Посол Франции во Вьетнаме Николя Варнери дает интервью газете Le Courrier du Vietnam. (Фото: Ван Ань/CVN) Корреспондент: Не могли бы Вы рассказать нам о результатах двустороннего сотрудничества между Вьетнамом и Францией за последние 50 лет, а также о приоритетных направлениях развития двух сторон?
Николь Варнери: Уже полвека Вьетнам и Франция установили тесные двусторонние отношения. Почти 20 лет назад, в 2004 году, во время государственного визита во Вьетнам в саду посольства президент Жак Ширак сказал, что отношения между Вьетнамом и Францией - это «особые, крепкие» и отношения, основанные на искренности. Началом этих отношений стал государственный визит президента Франции Франсуа Миттерана, первого западного лидера, посетившего Вьетнам после реализации страной политики Обновления (Дой Мой). В то время в состав делегации входили многие французские официальные и деловые круги, что способствовало развитию двусторонних отношений сотрудничества. С тех пор две страны установили всеобъемлющие отношения с точки зрения экономики, исследований, образования, здравоохранения... И эти отношения были подняты на новую высоту, когда две страны подписали Соглашение о партнерстве 10 лет назад. Мы очень надеемся, что это сотрудничество и впредь будет укрепляться для преодоления общих вызовов, таких как вызовы изменения климата или вызовы региональной безопасности.
Корреспондент: Экономика является важной опорой в отношениях между Вьетнамом и Францией, особенно после того, как две страны подписали Соглашение о стратегическом партнерстве в 2013 г. Каков план со французской стороны развития сотрудничества?
Николь Варнери: Экономика является одной из важных областей сотрудничества в отношениях между Францией и Вьетнамом, что выражается в торговых обменах, инвестициях, а также в строительстве и эксплуатации заводов французскими предприятиями во Вьетнаме в соответствии с законодательством Вьетнама. Я твердо верю, что эти отношения сотрудничества будут сильно укреплены особенно после официального вступления в силу Соглашения о свободной торговле между Европейским Союзом и Вьетнамом с 2020 года. Экономическое сотрудничество между двумя странами также конкретизируется крупными проектами: Проект городской железной дороги в Ханое, реализованный совместно Французским агентством развития (AFD) и правительством Вьетнама. Кроме того, реализуются проекты, направленные на устойчивое развитие, в том числе проекты по содействию энергетическому переходу во Вьетнаме. Например, проекты сотрудничества с Электрической корпорацией Вьетнама или проект модернизации гидроэлектростанции Хоабинь с целью обеспечения электроснабжения и сокращения выбросов. Эти проекты будут способствовать экономическому развитию Вьетнама.
Проект городской железной дороги № 3 в Ханое способствует развитию вьетнамо-французских отношений в экономической сфере. (Фото: Хоанг Хиеу/ВИА/CVN) Также хочу выделить область устойчивого развития инфраструктуры, в том числе проект формирования оптового рынка Ханоя и реконструкции моста Лонгбиен или развития устойчивого общественного транспорта. В дополнение к городским железным дорогам мы также хотим работать над проектами по строительству городских автомобильных транспортных маршрутов.
Корреспондент: Децентрализованное сотрудничество считается особой формой сотрудничества между Вьетнамом и Францией. Итак, как в ближайшее время будет развиваться сотрудничество между населенными пунктами двух стран в контексте предстоящей 12-й Вьетнамско-французской конференции по децентрализованному сотрудничеству в Ханое?
Николь Варнери: Сотрудничество между населенными пунктами - это форма сотрудничества, которую высоко ценят как Франция, так и Вьетнам, и которая дополняет двусторонние отношения сотрудничества между двумя странами. Децентрализованное сотрудничество не ограничивается между вьетнамскими и французскими местностями, но и расширяется до больниц, учебных заведений или организаций и ассоциаций. Можно сказать, что это дружеские отношения, объединяющие два народа на всех уровнях и в самых разных областях. Эта особая форма сотрудничества будет активно развиваться, когда в Ханое состоится 12-я Конференция по децентрализованному сотрудничеству. Мероприятие организовано посольством Франции в сотрудничестве с Министерством иностранных дел Вьетнама и Народным комитетом Ханоя. Эта конференция имеет большое значение и является первой конференцией, организуемой после пандемии COVID-19. Надеемся, что данное мероприятие поможет населенным пунктам двух стран укрепить диалог в областях, представляющих взаимный интерес. Децентрализованное сотрудничество — это не только подписание соглашений о сотрудничестве, но и обмен и совместная работа. Тема, которая будет подчеркнута на предстоящей конференции, — городское и сельскохозяйственное устойчивое развитие, наследие, культура и туризм.
