В условиях угрозы утраты многих видов нематериального культурного наследия цифровизация становится важным инструментом их сохранения и популяризации.
Для Мо Мыонг - объекта национального нематериального культурного наследия, тесно связанного с духовной жизнью народа мыонг, этот процесс представляет не только практическую необходимость, но и новые возможности для сохранения и передачи традиции в современной жизни.
Угроза утраты
Резолюция Политбюро № 80-NQ/TW о развитии вьетнамской культуры предусматривает завершение в 2026 году цифровизации 100% объектов культурного наследия, имеющих статус национального значения, с дальнейшим совершенствованием этой работы к 2030 году. Это рассматривается как важное направление, призванное перенести традиционные культурные ценности в цифровое пространство и тем самым повысить эффективность сохранения и популяризации наследия.
В общинах мыонгского района провинции Футхо, таких как Тхыонгкок и Дайдонг, а также во многих населённых пунктах, ранее относившихся к районам Мыонгванг и Мыонгдонг, Мо Мыонг по-прежнему занимает важное место в культурной и духовной жизни населения. Исполняемые во время традиционных обрядов ритуальные тексты Мо имеют не только сакральное значение, но и сохраняют обширный пласт народных знаний об истории общины, обычаях, традициях и нормах поведения народа мыонг, передававшихся из поколения в поколение.
Народный мастер Буй Ван Минь из общины Тхыонгкок провинции Футхо отметил, что для народности мыонг каждое произведение Мо - это не просто обрядовый текст, но и хранитель культурной памяти общины. Поэтому мастера уделяют особое внимание сохранению текстов Мо и пространства, в котором традиционно осуществляется их исполнение.
Однако в настоящее время большая часть текстов Мо по-прежнему передаётся в устной форме. Многие мастера, глубоко знающие традицию Мо Мыонг, уже находятся в преклонном возрасте, тогда как число молодых продолжателей этой традиции остаётся ограниченным. На фоне изменений в общественной жизни многие традиционные обряды проводятся уже не так регулярно, как прежде, вследствие чего пространство практики и исполнения Мо Мыонг постепенно сужается.
По словам народного мастера Буй Ван Миня, это создаёт серьёзные трудности для сохранения Мо Мыонг, поскольку значительная часть ценных народных знаний по-прежнему хранится главным образом в памяти и опыте самих мастеров.
В условиях новых требований к сохранению культурного наследия многие местные органы власти провинции Футхо активизировали сбор, аудио- и видеозапись, а также архивирование материалов, связанных с Мо Мыонг. Ожидается, что применение цифровых технологий будет способствовать сохранению традиционных культурных ценностей и одновременно расширит доступ общественности к этому наследию.
Перенести наследие в цифровое пространство
В настоящее время многие мастера самостоятельно используют смартфоны и видеозаписывающие устройства для фиксации традиционных обрядов. Эти фото- и видеоматериалы сохраняются и распространяются на цифровых платформах, способствуя популяризации и более широкому распространению ценностей наследия, а также создавая условия для того, чтобы всё больше людей могли знакомиться с культурой народа мыонг.
Народный мастер Буй Ван Минь отметил, что запись традиционных обрядов и размещение материалов на таких платформах, как Zalo и Facebook, не только помогают сохранять и архивировать соответствующие материалы, но и предоставляют дополнительные источники информации тем, кто интересуется Мо Мыонг, хочет глубже изучить эту традицию или освоить искусство исполнения Мо. Благодаря этому традиционные культурные ценности народа мыонг получают более широкое распространение в обществе.
По словам мастеров, применение цифровых технологий способствует тому, что тексты Мо, традиционные обряды и пространство практики Мо Мыонг становятся более доступными для широкой общественности, особенно для молодёжи. Цифровые платформы также служат эффективным каналом связи между носителями и исполнителями традиции Мо Мыонг, позволяя им обмениваться опытом и поддерживать друг друга в деле сохранения наследия.
Применение цифровых технологий служит не только популяризации и оцифровке наследия, но и позволяет создавать массивы данных, которые в будущем могут использоваться в научных исследованиях, образовательных целях и для передачи традиции следующим поколениям. Вместе с тем этот процесс по-прежнему сталкивается с серьёзными трудностями: большинство мастеров, непосредственно владеющих знаниями и практическим опытом, пока не обладают достаточными навыками работы с цифровыми технологиями.
Мастер Мо Мыонг Буй Ван Хунг из общины Дайдонг провинции Футхо рассказал, что, будучи молодым исполнителем Мо, он не проходил систематического обучения навыкам видеосъёмки и монтажа. Поэтому курсы и практические занятия, организуемые органами культуры и профильными учреждениями, помогают мастерам постепенно осваивать цифровые технологии и использовать их для сохранения и популяризации Мо Мыонг как среди общины мыонг, так и среди широкой общественности.
По мнению экспертов, цифровизация наследия не должна ограничиваться лишь аудио- и видеозаписью, а должна осуществляться системно и на научной основе с обеспечением сохранения его подлинности и аутентичности. Это является важной основой для создания системы данных, которая в долгосрочной перспективе будет использоваться в управлении, исследованиях, сохранении и популяризации культурных ценностей.
Исследователь народной культуры Буй Хюи Вонг считает, что цифровизацию Мо Мыонг следует рассматривать как долгосрочную задачу, тесно связанную с сохранением и развитием традиционных культурных ценностей в современной жизни. По его словам, традиция Мо Мыонг исчезает очень быстро. Поэтому укрепление, сохранение и популяризация её ценностей одновременно способствуют сохранению культурной основы Вьетнама. Это является одной из важнейших задач современного культурного развития. Мо Мыонг необходимо уделять больше внимания в процессе цифровизации, чтобы ценные элементы этого наследия продолжали передаваться будущим поколениям.
В условиях стремительной цифровой трансформации всех сфер общественной жизни перенос Мо Мыонг в цифровое пространство становится закономерным и необходимым шагом. Это не только позволяет сохранить культурные ценности, находящиеся под угрозой утраты, но и помогает преодолеть пространственные и временные ограничения, делая наследие доступным широкой общественности в новых форматах.
При правильном использовании технологий и бережном отношении к исконным ценностям Мо Мыонг получает дополнительные возможности для дальнейшей передачи, практики и распространения в обществе. Тем самым цели развития культуры, поставленные в Резолюции Политбюро № 80, могут воплощаться в жизнь через такие конкретные, близкие людям и самобытные культурные ценности, как Мо Мыонг./.
