По случаю 96-й годовщины со дня основания Коммунистической партии Вьетнама Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама То Лам написал статью под заголовком «Твёрдо шагая под знаменем Партии». Вьетнамское информационное агентство (ВИА) с уважением представляет полный перевод данной статьи.
ТВЁРДО ШАГАЯ ПОД ЗНАМЕНЕМ ПАРТИИ
То Лам
Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама
Сразу после блестящего успеха XIV Всевьетнамского партийного съезда вся Партия, весь народ и вся армия нашей страны отмечают 96-ю годовщину со дня основания Коммунистической партии Вьетнама (3 февраля 1930 года – 3 февраля 2026 года) в атмосфере особого воодушевления. Эта 96-летняя веха имеет ещё более глубокий смысл, поскольку мы вступаем в первый год нового срока полномочий — стартовый год, играющий решающую роль в конкретизации Резолюции XIV съезда Партии и превращении стратегических целей в реальность. Гордость за славный 96-летний путь под знаменем великой Партии придаёт нам новую силу, пробуждает новый подъём и новую веру, помогая уверенно двигаться вперёд.
За 96 весен с момента своего основания, особенно за более чем 80 лет нахождения у власти, наша Партия доказала свою жизнеспособность, стойкость и правильность руководящего курса, ведя вьетнамскую революцию от одной победы к другой. С появлением Партии наш народ, обладающий тысячелетними культурными традициями, вписал новые героические страницы в историю: под руководством Партии народ успешно совершил Августовскую революцию 1945 года, основал Демократическую Республику Вьетнам; одержал победы над колониализмом и империализмом в длительных войнах сопротивления, объединил страну и приступил к делу обновления, строительства, развития и защиты Социалистической Республики Вьетнам. Каждый исторический взлёт и спад становился испытанием, закаляющим Партию, делая её всё более зрелой и сильной на пути служения Родине и Народу.
96-летний путь убедительно подтвердил: не существует иной политической силы, кроме Коммунистической партии Вьетнама, обладающей достаточным авторитетом, способностями и мужеством для руководства революцией во имя Народа. Правящая и всесторонне руководящая роль Партии является решающим фактором всех побед в деле строительства и защиты Отечества. Сила и авторитет Партии заключаются не только в её выдающихся победах, но и в духе самокритики, в умении смотреть правде в глаза, мужественно признавать недостатки и решительно их исправлять. Благодаря этому Партия постоянно обновляется и самосовершенствуется, становясь всё более чистой и сильной.
96-летний путь Партии оставил множество ценных уроков. Прежде всего, знамя национальной независимости и социализма должно неизменно удерживаться — это две стратегические цели, неразрывно связанные между собой на всём протяжении революционного процесса. Национальная независимость является предпосылкой построения социализма, а социализм — прочной основой подлинной и устойчивой независимости нации. Проникшись этой истиной, наша Партия твёрдо следует пути, выбранному Президентом Хо Ши Мином и нашим Народом: решительно защищать независимость, суверенитет и территориальную целостность страны и одновременно настойчиво строить социализм во имя счастья Народа.
Глубокий и особо важный урок заключается в том, что революционное дело принадлежит Народу, осуществляется Народом и служит Народу. Народ является как создателем исторических побед, так и неиссякаемым источником силы существования и развития Партии. Вся политика и курс Партии должны исходить из законных интересов и чаяний Народа. Народ доверил Партии свою историческую миссию, и у Партии нет иных интересов, кроме служения Родине и Народу. Президент Хо Ши Мин подчёркивал: «Партия — это не организация для стяжательства и карьеризма. Она должна выполнить задачу освобождения нации, сделать Родину богатой и сильной, а народ — счастливым». Эти слова сохраняют свою ценность и сегодня, напоминая, что Партия должна быть тесно связана с Народом, опираться на Народ и считать счастье Народа высшей целью. Практика также показывает: бюрократизм, коррупция и отрыв от Народа несут смертельную угрозу судьбе страны и самому существованию Партии. Поэтому сохранение кровной связи с Народом и опора на Народ в деле партийного строительства являются жизненным принципом. Поддержка и доверие Народа — это мера авторитета, источник силы и ключ к победам Партии на всех этапах революции.
Наряду с этим Партия всегда придавала и придаёт особое значение укреплению великого национального единства. «Единство, единство, великое единство — успех, успех, великий успех» — призыв Хо Ши Мина воплотил истину о том, что единство является драгоценной традицией и величайшим источником силы вьетнамской революции. Партия должна максимально раскрывать силу всеобщего единства Партии и Народа, гармонично сочетая национальную силу с силой эпохи. Это одновременно и урок, и принцип действия, позволяющий Партии вести Народ через любые трудности и поднимать страну на новые высоты в условиях глобализации.
