22 сентября (по местному времени) в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке (США) Генеральный секретарь ЦК КПВ, Президент То Лам выступил с важной речью на общих прениях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. ВИА предлагает вниманию читателей перевод выступления Генерального секретаря ЦК КПВ, Президента То Лама:
Уважаемые дамы и господа!
Мир переживает глубокие изменения международного порядка, сопровождающиеся многочисленными рисками и неопределённостью. Тенденция к применению силы и угрозам её применения, гонка вооружений, особенно модернизация ядерных арсеналов и разработка новых видов высокотехнологичного оружия, повышают риск конфронтации, просчётов и конфликтов, вплоть до крупномасштабной войны.
Между тем в мировой экономике всё более отчётливо проявляется тенденция к фрагментации на фоне роста торговых, инвестиционных и технологических барьеров. Нарушения в цепочках поставок и экономическая нестабильность сокращают возможности для развития многих стран. Изменение климата, стихийные бедствия, эпидемии и новые технологические риски продолжают напрямую угрожать жизни и средствам к существованию людей, а также развитию и стабильности многих государств.
Изменение соотношения сил и усиление неравенства в развитии оказывают всё большее давление на международные отношения. Нестабильность усугубляется, когда соперничество выходит из-под контроля, взятые обязательства не выполняются, а нормы международного права применяются избирательно. Дефицит доверия ещё больше затрудняет усилия по развитию сотрудничества.
Вопрос заключается не только в том, как меняется международный порядок, но и в том, к чему эти изменения приведут мир. Перемены неизбежны, ибо таков объективный ход истории. Однако конфликты и конфронтация вовсе не являются неизбежными. Исходя из собственного исторического опыта, Вьетнам глубоко осознаёт цену войны, ценность независимости и силу примирения и сотрудничества.
Именно поэтому я считаю, что тема нынешней сессии - восстановление доверия, управление преобразованиями и создание Организации Объединённых Наций, работающей на благо всех, точно отражает насущные требования нашего времени.
Уважаемые дамы и господа!
Пережив огромные потери во Второй мировой войне, человечество создало Организацию Объединённых Наций, стремясь предотвратить войны, сохранить мир, развивать сотрудничество и строить отношения между государствами на основе общих принципов. На протяжении более восьми десятилетий, несмотря на сохраняющиеся ограничения и недостатки, ООН вносила важный вклад в поддержание диалога, содействие процессу деколонизации, защиту права народов на самоопределение и поддержку развития.
Эти достижения необходимо сохранять и приумножать. Международные институты должны обновляться, чтобы соответствовать требованиям времени, а основополагающие принципы Устава ООН - соблюдаться и укрепляться. Наша общая цель - более справедливый, демократичный и инклюзивный международный порядок, в котором голос каждого государства будет услышан, а каждый народ получит возможности для развития.
Миссия нашего поколения - совместно определять направление перемен и управлять ими таким образом, чтобы конкуренция не перерастала в конфронтацию, различия не приводили к конфликтам, а научно-технический прогресс не порождал новых линий разделения.
Задача нашего поколения – совместно определять направление перемен и управлять ими таким образом, чтобы конкуренция не перерастала в конфронтацию, различия не становились источником конфликтов, а научно-технический прогресс не создавал новых линий разделения. В этой связи хотел бы выделить четыре основных направления.
Устав ООН и международное право являются основой мирового порядка и должны соблюдаться в полном объёме, последовательно и без какой-либо избирательности. Все государства должны уважать независимость, суверенитет, территориальную целостность и право каждого государства самостоятельно выбирать путь развития, не вмешиваться во внутренние дела, не угрожать силой и не применять её в нарушение Устава ООН.
Восстановление доверия не требует от государств устранения различий между ними, а предполагает совместное и ответственное управление этими различиями. Кризисы необходимо предотвращать. Конкуренцию необходимо держать под контролем. Диалог необходимо поддерживать. Взятые обязательства необходимо уважать и выполнять в полном объёме.
Крупные державы должны подавать пример в соблюдении международного права, проявлять сдержанность и ответственно подходить к решению общих проблем. Организация Объединённых Наций должна сохранять центральную роль в этих усилиях.
