Почитание вьетнамского языка: объединение сообщества для его сохранения

CVCEC выступает связующим звеном между преподавателями-волонтёрами, родителями и общественными организациями. Совет стремится создать сеть преподавания с согласованными учебными программами, материалами и методами организации занятий.

Канадско-вьетнамский совет по культуре и образованию (CVCEC) официально представил молодёжную инициативу «Viet Youth Readiness Hub», одновременно открыв общественный класс вьетнамского языка для детей и представив коллекцию книг на вьетнамском языке в Канаде. Преподаватель CVCEC объясняет материал по вьетнамскому языку с помощью наглядных и красочных иллюстраций. Фото: ВИА
Канадско-вьетнамский совет по культуре и образованию (CVCEC) официально представил молодёжную инициативу «Viet Youth Readiness Hub», одновременно открыв общественный класс вьетнамского языка для детей и представив коллекцию книг на вьетнамском языке в Канаде. Преподаватель CVCEC объясняет материал по вьетнамскому языку с помощью наглядных и красочных иллюстраций. Фото: ВИА

В условиях, когда многие дети вьетнамского происхождения в Канаде растут, используя в качестве основного языка английский или французский, сохранение родного языка требует тесного взаимодействия семьи, преподавателей и общественных организаций. Объединяя очные занятия с онлайн-платформами обучения, Канадско-вьетнамский совет по культуре и образованию (CVCEC) постепенно расширяет сеть преподавания вьетнамского языка в разных провинциях страны, способствуя сохранению языка и национальной культурной самобытности у молодого поколения.

В беседе с корреспондентом ВИА в Канаде председатель CVCEC Фан Тхи Куинь Чанг отметила, что одной из главных трудностей для вьетнамских семей в Канаде является создание среды, в которой дети могли бы пользоваться родным языком. Многие дети понимают вьетнамскую речь родителей, но обычно отвечают на английском или французском. Даже при встречах друг с другом дети вьетнамского происхождения редко говорят по-вьетнамски. Без регулярной языковой практики способность общаться на родном языке рискует постепенно утрачиваться от поколения к поколению.

Учитывая эту ситуацию, CVCEC выступает связующим звеном между преподавателями-волонтёрами, родителями и общественными организациями. Совет стремится создать сеть преподавания с согласованными учебными программами, материалами и методами организации занятий. Вместо развития отдельных, не связанных друг с другом классов такая модель позволит вьетнамским общинам в разных провинциях участвовать в единой системе обучения, преодолевая географические расстояния.

В провинции Остров Принца Эдуарда (PEI) действуют три класса вьетнамского языка и традиционной культуры, в которых обучаются 30 детей. Учебную работу курирует Хоанг Минь Ха совместно с преподавателями-волонтёрами. За два года работы многие ученики, которые поначалу не умели говорить по-вьетнамски или никогда его не изучали, научились читать, рассказывать истории и постепенно осваивать письмо на родном языке.

Отличительная особенность этих занятий — сочетание языкового обучения с изучением традиционной культуры. Помимо упражнений по чтению и письму, дети знакомятся с историей и обычаями Вьетнама, а также участвуют в практических занятиях, например учатся готовить баньчынг, баньтрои, баньчай и лунные пряники к празднику Середины осени. По мнению представителей CVCEC, такой подход помогает детям естественнее усваивать язык и одновременно укрепляет их связь с семьёй и родиной. Более 20 родителей в PEI также участвуют в поддержке занятий и совместно с преподавателями организуют культурные мероприятия для местной общины.

Вместе с тем расширение сети очных занятий сопряжено с трудностями: в некоторых провинциях вьетнамские общины немногочисленны и проживают разрозненно, а большинство преподавателей работают на добровольных началах. Расходы на аренду помещений, оборудование и организацию мероприятий также затрудняют долгосрочное поддержание работы классов.

