Эти ценности создаются и практикуются сообществами на протяжении многих поколений и в основном передаются в устной форме. Цифровизация этого ценного наследия является насущной задачей, способствующей развитию национальной культуры в новый период.
Новый метод хранения данных
Доктор Нгуен Тхи Тует Ньунг из Вьетбакского колледжа культуры и искусства считает, что для страны с богатым культурным разнообразием, особенно с огромным наследием народной культуры, перевод материалов в цифровое пространство имеет большое значение. Это создаёт возможности для того, чтобы данный источник знаний стал доступным для широкого круга людей, превратился в основу для новых культурных творений, а также способствовал более эффективному сохранению и развитию традиционных форм культуры.
Однако процесс преобразования материалов народной культуры в цифровые данные сталкивается с рядом серьёзных трудностей. Гибкость, многообразие и постоянное развитие этого вида культуры создают особые сложности при сборе и определении точности исходных данных.
Народная культура всегда существует в целостной системе, включающей пространство её практического воплощения, которое обычно связано с деревнями, общинами и местными территориями. Однако на практике такие пространства постепенно сокращаются. Многие обычаи, традиции, праздники, религиозные обряды и древние народные мелодии находятся под угрозой исчезновения. Поскольку фольклорные материалы в основном сохраняются в устной форме и распределены среди различных сообществ, их сбор, проверка и преобразование в стандартизированные данные являются сложной задачей.
Несмотря на то что сбор материалов, запись, аудио- и видеодокументирование, а также беседы с народными мастерами уже получили определённое внимание, эта работа пока ещё недостаточно систематизирована. Если некоторые регионы уже успешно создают цифровые базы данных по народной культуре, то многие другие по-прежнему уделяют этому вопросу недостаточно внимания.
Недостаточная стандартизация данных вызывает у специалистов опасения относительно риска утраты «подлинности» различных форм народной культуры в процессе цифровизации.
По словам доктора Чан Хыу Шона, бывшего заместителя председателя Вьетнамской ассоциации народного искусства, народная культура неразрывно связана со средой своего бытования. Так, религиозные и духовные практики, обряды поклонения и жертвоприношения совершаются в определённом «сакральном пространстве». Если в процессе цифровизации эта среда будет утрачена, традиционные культурные практики могут лишиться своей подлинной ценности и уже не смогут в полной мере способствовать сохранению и развитию культурного наследия, а также созданию новых культурных ценностей. Кроме того, ограниченное финансирование, недостаточная технологическая инфраструктура и нехватка специалистов, обладающих одновременно знаниями в области технологий и культуры, остаются серьёзными проблемами, требующими комплексных и долгосрочных решений для цифровизации этого уникального массива данных.
Усиление инвестиций в технологическую инфраструктуру и человеческие ресурсы
Для ускорения цифровизации материалов народной культуры первым важным решением является увеличение инвестиций в цифровую инфраструктуру и создание национальной базы данных о культурном наследии. Для формирования качественного и достоверного массива данных необходимо поддерживать, поощрять и создавать условия для участия ведущих исследователей и специалистов в этой сфере.
Среди огромного количества собранных материалов необходимо создать независимый научный экспертный совет для объективной оценки и стандартизации исходных данных, чтобы гарантировать их достоверность и точность после цифровизации. Также необходимо развивать подготовку специалистов, обладающих междисциплинарными знаниями в области технологий и культуры.
Нгуен Тхи Тует Ньунг подчеркнула, что народная культура представляет собой открытые ценности, которые постоянно обогащаются на протяжении исторических периодов. Для сохранения, развития и творческого использования этого наследия необходимо уделять внимание привлечению молодёжи к совместному творческому процессу.
С институциональной точки зрения эксперты также рекомендуют постоянно совершенствовать нормативные положения в области авторского права и защиты цифровых данных, чтобы обеспечить безопасное и гуманное использование культурного наследия. Особое внимание следует уделить вопросу авторских прав, который в настоящее время становится всё более актуальным.
При использовании объектов народной культуры особую сложность представляет вопрос принадлежности авторских прав, поскольку их носителем является сообщество. Именно поэтому данный аспект должен получить чёткое отражение в законодательстве. Необходимо определить правообладателя, разграничить случаи бесплатного и возмездного использования таких объектов, а также установить механизм защиты прав, в том числе при использовании фольклорных материалов художниками и другими авторами для создания новых произведений.
Закрепление этих вопросов в законодательных документах сделает использование и освоение культурных данных более прозрачным и ответственным. Это позволит народной культуре действительно стать фундаментальным и полезным ресурсом, стимулирующим инновационное развитие и способствующим достижению целей Стратегии развития культурных индустрий Вьетнама до 2030 года с перспективой до 2045 года, утверждённой правительством./.
