Сотрудники музея Бакнинь представили деревянные гравюры «Хай Тхыонг И Тонг Там Линь». (Фото: ВИА)
Директор музея провинции Бакнинь Нгуен Тхи Чонг заявил, что набор деревянных гравюр «Хай Тхыонг И Тонг Там Линь», включающий 1.183 гравюры (резные доски), до сих пор хранится в музее Бакнинь.
До сих пор гравюры находятся в хорошем состоянии, а надписи на них четкие и разборчивые. Однако есть и гравюры, которые треснуты, деформированы или на них отсутствуют некоторые буквы, видны несколько мелких сколов. В условиях глобализации изучение, сохранение и популяризация ценности этих деревянных гравюр чрезвычайно важны. Недавно они решением премьер-министра были признаны национальным достоянием.
«Хай Тхыонг И Тонг Там Линь» – известная серия медицинских книг великого врача Ле Хыу Чака (1720–1791 гг.). Это 66-томный труд в 28 частях, в которых отражена квинтэссенция и собраны достижения традиционной народной медицины, включая теорию, методы, фармакологию, хирургию, гинекологию, акушерство, педиатрию, офтальмологию, а также медицинскую этику, профилактику болезней, гигиену и т.д. Книга считается лучшим медицинским трудом средневекового Вьетнама и до сих пор сохраняет свою ценность.
С момента своего появления книги копировались и изучались многими врачами, рассматривались как пособие по лечению болезней. Однако после того, как Ле Хыу Чак скончался, передача книг из рук в руки привела к риску потери книг. Во время правления короля Тху Дыка (1848–1883 гг.) монах Тич Тхань Као, настоятель пагоды Донгньян (община Дайфук, город Бакнинь, провинция Бакнинь), кропотливо собрал полное содержание книги из многих источников, затем посоветовался с другими известными врачами, чтобы отредактировать рукопись и приступить к гравировке содержания книг на деревянных дощечках.
Процесс гравировки происходил в пагоде Донгньан в течение 6 лет (1879-1885 гг.). На каждой доске выгравировано 16 строк, в каждой строке 21 слово, что соответствует 2 страницам книги. Гравюры изготовлены из дерева Диоспирос декандра – мягкого, гладкого, прочного, легко поддающегося резке, менее деформируемого и трудно растрескивающегося.
Г-н Нгуен Фам Банг – исследователь хан-ном Управления культуры, спорта и туризма провинции Бакнинь сказал, что набор гравюр является стандартной версией для печати в книгах и широкого распространения в мире. Это единственное свидетельство, подтверждающее существование серии медицинских книг «Хай Тхыонг И Тонг Там Линь». С момента завершения гравюр и до настоящего времени серия книг «Хай Тхыонг И Тонг Там Линь» была широко популяризирована, переведена на другие языки и стала серией книг о вьетнамской традиционной медицине и лечении.
Каждая гравюра является артефактом, редким и уникальным, вырезанным по традиционным стандартам печати. Многие резные дощечки имеют иллюстрации, отличающиеся высокой художественной ценностью. Это также доказывает, что древние вьетнамские ремесленники не только имели золотые руки, хорошо владели техникой резки, но также и понимали, как упорядочивать документы, свободно владели иероглифами, особенно были очень внимательны и терпеливы при создании гравюр.
После завершения набор деревянных гравюр «Хай Тхыонг И Тонг Там Линь» хранился в пагоде Донгньян с 1885 по 1983 год; в музее провинции Хабак с 1983 по 1997 год, а с 1997 года и по настоящее время набор хранится в запасниках музея Бакниня.
Говоря о сохранении и популяризации этих гравюр, директор музея провинции Бакнинь Нгуен Тхи Чонг добавил, что в настоящее время этот набор гравюр бережно хранится запасниках музея, и каждый год доски проверяются и чистятся. В целях популяризации этих ценностей музей организовал семинар, посвященный ценности деревянных гравюр «Хай Тхыонг И Тонг Там Линь», а также решениям по их сохранению и популяризации. Для того, чтобы большинство людей узнали об этом сокровище, каждый год музей Бакнинь организует демонстрацию и выставку деревянных гравюр «Хай Тхыонг И Тонг Там Линь» и других артефактов./.
