По случаю 136-летия со дня рождения великого Президента Хо Ши Мина Генеральный секретарь ЦК КПВ, Президент государства То Лам написал статью под заголовком “Свет Хо Ши Мина освещает нам путь”. ВИА с уважением представляет полный перевод данной статьи:
СВЕТ ХО ШИ МИНА ОСВЕЩАЕТ НАМ ПУТЬ
То Лам
Генеральный секретарь ЦК КПВ
Президент государства Социалистической Республики Вьетнам
19 мая 2026 года вся Партия, весь народ и вся армия нашей страны отмечают 136-летие со дня рождения великого Президента Хо Ши Мина в момент, имеющий особое значение. XIV Всевьетнамский партийный съезд КПВ завершился блестящим успехом, определив стратегические ориентиры, ведущие страну в новую эпоху, к строительству мирного, независимого, демократического, богатого, процветающего, цивилизованного и счастливого Вьетнама, уверенно идущего по пути социализма; выборы депутатов Национального собрания XVI созыва и депутатов народных советов всех уровней на срок полномочий 2026–2031 годов открыли новую главу с очень высокими требованиями к обновлению мышления, повышению качества институтов, эффективности управления и способности служить Народу. Политическая система постепенно начинает функционировать по новой организационной модели — более компактной, более слаженной, требующей более высокой результативности, действенности и эффективности, более тесной связи с Народом и лучшего соответствия требованиям развития страны в новых условиях.
В этот большой переходный период мы ещё глубже осознаём непреходящую ценность идей Хо Ши Мина — духовного фундамента, факела, освещающего путь, руководящего ориентира всех побед вьетнамской революции и вьетнамской нации. Если Документы XIV съезда Партии определяют новый путь развития страны, то идеи Хо Ши Мина являются именно тем светом, который освещает нам путь, чтобы мы шли по нему с твёрдой волей, правильной целью, научным методом и глубокой верой в Народ.
Президент Хо Ши Мин был не только человеком, нашедшим путь спасения страны и освобождения нации, но и тем, кто заложил идейный фундамент дела строительства, защиты и развития Вьетнама в новую эпоху. У него национальная независимость неразрывно связана со свободой и счастьем Народа, с социализмом. Освобождение нации является отправной точкой большого пути: строительства мирного, единого, независимого Вьетнама, где Народ является хозяином, живёт в достатке, свободе и счастье, имеет возможность учиться, всесторонне развиваться и пользоваться плодами революции.
В этом заключаются гуманистическая глубина, устойчивая ценность и современная жизненная сила идей Хо Ши Мина. Эти идеи не только освещали путь завоевания независимости и воссоединения страны в XX веке, но и продолжают освещать дело защиты суверенитета и территориальной целостности, обновления, реформ, быстрого и устойчивого развития в XXI веке. В новую эпоху, когда перед страной стоит требование мощного подъёма, повышения стратегической самостоятельности, следования тенденциям развития времени, идеи Хо Ши Мина всё более становятся духовной опорой, основой мышления и направлением действий, имеющими решающее значение.
XIV съезд Партии является очень важной вехой в процессе развития страны. Съезд не только подвёл итоги пути развития, оценил огромные достижения исторического значения после 40 лет политики обновления, но и определил методологию, видение и стратегические решения для будущего этапа развития. Это путь быстрого и устойчивого развития; построения чистой и сильной Партии и политической системы, действующих результативно, действенно и эффективно; построения социалистического правового государства Народа, созданного Народом и действующего во имя Народа; развития страны на основе науки, технологий, инноваций и цифровой трансформации; развития культуры и вьетнамского человека как фундамента, внутреннего ресурса и важной движущей силы; построения независимой и самостоятельной экономики, активно и глубоко интегрированной в международное сообщество; укрепления мощной обороны и безопасности.
Если смотреть глубже, эти стратегические ориентиры являются именно наследованием, применением и творческим развитием идей Хо Ши Мина в новых исторических условиях. Идеи Хо Ши Мина — это не неизменные, закрытые положения, а живая система взглядов, всегда связанная с практикой, берущая практику за исходную точку, интересы нации и счастье Народа — за высшую цель, а самостоятельность, демократию, обновление, творчество и действие — за способ воплощения революционных идеалов.
Прежде всего, идея Президента Хо Ши Мина о том, что “народ является корнем”, продолжает быть сквозной осью всех установок, линий и политик на нынешнем этапе. В его идеях Народ является субъектом истории, неисчерпаемым источником силы революции, высшей целью служения Партии и Государства. Все блага — ради народа. Вся власть — принадлежит народу. Власть от центрального до низового уровня является слугой народа. Кадры и члены Партии должны быть близки к народу, понимать народ, верить народу, уважать народ, учиться у народа, служить народу и нести ответственность перед Народом.
