Деревянные печатные доски пагоды Чамзян, расположенной в общине Анфу города Хайфон, признаны Национальным достоянием. В последние годы наряду с сохранением и реставрацией памятника местные власти уделяют особое внимание сочетанию его охраны с популяризацией и просветительской деятельностью в сфере культурного наследия, прежде всего среди молодого поколения. Для того чтобы культурное наследие в целом и национальные реликвии в частности стали ближе обществу, способствовали раскрытию потенциала культурных ценностей в современной жизни, наряду с реставрацией и сохранением памятника необходимыми мерами признаны цифровизация, стандартизация данных о памятнике и его интеграция с другими объектами наследия региона, что позволит шире распространять ценность культурного наследия.
Уникальная ценность национального достояния, насчитывающего почти 900 деревянных печатных досок
Пагода Чамзян (иероглифическое название — Винькханьты), также известная как пагода Йеннинь или пагода Анбинь, ранее находилась в общине Анбинь уезда Намсать провинции Хайзыонг, а ныне входит в состав общины Анфу города Хайфон. Пагода была основана в эпоху династии Ли и на протяжении своей истории неоднократно реставрировалась, особенно в XIX–XX веках.
Благодаря своему уникальному архитектурному облику и комплексу, насчитывающему около ста построек различного размера, пагода Чамзян в прошлом являлась одним из крупнейших центров буддизма, духовным центром школы дзэн Линьцзи периода Поздней династии Ле, поддерживала тесные связи с пагодой Бода (Вьетйен, провинция Бакзянг), принадлежащей к той же монастырской традиции, а также служила местом подготовки буддийских монахов. Именно поэтому здесь сформировалась и получила развитие деятельность по печатанию и изданию буддийских сутр, книг и канонических текстов.
Согласно имеющимся материалам, в настоящее время в пагоде хранится 896 деревянных печатных досок, включающих 26 собраний буддийских текстов, а также несколько досок, название которых пока не установлено и которые поэтому включены в категорию материалов с неуточнённой атрибуцией. Все доски изготовлены из древесины дерева ти — прочной породы, устойчивой к деформации и растрескиванию. Они имеют прямоугольную форму и различные размеры в зависимости от соответствующего собрания текстов. До настоящего времени коллекция в целом сохранилась практически полностью и находится в хорошем состоянии.
Это уникальные подлинные артефакты, содержащие различные виды текстов: сутры, книги, монашеские уставы, трактаты, а также молитвенные прошения, ритуальные документы, специальные ритуальные доски луктху, магические талисманы и заклинания. Они создавались в разные исторические периоды, однако большинство было вырезано в эпоху династии Нгуен, а небольшая часть относится к периоду династии Ле XVII–XVIII веков. Самая древняя деревянная печатная доска датируется временем правления императора Ле Кань Хынга и была изготовлена в 1750 году.
Основную часть коллекции составляют наиболее известные буддийские сутры и своды монашеских правил, широко распространённые во вьетнамском буддизме. Среди них — молитвенные документы, ритуальные доски луктху, талисманы и заклинания, использовавшиеся при проведении богослужений, книги, посвящённые буддийской обрядности, и многочисленные труды, содержащие толкования сутр и монашеских правил. Все эти тексты были подготовлены в пагоде Чамзян по собственной традиции, отражающей особенности монастырской школы Бода — Йеннинь и школы дзэн Линьцзи Северного Вьетнама XVIII века.
Помимо деревянных печатных досок с текстами, выполненными китайскими иероглифами, в пагоде сохранились также доски с текстами, выполненными письменностью тьы-ном. Это свидетельствует о широком использовании нескольких письменных систем при записи и распространении буддийских канонических текстов во Вьетнаме.
Деревянные печатные доски были изготовлены мастерами традиционных ремесленных деревень Тханьльеу и Льеучанг (ныне территория квартала Танхынг города Хайфон), обладавшими высоким мастерством. Резчики прекрасно владели китайской иероглифической письменностью и письменностью тьы-ном, отличались исключительным художественным вкусом и виртуозной техникой резьбы. Помимо досок с текстами, часть коллекции украшена орнаментами и сюжетами на буддийскую тематику, представляя собой завершённые произведения традиционной художественной резьбы по дереву, обладающие высокой художественной и эстетической ценностью.
Наряду с буддийскими сутрами, книгами и монашескими правилами некоторые деревянные печатные доски отражают идеи даосизма — это касается текстов с магическими талисманами и заклинаниями для защиты и изгнания злых сил. Другие доски несут отпечаток конфуцианской традиции благодаря содержащимся на них нравоучительным и толковательным произведениям. Всё это свидетельствует о взаимопроникновении конфуцианства, буддизма и даосизма, нашедшем отражение в коллекции деревянных печатных досок пагоды Чамзян.
