В небольшой освещённой комнате в Лондоне ребёнок, родившийся на британской земле, учится складывать по слогам вьетнамские слова с диакритическими знаками. Пока ему ещё не удаётся произносить их достаточно чётко, но бабушка, находящаяся по другую сторону экрана, за полмира от него, не может сдержать волнения. В городе, где говорят по-английски, вьетнамский язык продолжает передаваться из поколения в поколение, подобно подземному потоку, который никогда не иссякает и связывает соотечественников, живущих вдали от дома, с Родиной.
По сообщению корреспондента ВИА в Лондоне, это лишь небольшой эпизод из жизни вьетнамской общины в Соединённом Королевстве. Работа с вьетнамцами за рубежом — это долгосрочная и многогранная деятельность, охватывающая самые разные сферы: от сохранения культуры и языка до развития интеллектуального потенциала, укрепления экономических связей, защиты законных прав и интересов, а также укрепления великого общенационального единства. Однако, какой бы сферы она ни касалась, все эти усилия объединяет одно: связь между курсом партии и государства и искренней привязанностью каждого вьетнамца, живущего вдали от Родины, к своей стране.
Заместитель министра иностранных дел Ле Тхи Тху Ханг подчеркнула, что вьетнамская община в целом и вьетнамская община в Великобритании в частности играют важную роль в развитии двусторонних отношений. Благодаря опыту, знаниям и растущему авторитету в принимающей стране соотечественники не только представляют образ Вьетнама и вьетнамского народа, но и выступают в качестве «послов культуры и дружбы» в отношениях с народом и государством Великобритании. За последнее время община внесла значительный вклад в развитие культурных, экономических связей и народной дипломатии. Эта роль проявляется не только в крупных мероприятиях, но и в повседневных, привычных делах: в появлении традиционного костюма аозай на фестивалях, праздничных столах по случаю Праздника середины осени в школах, занятиях вьетнамским языком по выходным. Именно такие непосредственные и постоянные контакты способствуют тому, что культура Вьетнама становится ближе жителям принимающей страны, а у молодого поколения воспитываются привязанность к своим корням и осознание национальной принадлежности.
Ассоциация вьетнамских женщин и детей в Соединённом Королевстве (VWCA), созданная 8 марта 2024 года, сделала традиционный костюм аозай одним из центральных элементов своей деятельности по популяризации вьетнамской культуры. Неделя моды аозай в Лондоне (Áo Dài Fashion Week London), в организации которой VWCA играет ведущую роль, объединила более 200 волонтёров из 28 стран, почти 50% из которых составили иностранцы. Это свидетельствует о том, что популярность аозай выходит далеко за пределы вьетнамской общины. Ассоциация также проводит мероприятия, посвящённые традиционному Новому году по лунному календарю, в британских школах, предоставляя местным жителям возможность познакомиться с вьетнамской одеждой и кухней и приобщиться к ним. Эти инициативы не только способствуют популяризации национальной культуры, но и помогают представителям второго и третьего поколений общины лучше узнавать свои корни и гордиться ими.
Наряду с культурой, вьетнамский язык является одним из главных приоритетов для многих организаций и отдельных представителей общины. Директор VietSchool London при благотворительной организации «Вьетнамская семья» Нгуен Куинь рассказала, что поддерживать работу курсов вьетнамского языка в Великобритании непросто. Эта организация действует с 2006 года, однако вьетнамская община проживает в разных районах страны, а у родителей есть широкий выбор других иностранных языков для обучения детей, в том числе китайский, французский и испанский. Поэтому сохранение учебных классов и воспитание у детей интереса к изучению вьетнамского языка требуют настойчивости и терпения как со стороны преподавателей, так и со стороны родителей.
По словам Нгуен Куинь, благодаря ежегодным мероприятиям по случаю Праздника середины осени и Нового года по лунному календарю британские власти и жители страны всё лучше узнают и ценят вьетнамскую культуру. В настоящее время сентябрь ежегодно отмечается в Великобритании как Месяц культурного наследия Восточной и Юго-Восточной Азии, что открывает дополнительные возможности для представления культурной самобытности различных общин. Она поделилась: «Вьетнамский язык — это нить, связывающая детей с бабушками и дедушками, с Родиной и с самими собой». Опираясь на свой педагогический опыт, она также вынашивает надежду, что однажды вьетнамский язык станет официальным экзаменационным предметом в рамках британских экзаменов GCSE и A-level.
Ещё одним направлением является использование технологий для расширения возможностей изучения вьетнамского языка. Основатель онлайн-центра вьетнамского языка EV360 Online Дженни Ву Ле Нгок Фыонг в настоящее время проводит дистанционные занятия примерно для 200 учащихся, большинство из которых проживают в Великобритании. Одновременно она поддерживает связь с детьми вьетнамцев, живущими в разных странах. По её словам, одной из главных проблем сегодня является нехватка учебных материалов. Традиционные учебники не в полной мере отвечают потребностям учащихся, поэтому преподавателям приходится самостоятельно разрабатывать уроки в формате PowerPoint, дополняя их песнями, стихами и играми, чтобы сделать изучение вьетнамского языка более увлекательным, особенно на начальном этапе освоения системы тоновых знаков.
