По случаю успешного завершения Азиатско-Тихоокеанской конференции по диалогу в сфере наследия и аутентичности заместитель министра иностранных дел Нго Ле Ван, председатель Национальной комиссии ЮНЕСКО Вьетнама, дал интервью представителям прессы, рассказав о значении и основных результатах конференции.
Корреспондент: Просим Вас, товарищ заместитель министра, оценить результаты Азиатско-Тихоокеанской конференции по диалогу в сфере наследия и аутентичности, прошедшей в Ханое и Ниньбине. Как Вы считаете, в чём состоит вклад и какой след оставил Вьетнам в ходе проведения этого международного мероприятия?
Заместитель министра Нго Ле Ван: Азиатско-Тихоокеанская конференция по диалогу в сфере наследия и аутентичности успешно завершилась. Являясь одним из ведущих по масштабу форумов региона для диалога по вопросам политики, собравшим руководителей и ведущих экспертов в области наследия со всего мира, включая Директора Центра всемирного наследия, Председателя 49-й сессии Комитета всемирного наследия и послов государств — членов Комитета всемирного наследия, конференция рассмотрела один из ключевых долгосрочных вопросов Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия и достигла важных результатов, которые можно свести к четырём основным аспектам.
Наиболее значимым стало принятие Ханойского документа о наследии и аутентичности, ознаменовавшего важный поворот в подходах и методологии сохранения наследия в регионе и во всём мире. Впервые чётко сформулированный и обоснованный взгляд Азиатско-Тихоокеанского региона был включён в процесс глобального обсуждения, продолжив положения Нараского документа 1994 года и Найробийского документа 2025 года. Директор Центра всемирного наследия ЮНЕСКО Лазар Элонду Ассомо отметил, что принятие Ханойского документа стало важной вехой в реализации общей приверженности международного сообщества выполнению Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия 1972 года.
Во-вторых, это вклад в качестве инициатора и потенциал Вьетнама в сфере лидерства. Вьетнам выступил не только страной — организатором мероприятия, но и в качестве сопредседателя конференции непосредственно участвовал в определении её содержания и формировании глобальной политики в сфере наследия. Уже на открывающем заседании министр Ле Хоай Чунг обозначил четыре основных направления: рассматривать аутентичность на основе уважения культурного многообразия; уделять повышенное внимание ответственности перед историей и будущими поколениями, особенно при применении цифровых технологий и искусственного интеллекта в сфере наследия; ставить сообщество в центр и рассматривать его в качестве субъекта; и переводить осознание в практические действия. Все эти направления нашли отражение в итоговом документе конференции. На закрывающем заседании Директор Центра всемирного наследия Лазар Элонду Ассомо подчеркнул, что мировое сообщество в сфере наследия получило этот знаковый вклад благодаря Вьетнаму.
В-третьих, это вклад в разработку политики, связанной с практикой. Впервые конференция по вопросам политики в сфере аутентичности была непосредственно связана с конкретным мероприятием по сохранению наследия — церемонией начала реализации проекта консервации, реставрации и восстановления дворца Киньтхиен утром 29 сентября, а также с поездкой для изучения комплекса Чанг-ан и Тамчук. Делегаты не только обсуждали концепции, но и непосредственно ознакомились с практикой сохранения наследия во Вьетнаме на примере Императорской цитадели Тханглонг — образцового примера сотрудничества и обеспечения аутентичности, повышения Глобальной выдающейся универсальной ценности и эффективного решения непосредственно на объекте наследия задачи обеспечения баланса между сохранением и развитием. Международные участники также отметили, что Вьетнам является «особенно значимым местом» для этого глобального диалога, поскольку взаимосвязь между сохранением наследия и стратегией социально-экономического развития во Вьетнаме представляет собой яркий практический пример.
В-четвёртых, это организационный потенциал. Проведение конференции в Ханое и Ниньбине способствовало подтверждению организационного потенциала Вьетнама и позиционированию страны в качестве надёжного партнёра и площадки для культурных и наследных инициатив и многостороннего диалога в регионе, способствуя повышению международного авторитета и мягкой силы Вьетнама.
Корреспондент: Уважаемый товарищ заместитель министра, международный документ в сфере наследия, получивший название «Ханойский документ», был подготовлен в рамках 50-летия отношений между Вьетнамом и ЮНЕСКО. Какое послание он несёт относительно позиции и роли Вьетнама в современной культурной дипломатии и многосторонних механизмах?