Для решения этих проблем CVCEC совместно с партнёрами развивает платформу «Моя вьетнамская школа», объединяющую онлайн-обучение с очными занятиями. При содействии финской компании в сфере образовательных технологий BambooTech проект предусматривает оцифровку учебных материалов из серии «Учимся с удовольствием: вьетнамский язык», изданной Издательством Педагогического университета города Хошимина, а также разработку ресурсов для преподавания вьетнамского языка и традиционной культуры на основе программы образовательной системы «Кхай Минь Дык».

Платформа включает восемь тематических разделов и 40 учебных этапов, предусматривающих упражнения по устной речи, письму и интерактивные онлайн-задания. Благодаря этому преподаватели в разных населённых пунктах смогут пользоваться единой программой, а учащиеся — бесплатно получать доступ к учебным материалам и продолжать заниматься дома. В провинции Манитоба онлайн-класс под руководством Нго Нгуен Зиеу Ань объединяет учащихся из PEI, формируя общее учебное сообщество. CVCEC также сотрудничает с преподавателями в Финляндии в целях разработки и стандартизации учебных ресурсов.

Помимо объединения общественных классов, CVCEC ищет возможности для сотрудничества с местной системой образования. В Торонто Совет по образованию района Торонто (TDSB) рассматривает содержание учебной программы, которая могла бы использоваться для поддержки занятий вьетнамским языком в рамках программы международных языков. CVCEC также предложил Государственному комитету по делам вьетнамцев за рубежом содействовать установлению связей между TDSB и органами управления образованием Ханоя и города Хошимина. Цель этой инициативы — обмен опытом в сфере управления образованием, организация обменов преподавателями и учащимися, а также расширение профессионального сотрудничества.

Взаимодействие с образовательными системами Канады и Вьетнама будет способствовать повышению качества преподавания и расширению возможностей изучения вьетнамского языка в условиях многонациональной и многокультурной образовательной среды. В долгосрочной перспективе CVCEC рассчитывает содействовать признанию вьетнамского языка в качестве иностранного языка, за изучение которого в соответствующих программах местной системы образования могут начисляться зачётные единицы.

Фан Тхи Куинь Чанг подчеркнула, что для устойчивого развития сети преподавания вьетнамского языка необходимо взаимодействие трёх ключевых участников: семьи, которая поддерживает повседневное использование вьетнамского языка; преподавателей, обеспечивающих надлежащее качество обучения; и общественных организаций, содействующих налаживанию связей и мобилизации ресурсов.

В духе Резолюции № 23-NQ/TW Политбюро о работе с вьетнамцами за рубежом деятельность CVCEC по объединению классов, преподавателей и ресурсов общины демонстрирует один из подходов к сохранению вьетнамского языка за пределами страны. Благодаря применению технологий и расширению образовательного сотрудничества отдельные классы, ранее работавшие независимо друг от друга, получают возможность объединиться в единую сеть. Это помогает охватить обучением больше детей вьетнамского происхождения и одновременно сохранять связь между поколениями вьетнамской диаспоры и исторической родиной./.

ВИА

Смотреть далее

Делегаты и жители знакомятся с тематической экспозицией «Археология прибрежных и островных территорий Хошимина: новые открытия в 2020–2025 годах» (Фото: ВИА)

Выставка 300 археологических предметов и фотографий, посвященных прибрежным и островным территориям

В рамках мероприятий, приуроченных ко Дню вьетнамской культуры, 15 ноября Музейно-библиотечный комплекс Бариа – Вунгтау (Департамент культуры и спорта Хошимина) открыл тематическую выставку «Археология прибрежных и островных территорий Хошимина: новые открытия в 2020–2025 годах».

Иллюстративное фото: ВИА

Возвращение во Вьетнам произведений искусства и национальных сокровищ, находящихся за рубежом

Заместитель премьер-министра Фам Тхи Тхань Ча подписала Решение № 2196/QĐ-TTg об утверждении Проекта по возвращению во Вьетнам выдающихся произведений искусства и объектов культурного наследия вьетнамского происхождения, находящихся за рубежом и соответствующих критериям национальных сокровищ или редких ценных антикварных предметов (далее – Проект).

