Он потратил много усилий на исследование разных языков и решил написать о 20 “гигантах” из 6.000 языков мира.
В первой главе книги лингвист Гастон Доррен написал о вьетнамском языке, на котором говорят более 95 миллионов человек.
Он учил вьетнамский язык больше года и признал, что этот язык сложный.
“Во вьетнамском языке существуют 6 тонов для произношения слов, каждый из которых определяет значение слова, а местоимения выражают пол и уважение говорящего”, - сказал Гастон Доррен.
По его словам, “вьетнамские слова состоят из наборов букв с количеством от 1 до 6, и способ составления слов не следует правилам, поэтому нужно просто заучивать слова наизусть”.
Лингвист Гастон Доррен.
В первой главе автор написал: “Ни в одном другом языке, который я знаю, не существует так много вспомогательных диакритических знаков. Когда я был маленьким мальчиком, я заметил у моего отца страницы журнала «Paris Match», на которых было много «странных» букв, подобных «é, à», но по сравнению с вьетнамским, французский все равно выглядит проще. Можно сказать, что с таким количеством вспомогательных диакритических знаков, вьетнамский язык - это язык для людей с зоркими глазами. Эти знаки необходимы для правильного произношения слов, однако они и значительно усложняют их запоминание. Вы думаете, что спряжение глаголов - испытание для изучающих европейские языки? Это ерунда по сравнению с вьетнамским языком...”
Книга была впервые переведена на английский язык в 2018 году. Газета The Guardian отметила, что книга “предлагает интересную информацию по языкам и отмечает их разнообразие”.
Очень сложно точно сказать, сколько языков существует в мире. Гастон Доррен указал, что 6.000 - это примерное число, которое базируется на оценке количества устных и письменных языков в мире сегодня, в среднем по одному языку на каждые 1,25 миллиона человек.
“Удивительное разнообразие. Только подумайте, в какой огромной «Вавилонской башне» мы живем! Более 6.000 существующих языков мира -это 6.000 различных духовных вселенных, отражающих свои собственные мировоззрения и культуры», - написал он.
В отличие от скучной научной книги, “Вавилон: вокруг света на 20 языках” легко доступен для понимания даже читателям, не имеющим опыта в лингвистике. Эта книга одновременно и веселая, и познавательная.
Версия книги на польском языке. (Фото: monitorkulturalny.pl)
Каждая глава начинается с краткого описания рассматриваемых языков: их названий, языковых семей, количества носителей, некоторых основ грамматики и произношения, систем письма и информации о заимствованных словах. Конечно, эти цифры все еще не имеют прочной основы и материала, поскольку статистика по языкам очень нестабильна. По словам автора, он изучил множество источников, обобщил статистику и взял среднее число языков для облегчения понимания и запоминания.
В книге автор также выразил озабоченность по поводу утраты многих языков, поскольку это ведет к утрате наследия и традиций народов. Из предварительной статистики можно узнать, что по крайней мере 75% людей, живущих на нашей планете, могут общаться на одном из двадцати языков, описанных в книге. Популярность основных языков приводит к сокращению сотен и даже тысяч редких языков. Это трагедия, когда на всех континентах больше не используется язык коренных народов, что говорит о потере ценных знаний, зашифрованных в словах.
Гастон Доррен - лингвист и настоящий полиглот, он говорит на голландском, лимбургском, английском, немецком и испанском языках, а читает на французском, африканском и фризском, португальском, итальянском, каталонском, датском, норвежском, шведском, люксембургском языках и эсперанто.
Он регулярно пишет статьи для известного лингвистического журнала “Онзе Таал”, а также работает редактором для сайта и блога “Language Writer”./.