Заместитель министра Нго Ле Ван: Успешное проведение Вьетнамом совместно с ЮНЕСКО конференции, в рамках которой был принят Ханойский документ, именно в период празднования 50-летия отношений между Вьетнамом и ЮНЕСКО подтверждает новую роль и новый статус Вьетнама в многосторонней внешней политике и культурной дипломатии.
Прежде всего, это новый этап развития отношений между Вьетнамом и ЮНЕСКО за 50 лет: от получения поддержки и участия к активному внесению собственного вклада. В 1981 году в Ханое Генеральный директор ЮНЕСКО призвал мир объединить усилия для спасения древней столицы Хюэ, когда Вьетнам ещё испытывал серьёзные трудности после войны. Спустя 45 лет также в Ханое Вьетнам совместно с ЮНЕСКО и международными экспертами разработал документ стратегического значения в сфере наследия. Это яркое свидетельство подъёма страны и глубины партнёрства между Вьетнамом и ЮНЕСКО за прошедшие полвека.
Это также демонстрирует потенциал и авторитет Вьетнама в инициировании, объединении усилий и участии в формировании стратегических вопросов и важнейших политических направлений регионального и глобального масштаба. Предложение Центра всемирного наследия провести конференцию во Вьетнаме свидетельствует о доверии ЮНЕСКО к Вьетнаму.
Наряду с инициативой Вьетнама по проведению Международного десятилетия культуры в интересах устойчивого развития на 2027–2036 годы, одобренной Генеральной Ассамблеей ООН, Ханойский документ подтверждает, что Вьетнам обладает потенциалом для внесения вклада как в формирование политических ориентиров, так и в развитие профессиональных знаний, участвует в разработке международных норм в сфере культуры и наследия и вносит вклад в развитие человеческой цивилизации.
Это также является результатом созидательной культурной дипломатии, создающей пространство и мобилизующей ресурсы для развития страны. Конференция способствовала конкретизации линии XIV Всевьетнамского партийного съезда, Резолюции № 80-NQ/TW о развитии культуры Вьетнама, Резолюции № 06-NQ/TW о реализации внешнеполитической линии XIV Всевьетнамского партийного съезда, Резолюции № 26-NQ/TW о превращении туризма Вьетнама в ведущую отрасль экономики в новую эпоху, преобразованию культурных ресурсов в ресурсы, непосредственно служащие целям развития страны, укреплению мягкой силы и повышению международного авторитета государства.
Корреспондент: Вьетнам стремится к тому, чтобы Ханойский документ «не ограничивался осознанием, а стал ориентиром для действий». Что Вьетнам будет делать после конференции, чтобы рекомендации Ханойского документа были преобразованы в политику и практику управления и сохранения наследия, а также получили распространение в Азиатско-Тихоокеанском регионе?
Заместитель министра Нго Ле Ван: Мы исходим из того, что ценность Ханойского документа заключается в его способности воплощаться в реальной жизни. Вьетнам будет одновременно работать на трёх уровнях: глобальном, региональном и национальном.
На глобальном уровне Вьетнам, в качестве заместителя председателя Комитета всемирного наследия, будет тесно координировать работу с председателем Комитета, Центром всемирного наследия и консультативными органами — ИКОМОС, ИККРОМ и МСОП, чтобы представить результаты конференции на 49-й сессии Комитета всемирного наследия в Стамбуле, Турция, в 2027 году. Цель заключается в том, чтобы рекомендации Ханойского документа внесли вклад в совершенствование руководящих принципов по выполнению Конвенции, содействуя тому, чтобы Список всемирного наследия становился всё более сбалансированным, репрезентативным и надёжным.
На региональном уровне Вьетнам конкретизирует три предложения, выдвинутые на конференции: создать Сеть сотрудничества в сфере наследия Азиатско-Тихоокеанского региона; совместно с ЮНЕСКО регулярно организовывать региональные программы подготовки нового поколения молодых специалистов в сфере наследия; и сохранить этот формат диалога в качестве регулярного регионального форума. В 2027 году Вьетнам будет принимать у себя мероприятия АТЭС; мы интегрируем культурную повестку и тематику наследия как связующее звено между экономиками, содействуя устойчивому туризму, креативной индустрии и народным обменам.