Член Политбюро, секретарь парткома Хошимина Чан Лыу Куанг и делегация высокопоставленных руководителей Партии и Государства Вьетнама фотографируются на фоне экспозиции вьетнамской культуры в пространстве Франкофонии в Пномпене (Фото: ВИА)

20-й Саммит Франкофонии: Вьетнам и другие страны проводят культурный обмен

15 ноября в рамках 20-го Саммита Франкофонии, проходящего в Пномпене (Камбоджа) с 14 по 16 ноября, высокопоставленная делегация Вьетнама посетила выставочное пространство, посвящённое вьетнамской культуре, а также павильоны страны-хозяйки – Камбоджи, Международной организации Франкофонии (МОФ), Лаоса и Валлонии – Брюсселя.

Храм литературы – Куоктыжам в Ханое хранит важнейшие свидетельства образовательного и культурного наследия Вьетнама (Фото: ВИА)

950 лет Ванмиеу – Куоктыжам: мягкая сила Вьетнама через язык знаний

Расположенный в самом сердце Ханоя, к югу от Ханойской цитадели, в районе Донгда, Ванмиеу (Храм литературы) – Куоктыжам (Национальный университет) представляет собой уникальный историко-культурный комплекс. Он объединяет Храм Конфуция и первое высшее учебное заведение страны.

Туристы пробуют местные блюда на рынке Кон в Дананге. Фото: ВИА.

Кухня Дананга выходит на цифровую карту

Сегодня Дананг постепенно формирует цифровую гастрономическую экосистему на платформах электронной торговли и онлайн-сервисов, открывая новые возможности для продвижения местной кухни и способствуя развитию туризма и экономики города.

Вьетнамская спортсменка Чинь Тху Винь (слева) в финале соревнований по стрельбе из малокалиберного пистолета с дистанции 25 метров среди женщин на чемпионате мира по пулевой и стендовой стрельбе Международной федерации спортивной стрельбы (ISSF) 10 ноября в Дохе (Катар). (Фото: ISSF)

Вьетнамская спортсменка завоевала серебро чемпионата мира по стрельбе и путёвку на Олимпиаду-2028

Вьетнамская спортсменка Чинь Тху Винь вписала своё имя в историю спорта страны, завоевав серебряную медаль чемпионата мира по пулевой стрельбе и обеспечив Вьетнаму первую олимпийскую лицензию на Игры 2028 года в Лос-Анджелесе.

Каждая остановка на маршруте раскрывает историю традиций стремления к знаниям, образования и государственных экзаменов во Вьетнаме. Фото: ВИА.

950-летие Куоктызяма: новые способы рассказа о наследии для его самостоятельного изучения и осмысления публикой

Посетители получают всё больше возможностей самостоятельно знакомиться с историей и культурными ценностями памятника благодаря интерактивным занятиям, практическим занятиям и наглядным материалам.

Беседка Кхюэван и озеро Ван освещены яркими огнями во время ночной экскурсии «Сокровища учёности» в Храме литературы Куоктызам. Фото: ВИА.

Глава представительства ЮНЕСКО: ценности Храма литературы могут стать ориентиром для развития образования

В 2026 году Вьетнам отмечает 950-летие Храма литературы Куоктызам и 80-летие первой Всевьетнамской конференции по культуре. Кроме того, по всей стране пройдёт Неделя культуры и всенародного единства с 18 по 24 ноября, объединяющая празднование Дня культуры Вьетнама (24 ноября) и Дня всенародного единства (18 ноября). Этот год также знаменует 50-летие сотрудничества между ЮНЕСКО и Вьетнамом.

Художественное выступление учащихся класса вьетнамского языка.

Вьетнамский язык объединяет вьетнамскую общину в Беларуси

Председатель Общества вьетнамцев в Беларуси Чыонг Конг Дао выразил радость в связи со стремлением детей к знаниям и пожелал учащимся усердно учиться, совершенствоваться и всегда сохранять связь с Родиной.

Генеральный секретарь, Президент То Лам и супруга присутствуют на концерте дружбы между Вьетнамом и Японией. Фото: ВИА.