Полное собрание деревянных печатных досок с текстами на китайских иероглифах и письменности тьы-ном, хранящееся в пагоде Чамзян, представляет собой богатейшее документальное наследие, охватывающее различные области знаний и отражающее расцвет буддизма во Вьетнаме XVII–XVIII веков. Это бесценный источник для изучения истории формирования буддийских монастырских школ во Вьетнаме, культуры, образования, литературы, языка, истории книгопечатания с использованием деревянных печатных досок, традиционного искусства художественной резьбы по дереву и многих других направлений общественных наук, раскрывающий глубину культурного наследия вьетнамской нации на протяжении многих столетий.
Благодаря своей выдающейся культурной, исторической, религиозной и художественной ценности деревянные печатные доски пагоды Чамзян были признаны Национальным достоянием в соответствии с Решением № 73/QĐ-TTg от 18 января 2024 года, подписанным Премьер-министром Правительства.
Сохранение и популяризация памятника в интересах развития туризма
В последние годы пагода Чамзян совместно с местными органами власти уделяет большое внимание сохранению коллекции деревянных печатных досок. В настоящее время они хранятся в специальных металлических шкафах, обеспечивающих необходимую вентиляцию, что позволяет сохранить их долговечность и одновременно защитить от краж.
По словам достопочтенного Тхик Тук Фыонга, настоятеля пагоды Чамзян, сохранение и популяризация историко-культурного комплекса и коллекции деревянных печатных досок находятся в центре внимания Буддийской сангхи Вьетнама города Хайфон. В ближайшее время здесь планируется организовать учебные курсы для монахов и монахинь, которые будут проходить с мая по август. Таким образом, пагода Чамзян станет не только местом духовной практики, но и вновь обретёт значение центра буддийского образования, объединяющего многочисленных монахов и монахинь для изучения буддийского учения.
В Резолюции № 80-NQ/TW Политбюро от 7 января 2026 года о развитии культуры Вьетнама особо подчёркивается, что одним из важнейших направлений государственной политики является инвестирование в сохранение, реставрацию и раскрытие ценности культурного наследия с его интеграцией в цели устойчивого развития в экологической, культурной, экономической и социальной сферах, а также в обеспечение средств к существованию местных сообществ.
Осознавая исключительную ценность этого наследия, власти общины Анфу в последнее время торжественно провели церемонию официального объявления о признании деревянных печатных досок пагоды Чамзян Национальным достоянием.
Заместитель председателя Народного комитета общины Анфу Ву Ван Куанг отметил, что присвоение деревянным печатным доскам пагоды Чамзян статуса Национального достояния является предметом большой гордости и одновременно возлагает на местные органы власти высокую ответственность за их сохранение, охрану и дальнейшее раскрытие их ценности как объекта культурного наследия.
По его словам, местные власти продолжат активно проводить разъяснительную работу среди кадровых работников, членов Партии и населения, уделяя особое внимание молодому поколению. Планируется организовывать посещение памятника школьниками в рамках образовательных мероприятий, чтобы они могли глубже познакомиться с исторической и культурной ценностью коллекции деревянных печатных досок. Кроме того, общественным организациям, прежде всего Союзу молодёжи, поручено регулярно публиковать материалы о коллекции в социальных сетях с целью её популяризации среди членов организаций и широких слоёв населения.
Наряду с этим местные власти намерены и впредь качественно организовывать проведение традиционного праздника, устраивать выставки деревянных печатных досок, предоставляя жителям и туристам возможность познакомиться с этим уникальным наследием. Одновременно община продолжит взаимодействовать с профильными ведомствами по вопросам сохранения и надлежащего хранения всей коллекции с тем, чтобы ещё полнее раскрывать ценность Национального достояния в будущем.
Вместе с тем, как отметил Ву Ван Куанг, в процессе сохранения исторического памятника и Национального достояния местные власти сталкиваются с рядом трудностей. В частности, ощущается нехватка финансовых средств для создания современных систем хранения и обеспечения сохранности коллекции, а также недостаток специалистов, хорошо знающих историческую и культурную ценность деревянных печатных досок и способных проводить экскурсии для многочисленных паломников и туристов.
Поэтому местные власти надеются, что в ближайшее время Управление культуры, спорта и туризма города уделит больше внимания цифровизации архивных материалов и музейных предметов, их интеграции с другими историко-культурными объектами, расположенными в общинах, кварталах и особых административных районах города, что позволит шире популяризировать и распространять ценность Национального достояния, одновременно содействуя развитию историко-культурного туризма.
Есть все основания полагать, что благодаря совместным усилиям местных органов власти и сферы культуры, спорта и туризма ценность национальных реликвий Вьетнама в целом и деревянных печатных досок пагоды Чамзян в частности будет и впредь надёжно сохраняться и широко распространяться, способствуя обогащению культурной жизни общества и устойчивому развитию страны./.
