Сцена из фильма «Тхиен Тан Хо Мень» (Фото: thanhnien.vn)
Многие вьетнамские фильмы все чаще демонстрируются на зарубежных рынках.
Например, фильм «Божа» (с английским названием «Папа, мне жаль») был показан 22 апреля в кинотеатрах Сингапура и Малайзии, в том числе в популярной сети кинотеатров Golden Village.
Несмотря на то, что издатель фильма еще не предоставил статистику продаж в Малайзии или Сингапуре, об одобрении публики можно судить по количеству просмотров и продолжительности показа фильма. «Божа» все еще показывают в Сингапуре.
По данным Box Office Mojo, веб-сайта, специализирующегося на независимом отслеживании кассовых сборов, «Божа» занимает 29-е место в мировом рейтинге доходов от фильмов в этом году с более чем 17.129 млн. долл. США.
Между тем, фильм «Латмат 5: 48h» («Без лица: Ходячий гость») находится на 47-м месте с более чем 6.584 млн. долл. США. Производитель планирует выйти на рынок «Латмат 5: 48h» в США, Канаде, Австралии и в других странах. Ранее в 2019 году «Латмат 5: 48h» был показан в США, Австралии и Канаде.
На фильм «Тхиен Тан Хо Мень» (Ангел-хранитель) до его премьеры во Вьетнаме обратили внимание международные компании в таких странах, как США, Канада, Великобритания, Франция, Ирландия, Малайзия и Сингапур, а также в других странах. Это поhttps://en.vietnamplus.vn/vietnamese-films-enter-global-market/201594.vnp
ложительный знак для «экспортного потенциала» вьетнамских фильмов.
Похожий случай можно увидеть в фильме «Сонный паралич» режиссера Ле Ван Киета. Несмотря на то, что фильм должен быть показан во Вьетнаме в середине мая, он уже получил лицензию на прокат в 25 странах.
Несмотря на свой потенциал, многие продюсеры вьетнамских фильмов не объявляют цифры своих международных доходов.
Фильм «Хайфуонг» (Фурия) режиссера Ле Ван Киета - это редкий фильм с четкими продажами: 160 млрд. донгов (6,9 млн. долл. США) на внутреннем рынке и 40 млрд. донгов на международном рынке.
Хотя внутренний рынок остается наиболее заметным и приносит большую часть доходов вьетнамским фильмам, потенциал зарубежного рынка неоспорим, особенно при поддержке большого числа заграничных вьетнамцев и любопытной международной аудитории, интересующейся разным кинематографическим прошлым.
Качественные фильмы
Получивший множество наград на международных кинофестивалях, фильм Лыонг Динь Зунга «Ча Конг Кон» был оценен зрителями в 16 странах и территориях, таких как США, Италия, Уругвай, Испания, Канада и Индия.
Зунг сказал, что мировые кинопрокатчики часто посещают престижные международные кинофестивали, чтобы договориться, купить и продать права на фильмы. Здесь началась возможность премьеры его фильма в зарубежных странах.
«Раньше мы продавали права только на показ «Ча Конг Кон» в кинотеатрах, но теперь его авторское право распространяется на другие формы, такие как телевидение или DVD», - отметил Зунг.
Недавно фильм получил лицензию на показ в университете в Японии и был выпущен в версии на DVD в Турции.
Зунг добавил, что у него большой опыт ведения переговоров с международными дистрибьюторами. Многие «знакомые» разыскивали Зунга, чтобы снять еще один боевик «578: Phat Dan cua Ke Dien», который, как ожидается, выйдет на экраны вьетнамских кинотеатров в августе следующего года.
«Качественные местные фильмы экспортировать несложно», - сказал он.
Директор и консультант Film Group (Сингапур) Нельсон Мок сказал, что в прошлом было нелегко убедить международных кинопрокатчиков предлагать вьетнамские фильмы в кинотеатрах, потому что иностранная публика была незнакома с этим жанром.
Однако дистрибьюторы согласились с «видением» в фильме «Бонг Де». По его словам, очень важно дать возможность зарубежной аудитории посмотреть вьетнамские фильмы, и тогда они захотят увидеть больше.
Режиссер Чарли Нгуен сказал, что местные кинематографисты должны обладать навыками привлекательного рассказчика историй и, что более важно, уметь создавать соответствующие истории с местными ценностями.
«Божа - яркий тому пример. Мы должны рассказывать нашу собственную историю, а не историю, которую рассказывают другие международные фильмы », - добавил он.
«Просмотр фильма ничем не отличается от путешествия. Зрителям нравится видеть то, что им еще предстоит испытать », - сказал кинорежиссер Лыонг Динь Зунг.
ВИА