Всеобъемлющий главный урок заключается в том, что правильное руководство Партии является решающим фактором всех побед вьетнамской революции. 96-летняя история подтверждает авангардную роль, роль ведущего отряда Коммунистической партии Вьетнама в деле освобождения нации, строительства и развития страны. Чтобы долго и успешно руководить, Партия должна постоянно совершенствоваться, обновляться, сохранять революционную сущность и передовой характер. Она обязана непрерывно изучать и творчески применять марксизм-ленинизм и идеологию Хо Ши Мина, повышать политический интеллект, стойкость, нравственные качества и практические организаторские способности для решения новых задач, выдвигаемых реальностью. Одновременно Партия должна быть постоянно бдительной в борьбе с серьёзными угрозами, включая ошибки в курсе, отклонения от выбранного пути, экономическое отставание, бюрократизм, коррупцию, а также деградацию, мутацию и самотрансформацию внутри партийных рядов. Строительство чистой и сильной Партии в политическом, идеологическом, нравственном, организационном и кадровом плане остаётся ключевой задачей, имеющей решающее значение для судьбы Партии и режима.
На каждом историческом повороте Партия своевременно выдвигала верные руководящие принципы и строго исправляла ошибки и недостатки, если они возникали. Мужество самоанализа и самокоррекции помогало Партии избегать догматизма и застоя, непрерывно укрепляться и соответствовать требованиям революции на каждом этапе. Исторический опыт показал способность Партии принимать своевременные решения, ярким примером чего стало дело Обновления с 1980-х годов, выведшее страну из кризиса и обеспечившее мощное развитие. В последние годы, перед лицом коррупции и деградации части кадров и партийных членов, Партия приняла множество резолюций и заключений и решительно реализует их в духе «нет запретных зон, нет исключений, все равны перед законом».
Сегодня, оглядываясь на почти вековой путь, мы с гордостью видим: под руководством Коммунистической партии Вьетнама страна превратилась из порабощённой и бедной нации в независимое, единое и суверенное государство с растущим международным авторитетом; из разорённой войнами страны Вьетнам, начиная с Обновления 1986 года, вышел из кризиса и стал развивающимся государством со средним уровнем дохода, где уровень жизни населения постоянно повышается. Оглядываясь на мир, можно утверждать: достижения, потенциал, положение и международный авторитет Вьетнама день ото дня укрепляются. На международной арене Вьетнам известен как героический народ, завоевавший независимость, и как надёжный партнёр, миролюбивая страна с динамично развивающейся экономикой. Эти великие достижения подтверждают истину: правильное руководство Партии является решающим фактором всех побед вьетнамской революции, «знаменем, объединяющим силу всей нации» на пути строительства и защиты Отечества.
XIV съезд Партии определил важнейшие стратегические ориентиры и цели на предстоящий период, прежде всего твёрдую решимость успешно реализовать две 100-летние стратегические цели. Историческая ответственность, возложенная на всю Партию, весь народ и всю армию, заключается в том, чтобы превратить эти цели и устремления в живую реальность. Каждая партийная организация, каждый кадровый сотрудник и партийный член, особенно руководители, должны проявлять высокую ответственность и личный пример в реализации Резолюции XIV съезда, быть инициативными, смелыми в мышлении и действиях и готовыми нести ответственность. Партия в целом должна решительно продолжать строительство и упорядочение своих рядов, укреплять дисциплину и порядок, повышать руководящий потенциал и боеспособность, сохранять кровную связь с Народом, опираясь на Народ для контроля власти и кадрового очищения. В то же время вся политическая система должна действовать синхронно и эффективно, внедряя партийные резолюции в жизнь, продолжая развивать патриотические движения соревнования и пробуждая стремление к процветающему и счастливому развитию страны в каждом вьетнамце.
За почти столетие существования, борьбы и зрелости наша Партия по праву стала руководителем и верным слугой Народа. Впереди ещё немало трудностей и вызовов, но с опытом, интеллектом и стойкостью правящей Партии, с героическими традициями и духом единства всей нации мы обязательно преодолеем все преграды, используем возможности и добьёмся ещё более великих побед. Вся Партия, весь народ и вся армия продолжат сплочённо действовать, высоко поднимая знамя патриотизма, революционного героизма и творческой энергии человека новой эпохи. Под славным знаменем Партии мы будем уверенно идти вперёд, решительно реализуя Резолюцию XIV съезда, строя мирный, независимый, демократический, богатый, процветающий, цивилизованный и счастливый Вьетнам, неизменно двигающийся к социализму.
Твёрдо шагая под славным знаменем Партии, вся Партия, весь народ и вся армия готовы вложить всю свою преданность, интеллект и стойкость в создание могущественного Вьетнама, в всё более глубокую интеграцию страны в мировую политику, международную экономику и человеческую цивилизацию, чтобы Вьетнам смог встать в один ряд с ведущими державами мира в новую эпоху. Весна страны будет вечно прекрасной и устойчивой, если каждый вьетнамец — на любом посту — будет прилагать усилия ради процветания Родины и совместно строить всё более чистую и сильную Партию. Чтобы в будущем каждый кадровый работник, партийный член и гражданин Вьетнама мог с гордостью сказать, что внёс достойный вклад в великое дело нации, жил и служил достойно Родине и Народу./.