Этот дух ставит очень чёткие требования перед нынешним обновлением: все реформы должны ставить Народ в центр, служить лучшему обслуживанию Народа как цели, а удовлетворённость, доверие и счастье Народа — как критерий оценки. Оптимизация аппарата нужна не только для сокращения звеньев, уровней и расходов, но глубже — для того, чтобы аппарат был ближе к народу, ближе к низовому уровню, быстрее решал дела, лучше обслуживал людей и предприятия. Децентрализация и делегирование полномочий нужны для ясного определения людей, дел и ответственности, для раскрытия инициативности, творчества и самостоятельной ответственности каждого уровня, каждой отрасли и каждой местности. Цифровая трансформация направлена на модернизацию средств управления, создание более прозрачного, удобного, справедливого, внимательного и быстрого управления.
Во-вторых, идеи независимости, самостоятельности, опоры на собственные силы и самодостаточности Президента Хо Ши Мина продолжают освещать путь развития страны в условиях стратегической конкуренции, перестройки цепочек поставок, четвёртой промышленной революции и глубоких изменений в мире. При жизни он всегда подчёркивал, что национальная независимость должна быть связана с опорой на собственные силы и самодостаточностью; необходимо опираться главным образом на свои силы, одновременно используя международную поддержку и сотрудничество; необходимо сочетать силу нации с силой эпохи.
Сегодня эти идеи развиваются в требовании построения независимой, самостоятельной экономики, обладающей высокой устойчивостью, международной конкурентоспособностью, активно и глубоко интегрированной, но не зависимой; мощного развития науки, технологий, инноваций и цифровой трансформации; овладения стратегическими технологическими областями; формирования новых производительных сил и новых способов производства. Стремление “идти вровень с мировыми державами пяти континентов”, которое Президент Хо Ши Мин завещал сегодняшним поколениям вьетнамцев, стало практическим требованием развития, требующим от всей Партии, всего народа и всей армии нашей страны решительно обновлять мышление, действовать решительно, преодолевать самоуспокоенность и угрозу отставания, особенно отставания в технологиях, производительности и качестве развития.
В-третьих, идеи Хо Ши Мина о строительстве Партии продолжают быть особо важной основой дела строительства и исправления Партии и политической системы на новом этапе. Президент Хо Ши Мин наставлял, что наша Партия является правящей партией; каждый кадр и член Партии должен по-настоящему проникнуться революционной нравственностью, трудолюбием, бережливостью, честностью, неподкупностью и бескорыстным служением общему делу; должен сохранять Партию по-настоящему чистой; должен быть достоин роли руководителя и по-настоящему верного слуги Народа. Он считал нравственность корнем революционера, а кровную связь с Народом — источником силы и условием существования и развития Партии.
В нынешних условиях это требование имеет ещё более жизненно важное значение. Страна, стремящаяся к быстрому и устойчивому развитию, должна иметь по-настоящему чистую и сильную Партию, обладающую достаточной волей, интеллектом, нравственностью, авторитетом и руководящей способностью. Компактная политическая система, чтобы эффективно функционировать, должна иметь кадровый корпус с достаточными качествами, способностями, ответственностью, смелостью мыслить, действовать и отвечать за общее благо. Современное управление, чтобы быть успешным, должно основываться на дисциплине, порядке, честности, прозрачности и подотчётности.
Поэтому профилактика и борьба с коррупцией, расточительством, негативными явлениями и бюрократизмом являются не только задачей партийного строительства, но и задачей развития. Борьба с коррупцией нужна для очищения аппарата, укрепления доверия Народа, защиты национальных ресурсов, создания здоровой среды для развития. Борьба с расточительством нужна для раскрытия ресурсов, эффективного использования государственного имущества, государственного времени и возможностей развития страны. Борьба с негативными явлениями нужна для сохранения дисциплины, предотвращения разложения власти, создания справедливой и цивилизованной основы для устойчивого развития страны; борьба с бюрократизмом нужна для того, чтобы аппарат не отрывался от народа, политика не отрывалась от практики, а кадры не были равнодушны к жизни Народа.
В-четвёртых, идеи Хо Ши Мина о великом национальном единстве продолжают быть стратегическим источником силы в новую эпоху. Он утверждал, что единство является чрезвычайно драгоценной традицией нашей нации, решающим фактором победы революции. Единство в Партии, единство всего народа, национальное единство, международная солидарность; единство между классами, слоями, народностями, религиями, соотечественниками в стране и вьетнамцами за рубежом — это и способ объединения сил, и искусство формирования национальной мощи великого Президента Хо Ши Мина.
На нынешнем этапе великое единство является не только политическим требованием, но и ресурсом развития. Чтобы страна поднялась, необходимо пробудить и максимально раскрыть интеллект, волю, стремления, творческую силу и дух служения каждого вьетнамца. Рабочие, крестьяне, интеллигенция, предприниматели, деятели литературы и искусства, молодёжь, женщины, ветераны, представители народностей, религий, вьетнамцы за рубежом — все являются важными силами в деле строительства и защиты Отечества. Развитие страны в новую эпоху не может опираться только на государственные ресурсы; необходимо мобилизовать, высвободить и соединить все общественные ресурсы, весь творческий потенциал Народа.