Линия для автобуса на улице Йенфу - часть проекта улучшения общественного транспорта в Ханое, финансируемого регионом Иль-де-Франс. (Фото: Хи Хунг/ВИА/ CVN) Корреспондент: Поделитесь о сотрудничестве в области образования и культуры между Вьетнамом и Францией и о специальных проектах или мероприятиях, которые пройдут в этом году в связи с 50-летием установления международных отношений между двумя странами и 10-летием стратегического партнерства!
Николь Варнери: Вы можете видеть прямо позади меня логотип, посвященный 50-летию франко-вьетнамских отношений. Логотип был официально анонсирован председателем Сената Франции Жераром Ларше и председателем Национального собрания Вьетнама Выонг Динь Хюэ в декабре. А прямо под логотипом слова «Общие культуры», которые также являются темой празднования. Можно сказать, что культурное сотрудничество между двумя странами очень разнообразно: литература, обмен идеями, музыка, танцы, кино или фотография. Мы стремимся отразить это культурное разнообразие в особенной программе празднования. Мы успешно организовали две выставки, такие как документальная выставка «Мост Лонгбиен, свидетель истории», организованная совместно с Национальным архивным центром в декабре прошлого года. Или выставка «Храм Литературы в возрождении ханойского наследия», соорганизатором которой является Французской школой Дальнего Востока. Это также две знаковые достопримечательности столицы Ханоя. Кроме того, в апреле этого года мы организуем фестиваль "Balade en France". Это массовое мероприятие, объединяющее и продвигающее французскую культуру, кухню, искусство в Ханое. Этот фестиваль пройдет сразу после завершения 12-й Конференции децентрализованного сотрудничества. Далее, еще одно событие, которое мы хотели бы представить, — это музыкальная программа по мотивам известного литературного произведения «Маленький принц», она состоится в Ханойском Большом театре. Еще одно мероприятие в сфере моды пройдет в Хошимине. И это тоже сфера, в которой очень заинтересованы обе стороны. Кроме того, в конце года нас ждет большое событие — световое и звуковое шоу в Цитадели Хюэ.
Президент Вьетнама Ле Дык Ань (справа) принимет президента Франции Франсуа Миттерана во время его официального визита во Вьетнама в 1993 году. (Фото: Као Фонг/ВИА/ CVN) Образование является очень сильным полем сотрудничества между двумя странами. Можно отметить сотрудничество в сфере общего и высшего образования, включая исследования и последипломное обучение. Мы планируем организовать множество юбилейных программ в школах и учебных заведениях, где изучают французский. Кроме того, мы организуем семинары и Дни науки в разных местах.
Корреспондент: В последние годы французский язык теряет былую позицию во Вьетнаме, а также в регионе. Не могли бы вы рассказать нам о программах по продвижению преподавания французского языка во вьетнамских учебных заведениях, а также о сотрудничестве между Францией и франкоязычными партнерами во Вьетнаме, включая газету ВИА Le Courrier du Vietnam, единственную франкоязычную газету во Вьетнаме.
Николь Варнери: Мы очень активны во франкоязычном сообществе вместе с франкоязычными партнерами, такими как Международная организация франкофонии (OIF), Организация франкоязычных университетов (AUF) или франкоязычные страны. Можно сказать, что Вьетнам играет важную роль во франкоязычном сообществе региона. Представительства OIF и AUF в Азиатско-Тихоокеанском регионе расположены в Ханое. Ханой считается столицей франкоязычного региона. Мы активно продвигаем преподавание французского языка на всех уровнях обучения.
Мы очень рекомендуем Le Courrier du Vietnam, которую мы регулярно читаем и очень любим. Журналисты свободно говорят и пишут по-французски. Le Courrier du Vietnam помогает нам открыть для себя на каждой странице газет вьетнамскую культуру, кухню и развитие вашей страны в областях: туризма, экономики, здравоохранения... Le Courrier du Vietnam наглядно демонстрирует, что французский язык является общим язык. Для нас вы один из лучших друзей во франкоязычном сообществе. И я действительно ценю миссию, которую вы, ребята, выполняете.
Корреспондент: Благодарю Вам за интервью!