Во всех конфликтах гражданское население должно быть защищено, нормы международного гуманитарного права – неукоснительно соблюдаться, а доступ к гуманитарной помощи – гарантирован. Вьетнам поддерживает право палестинского народа на самоопределение и выступает за решение на основе принципа сосуществования двух государств – создания независимого Государства Палестина, мирно сосуществующего с Государством Израиль в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями ООН.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе почти 60-летняя история АСЕАН показывает, что страны способны превращать недоверие в доверие, конфронтацию – в диалог, разобщённость – в сотрудничество, а потенциал отдельных государств – в коллективную силу.
В соответствии с этим подходом Вьетнам неизменно выступает за мирное урегулирование споров, в том числе в Восточном море, в соответствии с международным правом, прежде всего Конвенцией ООН по морскому праву 1982 года, и решительно защищает свой суверенитет, суверенные права и юрисдикцию. Моря и океаны должны оставаться пространством мира, сотрудничества, взаимосвязанности и устойчивого развития.
Руководствуясь теми же принципами, во имя мира и права народов на развитие Вьетнам неизменно выражает солидарность с государством и народом Кубы. Вьетнам призывает Соединённые Штаты прекратить односторонние меры блокады и эмбарго, а также энергетическую блокаду Кубы, и исключить её из списка государств – спонсоров терроризма. Вьетнам также призывает международное сообщество оказать Кубе поддержку в преодолении кризиса, вызванного эмбарго.
Во-вторых, содействие справедливому, гуманному, инклюзивному и устойчивому развитию.
Международные обязательства должны претворяться в конкретные действия и обеспечивать людям мирную, безопасную, цивилизованную и счастливую жизнь. Именно поэтому Пакт во имя будущего и Повестка дня до 2030 года - наше обещание нынешнему и будущим поколениям - должны добросовестно и в полном объёме осуществляться.
Обязательства в области финансирования развития, в том числе Севильское обязательство, должны реализовываться посредством конкретных мер: расширения доступа к долгосрочному финансированию по приемлемой стоимости, оказания поддержки странам, несущим тяжёлое долговое бремя, а также усиления голоса развивающихся стран в международных финансовых и валютных институтах. Многосторонняя торговая система должна укрепляться в направлении большей открытости, справедливости и прозрачности, обеспечивая возможности для развития всех государств.
Реагирование на изменение климата должно занимать надлежащее место в сотрудничестве в целях развития, особенно в вопросах финансирования адаптации, передачи технологий и справедливого энергетического перехода. Развитие должно быть ориентировано на человека и следовать принципу «никого не оставлять позади». Экономический рост должен сочетаться с социальным прогрессом и справедливостью, защитой окружающей среды и средств к существованию людей, особенно в наиболее уязвимых странах и сообществах. Глобальный прогресс должен основываться на гуманистическом подходе во взаимоотношениях между государствами, обеспечивать соблюдение их законных интересов и уважение различий в истории, культуре и условиях развития.
В-третьих, необходимо проактивно формировать систему управления технологиями, чтобы технологический прогресс служил человеку и общему развитию.
Наука, технологии, цифровая трансформация и искусственный интеллект открывают беспрецедентные возможности, но одновременно ставят перед нами новые вызовы. Технологическое будущее само по себе не гарантирует справедливости. Технологический прогресс должен способствовать сокращению разрывов и расширению возможностей для развития, а не создавать новые формы зависимости или новые источники конфликтов.
Мы должны выработать инклюзивные, безопасные, прозрачные и ответственные принципы и механизмы управления, обеспечивающие, чтобы технологии служили человеку, при уважении государственного суверенитета, цифрового суверенитета и права стран самостоятельно определять путь своего развития. Развивающиеся государства должны иметь возможность полноценно участвовать в выработке соответствующих правил, получать поддержку в развитии инфраструктуры и цифрового потенциала, а также иметь справедливый доступ к достижениям научно-технического прогресса.
Проведение в Ханое в 2025 году церемонии открытия для подписания Конвенции ООН против киберпреступности свидетельствует о стремлении Вьетнама вносить практический вклад в глобальное цифровое сотрудничество. Вьетнам готов совместно с партнёрами развивать сотрудничество и укреплять потенциал в области предупреждения киберпреступности и борьбы с ней, чтобы люди могли жить в безопасности и пользоваться благами технологического прогресса.
