Эксперты и археологи объекта всемирного культурного наследия ЮНЕСКО - святилища Мишон - приступили к оценке и изучению коллекции надписей и текстов, высеченных на песчанике и терракотовых материалах, с целью подготовки досье для их признания объектом наследия.
Нгуен Ван Тхо, представитель управления объекта всемирного культурного наследия - святилища Мишон, сообщил, что проект, стартовавший в мае, предусматривает изучение коллекции из 50 надписей.
По его словам, эта коллекция надписей, предположительно датируемая периодом с V по XIII век, была выполнена на стелах из песчаника и терракоты, консолях, балках и перекрытиях архитектурных сооружений, а также представлена в виде текстов, выгравированных на пьедесталах.
Управление объекта наследия также сообщил, что часть надписей хранится и экспонируется в Национальном музее истории Вьетнама и Музее чамской скульптуры в Дананге.
В управлении отметили, что работы по переводу древних надписей велись еще в XX веке, однако ряд крупных высеченных надписей до сих пор не переведен либо остается нераскопанным на территории объекта наследия.
В последние годы санскритские надписи на каменных плитах в святилище Мишон были переведены на вьетнамский и английский языки в рамках совместного проекта вьетнамских и индийских ученых.
Специалисты из Индии и Французской школы Дальнего Востока оказали содействие в переводе этих древних стел с санскрита - древнего богослужебного языка индуизма.
Как сообщило управление святилища Мишон, на территории комплекса сохранились санскритские эпитафические надписи, выгравированные на 31 плите из кирпича и камня - основных материалов, использовавшихся при строительстве святилища.
Древние чамские письмена и санскритские надписи на объекте, признанном ЮНЕСКО, представляют собой наследие исключительной ценности.
Святилище Мишон по-прежнему остается уникальным и загадочным археологическим памятником, а также исследовательским центром чамской культуры - исчезнувшей цивилизации Азии. Начиная с IV века, на этой территории было построено не менее 70 храмов и башен, при возведении которых использовались кирпич и природный цемент.
Исследования строительных технологий народа чам стали результатом реставрации памятников, проводившейся в 2003–2013 годах в рамках трехстороннего партнерства Вьетнам - Италия - ЮНЕСКО.
Польский археолог и архитектор Казимеж Квятковский, известный как «Казик», внес значительный вклад в признание святилища Мишон объектом всемирного наследия ЮНЕСКО в 1999 году.
В 1981–1995 годах Казик вместе с группой польских археологов укреплял разрушенные башни цементом, а также расчищал группы башен, чтобы предотвратить их дальнейшее повреждение под воздействием погодных условий и из-за недостаточной сохранности.
Затем итальянские археологи продолжили реставрацию группы G на территории комплекса с 1997 года, после чего индийские специалисты в 2017–2021 годах приступили к восстановлению башен групп K, A и H.
Гораздо раньше, в 1885 году, французские археологи и исследователи обнаружили святилище Мишон, а первые раскопки и исследования чамских башен были начаты Луи Фино и Лунэ де Лажонкьером в 1898–1899 годах.
Анри Пармантье проводил исследования этого объекта в 1901–1902 годах, после чего многие артефакты были переданы в Музей чамской скульптуры в городе Дананг.
В прошлом году в ходе раскопок была обнаружена древняя входная дорога, соединяющая башню K с центральным комплексом башен. Предполагается, что в X–XII веках она служила священным путем для индуистских божеств, а также царским проходом для правителей и жрецов Чампы.
Ранее индийские археологи в рамках реставрационного проекта 2017–2018 годов выявили двое ворот к востоку и западу от башни K, а также участок направляющей стены, ведущей к башням E и F.
Святилище Мишон, признанное ЮНЕСКО объектом всемирного наследия в 1999 году, остается одним из самых популярных туристических направлений в центральной части Вьетнама наряду с древним городом Хойан и Всемирным биосферным заповедником «Чамские острова - Хойан».
Расположенный примерно в 70 км от центра Дананга, Мишон представляет собой крупнейший и наиболее значимый комплекс чамских башен, возведённых в период с IV по XIII век. Он был важным религиозным и культурным центром Королевства Чампа в центральной части Вьетнама.
Многие артефакты, обнаруженные при раскопках на территории святилища, с 1915 года сохраняются и экспонируются в Музее чамской скульптуры в Дананге, чему во многом способствовал французский археолог Анри Пармантье.
Дананг планирует реализовать проект срочной реставрации, чтобы спасти от возможного обрушения руины буддийского монастыря Донгзыонг - комплекса чамских башен и алтаря-пьедестала, относящихся к древнему Королевству Чампа./.
ВИА
