Начиная с середины последнего лунного месяца, улица Ханглыок словно надевает новый наряд: розовые персиковые ветви, золотые плоды кумквата и белоснежные цветы абрикоса возвещают приход весны. Хотя цветочные рынки есть повсюду, Ханглыок дарит совершенно особые ощущения.
Основные покупатели — жители старого квартала с его небольшими домами и узкими переулками, поэтому и деревца кумквата, и ветви персика, и горшки с абрикосом здесь миниатюрные и изящные. «Небольшие, но изысканные» — такова характерная особенность товаров этого рынка. Например, ветка персика должна иметь крупные цветы, крепкие бутоны, насыщенный цвет и красивую форму, чтобы её выбрали.
На рынке никогда не бывает горшков с белыми цветами абрикоса — цветка, вошедшего в поэзию и легенды народов Северного Вьетнама и связанного со знаменитым стихотворением Као Ба Куата «Всю свою жизнь я склонялся перед цветением сливы», поскольку белый абрикос символизирует чистоту и благородство человека.
Нгуен Тхи Чанг, приехавшая из общины Танлинь у подножия горы Бави (Ханой) на цветочный рынок Ханглыок продавать выращенные её семьёй белые абрикосы в горшках, делится:
«Жители Ханоя обычно покупают белый абрикос уже посаженным в горшок — они ценят и форму дерева, и его композицию, и само цветение. Я всего лишь фермер, выращивающий цветы, но чтобы уметь разговаривать с покупателями, нужно разбираться в культурных историях. Торговать на рынке Ханглыок порой непросто, потому что среди покупателей много пожилых и очень требовательных людей. Но в этом есть и своя радость: я многому учусь и стараюсь придавать деревьям ещё более красивую форму».
Любители традиционной культуры приходят сюда ещё и затем, чтобы посмотреть на прилавки со старинными вещами. Помимо цветочного рынка, это место издавна известно как ежегодная ярмарка антиквариата.
Сегодня правильнее назвать её рынком старых вещей: здесь можно найти и подлинный антиквариат, и просто старые предметы, и изделия, стилизованные под старину.
Только знатоки решаются тратить крупные суммы на покупку настоящих антикварных предметов. Те, кто не разбирается в древностях, чаще выбирают стилизованные изделия — так спокойнее.
Товары раскладываются прямо на проезжей части, но сюда всё равно съезжаются любители старины из соседних провинций. Люди приходят «погулять по рынку».
Здесь не только покупают и продают — это место общения людей с общими интересами. Больше всего выигрывают те, кто любит традиционную культуру.
В обычное время подобные предметы увидеть непросто. А здесь можно вдоволь рассмотреть их, прикоснуться, поторговаться и почувствовать атмосферу старого города. У жителей столицы есть привычка гулять по улицам без особой цели.
Многие люди имеют обычную работу и живут вполне скромной, как у всех, жизнью, существуя на стыке старого и нового. Однако их внутренний облик, манера поведения и уклад жизни по-прежнему во многом отличаются, сохраняя в себе черты старого города. И именно здесь появляется возможность оживить старые истории…
Нгуен Тхе Минь, давний житель старого квартала, — один из таких людей. «Сегодня я пришёл посмотреть на цветочный рынок Ханглыок вместе с друзьями. В другой день приведу сюда внука. У ханойцев так принято — передавать воспоминания прошлого следующим поколениям», — делится Тхе Минь.
Этот рынок называют «рынком памяти» не только из-за его долгой истории и торговли старинными вещами, но и потому, что он живёт в памяти горожан на протяжении поколений.
Сохраняя традиционную красоту цветочного рынка Ханглыок, в последние годы, особенно Тэт Бинь Нго 2026, Народный комитет квартала Хоанкьем расширил его пространство, создав своеобразную «версию» Весеннего цветочного рынка Старого квартала. Ярмарка соединила улицу Ханглыок с улицами Хангма и Фунгхынг (на участке с пространством настенных росписей).
Покидая территорию рынка Ханглыок, можно заметить, что движение транспорта на близлежащих улицах остаётся затруднённым даже вне часа пик. Перекрытие улицы для проведения ярмарки приводит к перегрузке окружающих кварталов.
Это также показывает, что городская реструктуризация Ханоя является насущной необходимостью для обеспечения надлежащей инфраструктуры и повышения качества жизни горожан. Только при таких условиях традиционные культурные черты смогут по-настоящему устойчиво сохраняться и развиваться./.