Генеральный секретарь, Президент То Лам и супруга присутствовали на специальном концерте дружбы между Вьетнамом и Японией

Вечером 10 ноября (по местному времени) в префектуре Канагава Посольство Вьетнама в Японии совместно с Министерством культуры, спорта и туризма Вьетнама и администрацией префектуры Канагава организовало специальный концерт дружбы между Вьетнамом и Японией.

Генеральный секретарь, Президент То Лам и супруга посещают выставку малой скульптуры Вьетнама и Японии «Диалог». Фото: ВИА.

Генеральный секретарь, Президент То Лам и супруга посетили выставку малой скульптуры Вьетнама и Японии «Диалог»

Во второй половине дня 10 ноября (по местному времени) в префектуре Канагава в рамках официального визита в Японию Генеральный секретарь, Президент То Лам и супруга посетили выставку малой скульптуры Вьетнама и Японии «Диалог».

Супруга Нго Фыонг Ли преподносит первую чашку чая Акико Санто, бывшему председателю Палаты советников Японии. Фото: ВИА.

Супруга Генерального секретаря, Президента То Лама познакомилась с японским искусством чайной церемонии

Вечером 9 ноября в рамках официального визита в Японию вместе с Генеральным секретарём, Президентом То Ламом супруга Генерального секретаря, Президента Нго Фыонг Ли познакомилась с традиционной японской культурой в Государственной гостевой резиденции Акасака в Токио.

Супруга Генсекретаря, Президента Вьетнама Нго Фыонг Ли приняла участие в программе модного показа и культурного обмена «Нити, объединяющие нас» в Токио.

Супруга Генсекретаря, Президента Вьетнама приняла участие в мероприятиях культурного и художественного обмена в Японии

По сообщению корреспондента ВИА в Японии, в рамках официального визита в Японию вместе с Генеральным секретарем ЦК КПВ, Президентом Вьетнама То Ламом 8 и 9 ноября супруга Генсекретаря, Президента Нго Фыонг Ли приняла участие в программе модного показа и культурного обмена «Нити, объединяющие нас» в Токио, а также в церемонии открытия выставки миниатюрной скульптуры Вьетнама и Японии «Диалог» в префектуре Канагава.

Пресс-конференция 6 ноября, посвящённая Фестивалю креативного дизайна 2026 года, который пройдёт с 13 по 29 ноября. (Фото: ВИА)

Фестиваль креативного дизайна в Ханое 2026 года объединяет культурное наследие и креативную экономику

С 13 по 29 ноября в Ханое пройдёт Фестиваль креативного дизайна 2026 года под девизом «Креативная экономика». Его цель - объединение и продвижение культурных ценностей, наследия и творческого потенциала для создания новых возможностей развития города.

Храм литературы в Бакнине, квартал Вокыонг, провинция Бакнинь. Фото: ВИА.

Храм литературы в Бакнине – символ многовековых традиций учёности и почитания знани

Храм литературы в Бакнине – это не только историко-культурный памятник особой ценности, но и место воспитания традиций, пробуждающее уважение к знаниям и стремление ценить талантливых людей.

Выступление на Международном фестивале гонгов. (Фото: ВИА)

В провинции Зялай открылся Международный фестиваль гонгов

В мероприятии приняли участие около 300 мастеров традиционного искусства игры на гонгах в составе 39 делегаций из 10 провинций и городов, включая Зялай, Куангчи, Хюэ и Дананг, а также тысячи местных жителей и вьетнамских и иностранных туристов.

Раскрытие культурного потенциала и укрепление великого общенационального единства начинаются с конкретных дел на низовом уровне. Фото: ВИА

📝 М-РЕД: Укрепление культурного потенциала и сплочение великого общенационального единства на низовом уровне

В условиях реорганизации организационной структуры и обновления методов работы политической системы практическая необходимость заключается в том, чтобы раскрывать ценности культуры, одновременно повышая эффективность общественных кампаний и патриотических движений.