Вьетнам также готов поддерживать международные инициативы в области «зелёного» и цифрового перехода, а также формирования эффективных механизмов управления, с тем чтобы наука и технологии действительно стали движущей силой общего развития.
В-четвёртых, необходимо укреплять многосторонность и центральную, незаменимую роль Организации Объединённых Наций.
Сила ООН заключается не в том, чтобы выполнять за государства их обязанности, а в её авторитете и способности формировать консенсус, вырабатывать нормы и совершенствовать систему международных правил, а также мобилизовывать глобальные усилия для совместного реагирования на общие вызовы.
Чтобы Организация Объединённых Наций могла адаптироваться к изменениям современности, Вьетнам поддерживает усилия по её реформированию, прежде всего Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Секретариата, с целью повышения эффективности их работы, уделяя приоритетное внимание структурным реформам и оптимизации аппарата. Одновременно необходимо в полной мере использовать сильные стороны ООН при реализации глобальных повесток дня и обеспечивать интересы развивающихся стран.
Уважаемые дамы и господа!
То, чем я только что поделился, также основано на опыте самого вьетнамского народа.
Почти полувековой путь сотрудничества Вьетнама с Организацией Объединённых Наций отражает преобразования, произошедшие в самой нашей стране. Если в годы восстановления и обновления Вьетнам главным образом получал ценную помощь, то сегодня он всё активнее и инициативнее вносит вклад в общее дело, развивая отношения между Вьетнамом и ООН по всё более широкому кругу направлений и наполняя их практическим содержанием.
Сегодня офицеры и солдаты Вьетнамской народной армии, а также сотрудники сил общественной безопасности участвуют в миротворческой деятельности ООН, неся миролюбивые устремления вьетнамского народа туда, где мир всё ещё остаётся хрупким.
Традиции независимости и опоры на собственные силы служат основой для укрепления стратегической самостоятельности Вьетнама и его активной международной интеграции. Стремясь к 2030 году стать развивающейся страной с современной промышленностью и уровнем дохода выше среднего, а к 2045 году- развитой страной с высоким уровнем дохода, Вьетнам формирует новую модель развития, основанную на повышении производительности, качества и добавленной стоимости, в которой наука, технологии, инновации и цифровая трансформация выступают движущими силами, а экономический рост сочетается с развитием культуры, социальным прогрессом и справедливостью, а также защитой окружающей среды.
Самостоятельность также означает способность активно адаптироваться к изменениям и на равноправной основе сотрудничать с международным сообществом. Поэтому Вьетнам последовательно проводит независимый и самостоятельный внешнеполитический курс, основанный на опоре на собственные силы и направленный на мир, дружбу, сотрудничество и развитие, а также придерживается принципов многосторонности и диверсификации внешних связей.
Вьетнам будет и впредь последовательно отстаивать Устав ООН и международное право, содействовать диалогу и мирному урегулированию споров, расширять своё участие в миротворческой деятельности. Вьетнам вместе с другими странами строит сплочённое, устойчивое и сильное Сообщество АСЕАН, активно готовится принять на себя роль принимающей стороны АТЭС в 2027 году и вносит вклад в обеспечение мира, сотрудничества и развития в регионе и во всём мире.
Уважаемые дамы и господа!
Мир будет продолжать меняться. То, в каком направлении пойдут эти изменения, зависит от выбора, который мы делаем сегодня, и от нашей ответственности.
Вьетнам выбирает мир, сотрудничество и развитие; он будет и впредь вместе с другими государствами укреплять Организацию Объединённых Наций, соблюдать международное право и превращать общие обязательства в конкретные блага для людей.
Вьетнам убеждён, что, опираясь на сильную Организацию Объединённых Наций, мы сможем совместными усилиями построить более мирный, справедливый, инклюзивный и лучший мир для всех. На этом пути Вьетнам неизменно будет оставаться активным членом международного сообщества, надёжным партнёром и ответственным государством, готовым вносить вклад в общие усилия международного сообщества.
Благодарю за внимание./.
