Русская учительница и вьетнамские студенты в теплой одежде готовятся к прогулке по лесу на выходных.
У меня было ощущение, что передо мной не чужеземная учительница, а такая близкая и милая старшая сестра, такая добрая мама...
Первый раз я ступил на советскую землю в середине августа 1973 года. Через полмесяца в поезде, пересекая территорию Китайской Народной Республики (с юга на север), затем большую часть территории Союза Советских Социалистических Республик (с востока на запад), первым советским городом, который мы – группа вьетнамских студентов, отправленных в Советский Союз для учёбы – «высадили», был Воронеж.
Воронеж – город в России, административный центр Воронежской области. Расположен на берегах реки Воронеж, в 12 километрах от её впадения в Дон; расстояние от Москвы – около 520 км. Население города Воронежа составляет чуть более миллиона человек.
Русская учительница и вьетнамские студенты принимают участие в уличном параде в Воронеже в честь больших праздников.
В моей памяти до сих пор сохранился образ Воронежа – города небольшого по размерам, но очаровывающего своими красотой, умиротворением и поэтичностью. У нас – тогдашних вьетнамских студентов – не может быть другого взгляда, потому что в те годы в нашей стране шла еще война, жизнь была очень сурова и полна трудностями.
Вьетнамские студенты и пожилой советский гражданин, представляющий Деканат по делам с иностранными студентами Воронежского Государственного Университета (ВГУ), пришли на вокзал встретить и отвезти нас в небольшое общежитие, расположенное на улице Фридриха Энгельса.
Общежитие, в котором мы жили тогда, представляет собой пятиэтажное здание. На первом этаже есть холл, предназначенный для просмотра телевизора, буфет и ванная с горячей и холодной водой. Второй этаж – подготовительный факультет – место, где обучают иностранных студентов, только что приехавших в Советский Союз на учёбу. 3, 4 и 5 этажи предназначены для проживания студентов.
Русские учителя вместе с иностранными студентами участвуют в летнем лагере в «Петровском» доме отдыха в Воронежской области летом 1974 года.
В то время все советские учебно-воспитательные заведения начали свой учебный год 1 сентября. Так что у нас тогда была целая половина месяца, чтобы прогулять, сделать кое-какие покупки и познавать братскую страну. То, что называлось «шоппингом» – это для шикарности. А если честно говорить, то у каждого из нас на тот момент было всего несколько десятков рублей, который нам дали в аванс. Выходили мы тогда на улицу самым главным образом для просмотра, потом покупали зубные щетки и пасты, туалетные мыла, полотенца и т.п. ... Заходя в продуктовый магазин, увидя в свободной продаже (т. е. можно купить без каких-либо распределительных карточек) все виды конфет, сахар, масло ..., я протянул 1 рубль и купил целый 1 килограмм карамельных конфет. Понятия не имею, насколько здоровыми или голодными были мы тогда, но всего через несколько десятков минут после покупки я и несколько моих друзей съели целый килограмм этих конфет.
В моей памяти еще свежо то, что Советский Союз тогда был таким прекрасным краем. Улицы были чистые и прямые, без каких-либо бомбоубежищ, без каких-либо сирен, предупреждающих о прибытии вражеских самолетов... Русские девушки были одеты в красивые платья, у них всех кожа розово-белая, волосы светлые и глаза голубые. Каждая девушка по своей красоте была прекрасна как фея... Заказал я в буфете всего лишь бутерброд с маслом и стакан свежего молока, но всё казалось мне странно вкусно. Короче говоря, Советский Союз в то время в наших глазах был настоящим раем.
1 сентября мы все были в полном торжественном наряде, нетерпеливо стояли у дверей подфака, ожидая, когда учителя придут, назовут наши имена и распределят нас по группам. Пока я с недоумением смотрел на небо и землю, подошла русская женщина и спросила:
- Как Вас зовут?
Так как я до этого несколько лет изучал русский язык в средней школе во Вьетнаме, я с трудом произносил свое имя. Учительница представилась Светланой Михайловной. И как повезло было, что это была моя первая учительница русского языка. Сказал я «повезло» потому, что всего через несколько дней от старшекурсников я узнал, что Светлана Михайловна – хороший преподаватель русского языка на подготовительном факультете ВГУ. Кроме того, она очень добрая и очень любит вьетнамских студентов.
Золотая осень в России.
Первые дни учёбы в Советском Союзе были для нас довольно тяжелыми. Учительница совсем не знала вьетнамского, а мы, можно сказать, почти не знали русского. Но благодаря прекрасному педагогическому мастерству Светланы Михайловны всего через несколько недель мы уже поняли друг друга, по крайней мере, на уроках.
Осень в России прекрасна, можно сказать, самое красивое время года. Сначала мы узнали об этом только на уроках Светланы Михайловны. Примерно в середине сентября того же года, то есть после того, как мы пробыли в группе около двух недель, вдруг однажды Светлана Михайловна предложила:
- Предлагаю в эти выходные провести урок на открытом воздухе. Согласны ли вы, ребята?
Сначала мы не понимали, что такое «провести урок на открытом воздухе». Но после того, как Светлана Михайловна объяснила, что на самом деле это была воскресная прогулка по лесу, мы все обрадовались и сразу согласились.
Сентябрь в России для нас уже холодный, как зима во Вьетнаме. В воскресенье утром Светлана Михайловна подошла к двери общежития, чтобы забрать нас. Она внимательно проверила каждого из нас, чтобы убедиться, что нам уже достаточно тепла. Потом она повела нас на железнодорожный вокзал. Она своими деньгами на всю нашу группу купила билеты на электричку. Мы сели в электричку и проехали несколько остановок, чтобы добраться до желаемого леса.
Как прекрасен осенний лес в России! Золотые листья переливаются в нежном солнечном свете северной осени. "Золотая осень" так и стала темой и источником вдохновения для многих поколений талантливых русских художников, поэтов и композиторов.
Мы не только наслаждались прекрасными природными пейзажами России, но и получили дополнительно полезные знания русского языка импровизационными рассказами Светланы Михайловны. Она использовала самые простые слова, чтобы помочь нам лучше и глубже понять величественную природную красоту России.
Золотая осень в России.
В полдень мы сели на траву в лесу и вместе пообедали. Простой обед, которую нам устроила сама Светлана Михайловна. Наша учительница – человек небогатый, поэтому у нее «меню» тоже простое: бутерброды с сыром, свежее молоко, огурцы... Но для нас тот обед был очень вкусный.
Тогда я не мог понять, как КПСС и советское государство воспитали своих коммунистов и граждан в духе социалистической солидарности, но я очень отчетливо почувствовал искренние чувства, глубокую гуманность и беззаботную любовь Светланы Михайловны к нам – студенты из далекого и бедного Вьетнама, который в то время еще не вышел из войны. Наверное, никакая партия, никакое государство не заставили Светлану Михайловну отказаться от своих выходных, чтобы взять в лес бедных иностранных студентов, чтобы они смогли развлечься и расслабиться после недели напряженной учебы. У меня было ощущение, что передо мной не чужеземная учительница, а такая близкая и милая старшая сестра, такая добрая мама.../.