В-пятых, идеи Хо Ши Мина о культуре и человеке продолжают освещать требование устойчивого развития страны. Для него культура не стоит вне политики, экономики и общества, а должна освещать путь нации. Человек одновременно является целью и движущей силой революции. Развитие страны — это не только экономический рост, но и повышение народного образования, воспитание личности, формирование нравственности, развитие культуры, забота о материальной и духовной жизни Народа.
В новую эпоху быстрое развитие должно идти вместе с устойчивым развитием; экономический рост — вместе с прогрессом и социальной справедливостью; технологическое обновление — вместе с развитием человека; международная интеграция — вместе с сохранением национальной культурной самобытности. Государство только тогда действительно могущественно, когда имеет сильную экономику, современные институты, прочную оборону и безопасность, культуру, богатую самобытностью, всесторонне развитого человека и гуманное, проникнутое взаимной заботой, дисциплинированное и творческое общество.
Отсюда видно, что все решения по обновлению в последнее время — от оптимизации организационной структуры политической системы, упорядочения административных единиц, функционирования двухуровневой модели местной администрации; обновления институтов, совершенствования законодательства; активизации децентрализации, делегирования полномочий, административной реформы, цифровой трансформации; развития науки, технологий, инноваций; развития частной экономики, повышения эффективности государственной экономики, построения независимой и самостоятельной экономики; развития культуры и человека, повышения качества образования, заботы о здоровье Народа, обеспечения социальной защиты; до активной международной интеграции, укрепления обороны и безопасности, профилактики и борьбы с коррупцией, расточительством, негативными явлениями — должны рассматриваться через призму идей Хо Ши Мина. Рассматриваться, чтобы сохранять правильную цель. Рассматриваться, чтобы выбирать правильный метод. Рассматриваться, чтобы любое обновление не отдалялось от Народа, любое развитие не утрачивало самобытности, любая реформа не отрывалась от идеала национальной независимости и социализма.
Поэтому празднование 136-летия со дня рождения Президента Хо Ши Мина в нынешнем контексте — это не только повод вспомнить и выразить благодарность за его безмерные заслуги. Это также повод для всей Партии, всего народа и всей армии нашей страны вновь посмотреть на себя через призму его идей, нравственности и стиля; укрепить веру в избранный путь; повысить ответственность перед Отечеством и Народом; превратить идеи Хо Ши Мина в конкретные революционные действия в каждом органе, каждой местности, каждом кадре, члене Партии и каждом гражданине.
Изучение и следование идеологии, нравственности и стилю Хо Ши Мина сегодня не может останавливаться на правильных словах, красивых лозунгах и формальных движениях. Гораздо важнее, чтобы это превращалось в служебную нравственность, дисциплину исполнения, культуру честности, дух инноваций, ответственность служения Народу, способность организовывать выполнение и конкретные результаты в жизни. Каждая правильная установка должна входить в жизнь. Каждая политика должна доходить до людей. Каждый кадр должен считать удовлетворённость, доверие и счастье Народа мерилом своей работы.
Эпоха подъёма нации предъявляет очень высокие требования ко всей политической системе. Мы должны быть твёрдыми, но не консервативными; обновляться, но не отклоняться от курса; развиваться быстро, но устойчиво; глубоко интегрироваться в международное сообщество, но сохранять независимость и самостоятельность; строить компактный аппарат, но обеспечивать лучшее служение Народу; мощно развивать экономику, но обеспечивать прогресс, социальную справедливость и счастье Народа. В этом и заключается дух Хо Ши Мина в новых условиях: твёрдость цели, творческий подход к методам, практичность в действиях, гуманизм в целях, народ как корень и высший приоритет национально-государственных интересов.
Чем глубже мы находимся в большом историческом переходе, тем твёрже должны сохранять идеи Хо Ши Мина. Чем дальше мы идём по пути модернизации, тем глубже должны возвращаться к фундаментальным ценностям, которые он оставил: независимость, свобода; народ как корень; единство; опора на собственные силы и самодостаточность; трудолюбие, бережливость, честность, неподкупность; чистая Партия; Государство, служащее Народу; развитие ради человека и счастья Народа.
Под светом Хо Ши Мина, с вьетнамской волей, интеллектом, решимостью и стремлением вся Партия, весь народ и вся армия нашей страны непременно успешно реализуют Резолюцию XIV Всевьетнамского партийного съезда КПВ, успешно осуществят две стратегические цели столетия, воплотят стремление к развитию могущественной страны, идущей вровень с мировыми державами пяти континентов, как всегда желал любимый Дядюшка Хо./.
