Поскольку Вьетнам уделяет все больше внимания продвижению культурной «мягкой силы» и использованию талантов зарубежных вьетнамцев, вьетнамские деятели искусства, живущие за рубежом, становятся важными связующими звеньями, способствующими более широкому знакомству мировой аудитории с национальной культурной самобытностью страны.
Художница Минь Ха Патмор из Организации культурного обмена Вьетнам – Австралия (VACEO) отметила, что вьетнамские деятели искусства, живущие за рубежом, могут выступать в роли естественных «послов культуры», связывая Вьетнам с зарубежными друзьями посредством искусства.
В беседе с корреспондентами Вьетнамского информационного агентства в Сиднее она подчеркнула, что их преимущество в понимании как культуры своей Родины, так и культурной среды стран проживания. Жизнь в мультикультурной Австралии помогает им лучше чувствовать вкусы и образ мышления местной аудитории и тем самым представлять вьетнамские ценности в понятной и близкой иностранной публике форме.
Резолюция Политбюро № 80-NQ/TW о развитии вьетнамской культуры определяет культуру как фундамент, внутренний ресурс и источник национальной «мягкой силы», одновременно подчеркивая необходимость продвижения национальной культуры за рубежом и поощрения деятелей искусства к сохранению и распространению вьетнамских ценностей.
Опираясь на свой опыт выступлений и преподавательской деятельности в Австралии, Ха отметила, что традиционная вьетнамская музыка обладает значительной привлекательностью для мультикультурной аудитории. Самобытное звучание данчани (вьетнамской цитры), бамбуковой флейты и других традиционных музыкальных инструментов нередко вызывает интерес у тех, кто слышит их впервые. По ее мнению, когда звучит музыка, языковые барьеры отчасти стираются, уступая место эмоциональному отклику. Именно поэтому искусство может стать одним из самых непосредственных способов, позволяющих зарубежной аудитории глубже понять вьетнамский народ, его историю и культурную самобытность.
Для вьетнамских общин за рубежом традиционная музыка также помогает сохранять связь между поколениями и Родиной. Это соответствует Резолюции № 23-NQ/TW о работе с зарубежными вьетнамцами, в которой особое внимание уделяется формированию сплоченной общины, сохраняющей вьетнамский язык и культурную самобытность и одновременно выступающей в роли послов страны и ее народа.
Занятия по игре на традиционных музыкальных инструментах, организуемые Ха и ее коллегами в Австралии, дают молодым вьетнамцам, особенно тем, кто родился и вырос в этой стране, возможность глубже познакомиться с культурным наследием Вьетнама и воспитать чувство гордости за свою национальную идентичность.
Вместе с тем Ха отметила, что продвижение традиционного искусства за рубежом сталкивается с рядом трудностей, включая культурный разрыв между поколениями, ограниченность ресурсов и конкуренцию со стороны глобальных культурных тенденций.
По ее словам, если представлять традиционную музыку исключительно традиционными способами, привлекать молодую аудиторию будет становиться все сложнее.
Ха отметила, что для воплощения положений Резолюций № 80 и № 23 в конкретные результаты необходимы действенные механизмы поддержки, в том числе укрепление связей между отечественными учреждениями культуры и вьетнамскими деятелями искусства и организациями за рубежом.
Она призвала оказывать поддержку в виде музыкальных инструментов, цифровых учебных материалов и программ подготовки кадров, а также содействовать организации регулярных выступлений и культурных выставок. По ее мнению, зарубежным представительствам Вьетнама также следует активнее продвигать подобные мероприятия.
Ха также предложила сочетать традиционные музыкальные инструменты с современными направлениями, такими как world music и fusion, чтобы привлечь молодую аудиторию, сохраняя при этом самобытность и традиционную основу вьетнамской музыки.
По словам Ха, зарубежная вьетнамская община обладает значительным культурным потенциалом. При более тесных связях, должной поддержке и расширении возможностей вьетнамские деятели искусства за рубежом смогут эффективнее вносить вклад в продвижение образа Вьетнама и его народа, одновременно помогая молодому поколению сохранять прочную связь со своими культурными корнями и Родиной./.
ВИА