На национальном уровне Правительство поручит министерствам, ведомствам и местным органам власти внимательно изучить и использовать результаты конференции; рассмотреть возможность включения рекомендаций Ханойского документа в процесс разработки руководств по применению законов и нормативных документов в сфере культуры и наследия. Основное внимание будет уделено оценке аутентичности на основе научных доказательств, сочетанию материальных, письменных и устных источников, данных об окружающей среде и знаний сообществ; при реставрации и восстановлении необходимо чётко определять, что сохранилось и продолжает существовать, а что изменилось или было утрачено; требования по сохранению должны учитываться уже на этапе планирования и разработки проектов; необходимо обеспечить участие сообществ с самого начала и их приоритетное получение выгоды. Ханойский документ также станет непосредственным справочным руководством для готовящихся в настоящее время вьетнамских досье на включение в Список всемирного наследия, таких как Окео — Батхе, Колоа, тоннели Кути, пещера Конмоонг, Ванлонг — Кимбанг — Тамчук... Одновременно будут активизированы информационно-разъяснительная работа, перевод и распространение Ханойского документа среди администраций объектов наследия, научно-исследовательских институтов, университетов и сообществ, чтобы Ханойский документ стал общим достоянием знаний и способствовал эффективному участию сообществ и населения в сохранении и продвижении ценностей наследия.
Корреспондент: Начало работ по восстановлению дворца Киньтхиен является долгожданным событием, имеющим огромное значение для Вьетнама, Ханоя и Центра сохранения наследия Тханглонг — Ханой. Какую поддержку мы получили от международных друзей и ЮНЕСКО? Какие важные задачи нам предстоит продолжить выполнять в ближайшее время, чтобы наилучшим образом сохранить и продвигать ценность Всемирного наследия Императорской цитадели Тханглонг?
Заместитель министра Нго Ле Ван: Императорская цитадель Тханглонг является священным символом нации, центром политической власти Вьетнама, непрерывно существовавшим на протяжении 13 веков. Начало работ по восстановлению дворца Киньтхиен имеет особое значение. Благодаря последовательным и настойчивым исследованиям и сотрудничеству на протяжении последних 15 лет, особенно в последние три года, впервые за почти 55 лет реализации Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия Комитет всемирного наследия согласился изменить существующее состояние в пределах основной зоны объекта наследия, и в этом году была отмечена историческая веха — сделан решающий шаг в поддержку восстановления дворца Киньтхиен.
В этом процессе мы получили ценную поддержку и содействие со стороны ЮНЕСКО, государств — членов Организации и международных экспертов. Центр всемирного наследия и ИКОМОС предоставляли квалифицированные консультации в процессе подготовки досье. Члены Комитета высоко оценили открытость Вьетнама к рекомендациям, серьёзный и ответственный подход, основанный на научных принципах, в рамках сотрудничества, полное выполнение обязательств с момента включения объекта в Список всемирного наследия в 2010 году, выполнение международных рекомендаций и соблюдение Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, а также вклад в повышение Глобальной выдающейся универсальной ценности объекта наследия.
Директор Центра всемирного наследия Лазар Элонду Ассомо, а также эксперты ИКОМОС подчеркнули, что Императорская цитадель Тханглонг имеет важное значение не только для Вьетнама, но и для всего мира, поскольку данный случай не имеет прецедентов и связан с новыми вопросами, возникающими в процессе развития объекта наследия. Они назвали это «чудом» и вкладом Вьетнама, открывающим новое направление в сохранении и продвижении ценностей всемирного наследия. Он подчеркнул, что это образец сотрудничества между государством — членом ЮНЕСКО, самой Организацией и консультативными органами, пример сохранения наследия для других государств и вклад Вьетнама в развитие человеческой цивилизации. Послы и международные делегаты рассматривают результаты сотрудничества по Императорской цитадели Тханглонг как ценный опыт, которым необходимо широко делиться с государствами — членами ЮНЕСКО.
Этот результат стал возможен благодаря пристальному вниманию и руководству со стороны руководства Партии и государства, тесной координации между Ханоем, Министерством иностранных дел, Национальной комиссией ЮНЕСКО Вьетнама, Министерством культуры, спорта и туризма, а также отечественными и зарубежными учёными. В дальнейшем нам необходимо продолжать добросовестно выполнять обязательства и рекомендации Комитета и положения Концепции развития объекта наследия, укреплять сотрудничество с ЮНЕСКО, ИКОМОС и международными экспертами в проведении консервации, реставрации и восстановления на научной основе, обеспечивать аутентичность, целостность и Глобальную выдающуюся универсальную ценность объекта наследия, способствовать воссозданию истории нации, пробуждать объединяющую силу тысячелетней истории и гордость за свои истоки, отвечая чаяниям нынешних и будущих поколений.
Корреспондент: Благодарим Вас, заместитель министра!
