Каменная летопись
Помимо выдающейся архитектурной ценности, уже признанной ЮНЕСКО, храмовый комплекс Мишон (коммуна Тхубон, город Дананг) хранит уникальный корпус исторических источников, высеченных на камне. Именно эти надписи на стелах и других каменных памятниках позволяют современным исследователям раскрывать историю возникновения храмового комплекса, а также восстанавливать различные этапы развития государства Чампа.
Администрация объекта Всемирного культурного наследия Мишон завершила первый этап работы по инвентаризации, описанию и созданию базы данных эпиграфических памятников комплекса. Согласно предварительным результатам, на территории объекта сохранилось около 50 эпиграфических памятников, включая полностью уцелевшие стелы с надписями и многочисленные фрагменты стел с высеченными текстами.
Начальник отдела сохранения наследия и музейного дела Нгуен Ван Тхо отметил, что этот этап является важной отправной точкой в подготовке научного досье по эпиграфическим памятникам храмового комплекса Мишон. После завершения полевых исследований специалисты продолжат научные изыскания, инвентаризацию, цифровизацию, систематизацию и совершенствование базы данных, которая станет основой для подготовки предложения о признании данного наследия документальным.
По словам Нгуен Ван Тхо, эпиграфические памятники представляют собой не только подлинные артефакты, обладающие исключительной исторической, культурной и научной ценностью, но и являются первоисточниками, позволяющими глубже понять историю возникновения и развития храмового комплекса Мишон, а также политическую, религиозную и культурную жизнь государства Чампа. По его мнению, выдвижение эпиграфического наследия Мишона на включение в Реестр документального наследия Азиатско-Тихоокеанского региона вполне осуществимо, поскольку система надписей и стел комплекса обладает многочисленными выдающимися ценностями.
Однако самой большой трудностью на сегодняшний день остаются расшифровка и перевод содержания эпиграфических надписей, необходимые для определения времени их создания, установления исторической ценности, а также выявления сведений, связанных с различными династиями государства Чампа. Эта работа требует значительного времени, междисциплинарного взаимодействия и, прежде всего, поддержки со стороны международных специалистов.
Объединение ресурсов для расшифровки эпиграфических надписей
Чтобы превратить древние надписи в объект документального наследия, храмовый комплекс Мишон одновременно объединяет усилия отечественных и зарубежных учёных для проведения исследований, перевода, цифровизации и поэтапной подготовки досье по системе эпиграфических памятников. С 2018 года Администрация объекта Всемирного культурного наследия Мишон совместно с индийскими учёными и Посольством Индии во Вьетнаме реализует проект по исследованию и переводу около 30 санскритских надписей, сохранившихся на территории храмового комплекса, на вьетнамский и английский языки.
Многие эпиграфические памятники были повреждены в результате военных действий, утрачены либо подверглись разрушительному воздействию времени, из-за чего высеченные на них тексты стали трудночитаемыми. Часть артефактов с начала XX века хранится в музеях, что существенно осложняет их сопоставление и систематизацию.
В мае этого года специалисты Французского института Дальнего Востока (EFEO) вновь подтвердили готовность содействовать переводу надписей на языке чамов, предоставить материалы по французским исследованиям, археологическим работам и реставрации храмового комплекса Мишон, а также принять участие в подготовке номинационного досье для включения эпиграфического наследия в Реестр всемирного документального наследия.
По словам исследователя Чан Ки Фыонга, бывшего куратора Музея чамской скульптуры в Дананге, EFEO располагает технологией фотограмметрии, которая позволяет с высокой точностью создавать цифровые копии эпиграфических стел, а также виртуально совмещать их фрагменты для реконструкции и повторного прочтения высеченных текстов. В сочетании с уже накопленными исследованиями по истории Чампы эти материалы станут важным источником для дальнейших научных исследований и сохранения культурного наследия.
Потенциал для включения в реестр всемирного документального наследия
Архитектор Ле Чи Конг, исследователь культуры чамов, считает, что если архитектура и скульптура отражают материальный облик цивилизации, то эпиграфические надписи служат её «голосом», обращённым народом Чампа к потомкам. Они сохранили сведения о правителях и божествах, религиозных обрядах, строительстве храмов, земельных пожалованиях и многих исторических событиях, происходивших приблизительно с IV по XIII век.
По мнению Ле Чи Конга, система эпиграфических стел Мишона обладает всеми основаниями для того, чтобы ЮНЕСКО рассмотрела вопрос о её включении в Реестр всемирного документального наследия. Это обусловлено тем, что в Юго-Восточной Азии практически не существует другого места, где сохранилась бы столь целостная система эпиграфических памятников, связанных с единым сакральным пространством и непрерывно отражающих почти девятисотлетнюю историю одного государства. Кроме того, надписи документируют процесс культурного взаимодействия и взаимовлияния между Индией и Юго-Восточной Азией, нашедший отражение в переходе от санскрита к древнечамскому письму, что придаёт эпиграфическому наследию Мишона международное значение./.
