В Гонконге (Китай) танцевальные и музыкальные выступления До Ту Куинь, руководителя общественной танцевальной группы «Ruby’s Dance Crew», ставшей открытой площадкой для сохранения и популяризации вьетнамской самобытности среди молодых зарубежных вьетнамцев, играют важную роль в поддержании традиционной культуры внутри общины и знакомят с ней местную общественность.
Куинь начала преподавать традиционные танцы и пение из-за тоски по Родине. Через четыре года после переезда в Гонконг, участвуя в качестве волонтера в деятельности Женской ассоциации и организуя программу Праздника середины осени для недавно прибывших жителей, она вспомнила свою юность, когда обучала детей танцам и песням в местном художественном коллективе во Вьетнаме.
В условиях насыщенной культурной жизни Гонконга ее стало беспокоить, что дети вьетнамского происхождения, родившиеся и выросшие здесь, постепенно утрачивают связь с родным языком и национальной культурой. Стремясь сохранить их корни и создать среду, в которой они могли бы поддерживать связь с Родиной, Куинь начала преподавать танцы и пение. Первоначально занятия посещали дети ее местных гонконгских друзей, однако со временем к ним присоединились и вьетнамские семьи. По ее словам, превращение этих занятий в «общий дом», объединяющий вьетнамские сердца, стало для нее особенно трогательным и радостным событием.
Обучать традиционным танцам и песням детей, растущих за рубежом, всегда непросто. Различия в жизненной среде и образе мышления, а также произношение, сформировавшееся под влиянием местного языка, приводят к тому, что детям требуется больше времени, чтобы освоить ритм и правильно произносить слова на вьетнамском языке.
Вместе с тем большим преимуществом стали их энтузиазм и живой интерес при знакомстве с традиционным реквизитом и национальными костюмами, а также активная поддержка со стороны семей. Родители охотно помогают готовить реквизит и заказывают для детей сценические костюмы из Вьетнама.
Чтобы дети не просто запоминали движения и слова песен, но и понимали их смысл, Куинь сопровождает занятия рассказами о вьетнамской культуре. Перед каждым танцем или песней она объясняет значение знакомых детям культурных образов – национального флага, аиста, колосьев риса и изящного аозая, традиционного вьетнамского наряда, – и рассказывает, почему они особенно дороги вьетнамцам.
Для Куать Зя Ньи, участницы группы вьетнамско-гонконгского происхождения, чувство национальной гордости формировалось благодаря рассказам матери об истории и культуре Вьетнама перед каждым выступлением. Когда дети начинают понимать свои корни, их мимика и движения естественным образом становятся более изящными, тонкими и эмоционально выразительными.
Благодаря самоотдаче и регулярным занятиям танцевальная группа Куинь неоднократно выступала совместно с Генеральным консульством Вьетнама в Гонконге на крупных мероприятиях культурной дипломатии. На программе культурного обмена народов Азии, проходившей в Гонконгском культурном центре и собравшей более 30 000 зрителей, совместные выступления с вьетнамскими народными танцами были тепло встречены как местной публикой, так и иностранными гостями.
Зрителей в Гонконге и за его пределами покорили изящество и выразительность вьетнамского народного танца, а также элегантность традиционного аозая. Благодаря искренности и энтузиазму юных исполнителей из числа зарубежных вьетнамцев перед зрителями раскрывается образ современного Вьетнама – молодой и динамичной страны, глубоко укоренённой в своих традициях.
Куинь поделилась, что выступления на международных сценах всегда вызывают у неё и её учеников глубокие эмоции и чувство гордости, поскольку дают им возможность внести свой вклад в то, чтобы друзья в Азии и других регионах мира лучше узнали Вьетнам и его культуру.
Тихий, но настойчивый путь, который проходят Куинь и ее ученики, наглядно демонстрирует роль вьетнамской общины за рубежом как культурного моста. Своими повседневными усилиями по сохранению и распространению национальной самобытности они помогают открывать миру красоту вьетнамской культуры./.
ВИА
