органов, политических организаций, политико-общественных организаций, общественных организаций.

3. Не позднее чем за 15 дней до дня дополнительных выборов Народный комитет общинного уровня, после согласования с Постоянным органом Народного совета и Постоянным комитетом Комитета Отечественного фронта Вьетнама того же уровня, принимает решение об учреждении на каждом участке для голосования одной Избирательной группы по дополнительным выборам в составе от девяти до одиннадцати членов, включая руководителя группы, секретаря и членов, являющихся представителями государственных органов, политических организаций, политико-общественных организаций, общественных организаций, а также представителей избирателей на местах.

4. Задачи и полномочия Совета по дополнительным выборам, Избирательного комитета по дополнительным выборам, Избирательного совета по дополнительным выборам, Избирательной группы по дополнительным выборам осуществляются в соответствии с соответствующими положениями настоящего Закона о задачах и полномочиях Национального избирательного совета, Избирательного комитета, Избирательного совета, Избирательной группы.

Статья 91. Список избирателей при дополнительных выборах

Список избирателей при дополнительных выборах составляется Народным комитетом общинного уровня в соответствии с положениями Главы IV настоящего Закона и подлежит объявлению не позднее чем за 15 дней до дня дополнительных выборов.

Статья 92. Выдвижение кандидатов и согласование, выдвижение кандидатов при дополнительных выборах

1. Порядок выдвижения кандидатов и документы кандидата в депутаты Национального собрания, депутаты Народного совета при дополнительных выборах осуществляются в соответствии с положениями Раздела 1 Главы V настоящего Закона.

Граждане, выдвигающиеся кандидатами в депутаты Национального собрания, депутаты Народного совета при дополнительных выборах, обязаны подать документы кандидата не позднее чем за 18 дней до дня дополнительных выборов.

2. Порядок согласования, выдвижения кандидатов, составления списка кандидатов в депутаты Национального собрания, кандидатов в депутаты Народного совета при дополнительных выборах осуществляется в соответствии с правилами, установленными Постоянным комитетом Национального собрания, и должен быть завершен не позднее чем за 12 дней до дня дополнительных выборов.

3. Официальный список кандидатов в депутаты Национального собрания, кандидатов в депутаты Народного совета объявляется не позднее чем за 10 дней до дня дополнительных выборов.

Статья 93. Порядок голосования и определения результатов при дополнительных выборах

Форма бюллетеня, порядок голосования и определения результатов дополнительных выборов применяются в соответствии с положениями Главы VII и Главы VIII настоящего Закона.

Статья 94. Жалобы, заявления и предложения по дополнительным выборам

Жалобы, заявления и предложения по дополнительным выборам, а также порядок их рассмотрения и разрешения применяются в соответствии с соответствующими положениями настоящего Закона.

Глава X

РАССМОТРЕНИЕ НАРУШЕНИЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О ВЫБОРАХ И ПОЛОЖЕНИЯ О ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ

Статья 95. Рассмотрение нарушений

Лицо, которое посредством обмана, подкупа либо принуждения препятствует осуществлению гражданами права избирать и быть избранными; нарушает положения о предвыборной агитации; а также лицо, ответственное за работу по организации выборов, которое подделывает документы, фальсифицирует избирательные бюллетени или иными способами искажает результаты выборов либо нарушает другие положения законодательства о выборах, — в зависимости от характера и степени нарушения подлежит дисциплинарному взысканию, административному наказанию либо привлечению к уголовной ответственности.

Статья 96. Переходные положения

При организации выборов в уездах, городских районах, кварталах, где в порядке эксперимента не создаются Народные советы уезда, городского района, квартала в соответствии с Резолюцией № 26/2008/QH12 Национального собрания, Резолюцией № 724/2009/UBTVQH12 и Резолюцией № 725/2009/UBTVQH12 Постоянного комитета Национального собрания, Постоянный орган Народного совета провинциального уровня осуществляет задачи и полномочия Постоянного органа Народного совета уезда, городского района, квартала, предусмотренные статьями 4, 9 и 51 настоящего Закона, на основе предложения Народного комитета провинциального уровня, с учётом мнения соответствующих Народных комитетов уезда, городского района, квартала.

Статья 97. Вступление в силу

1. Настоящий Закон вступает в силу с 01 сентября 2015 года.

2. Закон о выборах депутатов Национального собрания 1997 года, в который внесены изменения и дополнения в отдельные положения Законом № 31/2001/QH10 и Законом № 63/2010/QH12, и Закон о выборах депутатов Народного совета № 12/2003/QH11, в который внесены изменения и дополнения в отдельные положения Законом № 63/2010/QH12, утрачивают силу со дня вступления в силу настоящего Закона.

Статья 98. Детализация и руководство по исполнению

1. Постоянный комитет Национального собрания детализирует статьи и пункты, порученные ему настоящим Законом.

2. Национальный избирательный совет, Правительство, Президиум Центрального комитета Отечественного фронта Вьетнама в пределах своих задач и полномочий осуществляют руководство по исполнению настоящего Закона.

Настоящий Закон принят Национальным собранием Социалистической Республики Вьетнам XIII созыва на 9-й сессии 25 июня 2015 года.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ

(Подписано)

Нгуен Шинь Хунг

ВИА