Во второй половине дня 20 мая в Ханое издательство политической теории «Шы Тхат» (Правда) провело переговоры с Центром Фиделя Кастро Руса для обсуждения публикации книжной серии «Fidel Castro Ruz. Obras Escogidas» («Сборник избранных произведений Главнокомандующего Фиделя Кастро Руса»), а также направлений сотрудничества между двумя сторонами в предстоящий период.
Переговоры состоялись в рамках рабочего визита во Вьетнам делегации Центра Фиделя Кастро Руса, проходящего с 18 по 22 мая 2026 года под руководством доктора Рене Гонсалеса Барриоса.
Выступая на переговорах, кандидат наук, доцент Ву Чонг Лам выразил радость по случаю приёма делегации Центра Фиделя Кастро Руса, прибывшей с визитом и для работы в Издательстве, подчеркнув, что данный визит имеет практическое значение и способствует укреплению и дальнейшему углублению особой дружбы между Вьетнамом и Кубой.
Подчеркнув отношения особой солидарности между Вьетнамом и Кубой, а также важность совместного издательского проекта, Ву Чонг Лам подтвердил, что для вьетнамского народа лидер Фидель Кастро Рус всегда был великим и верным другом, связанным с его бессмертными словами: «Ради Вьетнама Куба готова пролить свою кровь».
По его словам, перевод, редактирование и издание сборника на испанском, английском и вьетнамском языках имеют глубокое политическое и культурное значение. Он отметил, что после получения предложения кубинской стороны издательство незамедлительно приступило к подготовительной работе и тесно координировало действия с партнёрами по вопросам редактирования, проверки содержания, оформления и окончательной подготовки материалов для обеспечения точности, согласованности, а также исторической и политической достоверности.
Несмотря на значительную разницу во времени и особенности условий связи, сотрудники и редакторы двух сторон продолжали поддерживать регулярный обмен информацией для обеспечения графика и качества проекта. На основе пробных экземпляров стороны продолжат согласование окончательного содержания для подготовки официального издания, стремясь доставить первые 100 комплектов книг на испанском языке воздушным путём на Кубу до 1 августа 2026 года для мероприятий, посвящённых 100-летию со дня рождения лидера Фиделя Кастро Руса (13 августа 1926 года - 13 августа 2026 года).
Со своей стороны Рене Гонсалес Барриос выразил признательность вьетнамскому издательству за активное сотрудничество и поддержку, выразив уверенность, что проект будет успешно реализован благодаря общей ответственности и особым чувствам двух сторон.
Он отметил, что кубинский народ высоко ценит солидарность и поддержку Вьетнама в трудные для Кубы периоды, подчеркнув, что публикация имеет особое значение для сохранения и распространения идейного наследия кубинского лидера среди читателей всего мира.
По словам Барриоса, Центр Фиделя Кастро Руса курирует английский перевод сборника с участием экспертов, глубоко изучивших идеи Фиделя Кастро, тогда как организацией вьетнамского издания займётся вьетнамское издательство. Стороны также договорились изучить возможность создания цифровой книжной полки о лидере Фиделе Кастро и расширения сотрудничества в издании публикаций о вьетнамско-кубинских отношениях в будущем.
В ходе встречи стороны подписали меморандум о взаимопонимании по укреплению сотрудничества в области перевода, редактирования, издания и распространения теоретических, политических и исторических публикаций.
Сборник «Obras Escogidas» включает 23 тома общим объёмом около 16 тысяч страниц. В нём систематизированы выступления, статьи, интервью, послания и ключевые документы кубинского лидера на протяжении всей его революционной деятельности, всесторонне отражающие его идеологии, лидерство и важнейшие этапы Кубинской революции, от борьбы за власть и защиты революционных завоеваний до строительства и развития страны по социалистическому пути.
Помимо исторической и теоретической ценности для Кубы, содержащиеся в сборнике взгляды на мир, социальную справедливость, устойчивое развитие и международные отношения сохраняют актуальность для многих развивающихся стран сегодня.
Совместная публикация способствует увековечению наследия лидера Фиделя Кастро и служит ярким свидетельством неизменной особой солидарности между партиями, государствами и народами Вьетнама и Кубы./.