Если община является источником инициатив, направленных на сохранение связи с национальными корнями, то курс и политика партии и государства создают основу для поддержки и развития этих инициатив. Заместитель министра Ле Тхи Тху Ханг сообщила, что Резолюция Политбюро № 23-NQ/TW о работе с вьетнамцами за рубежом, наряду с Резолюцией № 57-NQ/TW о прорывном развитии науки и технологий, инноваций и национальной цифровой трансформации, создали важную основу для активизации привлечения и эффективного использования знаний и интеллектуального потенциала соотечественников за рубежом. В Великобритании этот потенциал представляет особую ценность: здесь работают сотни вьетнамских учёных и преподавателей, занятых в ключевых областях, входящих в число 10 стратегических направлений развития страны на современном этапе.
По словам заместителя министра Ле Тхи Тху Ханг, для превращения этого потенциала в практический вклад особое внимание уделяется двум направлениям взаимодействия. Прежде всего, речь идёт об организации очных и онлайн-конференций и семинаров, создающих площадки для взаимодействия отечественных учёных с зарубежными специалистами. Кроме того, во время рабочих поездок в Великобританию необходимо организовывать встречи руководителей Вьетнама, в том числе высших руководителей страны, с вьетнамскими экспертами и представителями интеллектуальной элиты, чтобы выслушивать их мнения, инициативы и предложения, адресованные министерствам, ведомствам и местным органам власти. Заместитель министра отметила, что многие идеи, предложенные представителями общины, уже воплощены в жизнь.
Эти ориентиры находят поддержку и среди вьетнамской интеллектуальной общины в Великобритании. Доцент, кандидат наук Нгуен Тхуи Ба Линь, заместитель председателя Ассоциации вьетнамских интеллектуалов в Великобритании и Ирландии (VIS), сообщила, что Ассоциация может содействовать развитию сотрудничества в области научных исследований и подготовки кадров, объединению интеллектуального потенциала и предприятий, а также выступать связующим звеном, помогающим студентам и молодым преподавателям во Вьетнаме расширять возможности для обучения и обмена международным опытом.
Ассоциация также готовится организовать программу, посвящённую передаче технологий и инновациям, в соответствии с духом Резолюции № 57-NQ/TW. «Где бы мы ни находились, мы всегда обращены к Вьетнаму», — поделилась Нгуен Тхуи Ба Линь. Именно это чувство побуждает многих представителей вьетнамской диаспоры искать возможности внести вклад в развитие страны, используя свои профессиональные знания, опыт и деловые связи.
В системе взаимодействия между внутригосударственным курсом и инициативами соотечественников за рубежом важную связующую роль играют представительства Вьетнама за рубежом. Посол Вьетнама в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии До Минь Хунг сообщил, что посольство рассматривает работу с общиной как одну из своих постоянных задач и сосредоточивает усилия на трёх основных направлениях.
Первое — организация крупных мероприятий с участием представителей общины, направленных на повышение авторитета и укрепление роли соотечественников. Одним из наиболее ярких примеров является ежегодная программа празднования традиционного Нового года по лунному календарю. Второе — поддержка инициатив по сохранению и популяризации традиционной культуры, таких как программа, посвящённая аозай, организуемая Ассоциацией женщин и детей, мероприятия по случаю Праздника середины осени, проводимые Ассоциацией вьетнамских семей, а также курсы вьетнамского языка. Третье — взаимодействие с местными ведомствами, в том числе с Министерством внутренних дел Великобритании, в целях обеспечения законных прав и интересов вьетнамцев, содействия легальной миграции и противодействия нелегальной миграции. Эти три направления отражают комплексный подход: с одной стороны, поощрение общины к активному участию в жизни общества и сохранению национальной самобытности, с другой — постоянная поддержка соотечественников и защита их законных интересов в принимающей стране.
Наряду с уже реализуемыми инициативами вьетнамская община в Великобритании строит и долгосрочные планы. В феврале 2027 года культура празднования Тэта и вьетнамский язык, как ожидается, впервые станут центральными темами на главной сцене ежегодного мероприятия Lunar New Year в Национальном морском музее Великобритании, расположенном на территории объекта Всемирного наследия «Морской Гринвич». Также выражается надежда на проведение Недели аозай в Лондоне в 2027 году. Для успешной реализации этих планов общине необходима дополнительная поддержка в виде соответствующих механизмов, ресурсов и учебных материалов. Иногда такая практическая помощь может начинаться с вполне конкретных шагов, например с предоставления преподавателям, поддерживающим работу языковых курсов за рубежом, качественного комплекта стандартных учебных материалов по вьетнамскому языку.
Если взглянуть на весь этот путь в целом, становится очевидной одна объединяющая нить: каждый вьетнамец за рубежом, в соответствии с духом Резолюции № 23-NQ/TW, рассматривающей соотечественников за рубежом как стратегический ресурс и связующее звено между страной и миром, незаметно для окружающих выполняет миссию «посла культуры». Они не ждут, пока кто-то поручит им эту работу, а добровольно берут её на себя, руководствуясь любовью к земле, на которой родились. И когда мы вновь мысленно возвращаемся в освещённую комнату в Лондоне, где ребёнок читает бабушке по слогам вьетнамские слова, то вдруг понимаем: какой бы масштабной ни была работа с вьетнамцами за рубежом, она всегда начинается с таких простых, повседневных и неустанных усилий./.
